Französisch Lern- und Übersetzungsforum

VanessaL

DE BS

24.05.2009

bitte übersetzen

Zerbrochenes Herz

Du schaffst es immer und immer wieder !

Danke im Voraus

20240331 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

➤

Re: bitte übersetzen

le coeur cassé - das zerbrochene Herz

Tu y arrives sans cesse!

20241162 Antworten ...

Gallier35

RU FR DE UK PL

➤

Re: bitte übersetzen

briser le coeur

tu y arrives encore et encore !!!

20242632 Antworten ...

VanessaL

DE BS

➤

Re: bitte übersetzen

viel dank für die übersetzung :)

20242813 Antworten ...

EmmaC .

EN DE FR IT ZH .

➤

Re: bitte übersetzen

Zerbrochenes Herz = coeur brisé

20242929 Antworten ...

Joela__

DE IT

24.05.2009

Bitte übersetzen ♀ → ♂

Stellt euch vor, wir sind in der Schule und plötzlich brennt es und der Alarm geht los.

Was dann?

Denkt ihr, ihr könnt die Treppe herunterlaufen und euch retten?

"Das würde gehen, wenn ihr im 2, oder 3. Stock wärt, jedoch aus dem 7, oder 8. Stock nicht.

Das Feuer wäre viel schneller als ihr."

Den oberen Teil habe ich selber geschafft zu übersetzen.

Jedoch der untere fällt mir schwer...kann mir da jemand helfen?

20239098 Antworten ...

Gallier35

RU FR DE UK PL

➤

Re: Bitte übersetzen

" c´a devrais fonctionner, si vous êtes au deuxième ou troisième étage, mais du septième ou huitième etage c´a n´irais pas.Le feu serait plus vite que vous.

ich denke es müßte correct sein

LG Philippe

20242635 Antworten ...

EmmaC .

EN DE FR IT ZH .

➤

Re: Bitte übersetzen

Petites corrections de français ;-)

Ca devrait aller si vous êtes au deuxième ou troisième étage mais pas du septième ou du huitième.

Le feu irait plus vite que vous.

LG

Emma

20242915 Antworten ...

Gallier35

RU FR DE UK PL

➤

Re: Bitte übersetzen

oui tu as raison, j ai traduit comme cétait ecris...

l ´habitude ;-)

20242964 Antworten ...

user_102373

DE FR

22.05.2009

Hat jemand Änderungsvorschläge!?

Bin gerade dabei das folgende zu übersetzen.

Hoffe alle Audrücke sind korrekt und der Text ist verständlich!

Bienvenue dans notre "Best Western Hotel Alte Post"!

Depuis 1991 en possession de la famille Tandl, l'hôtel de 4* est situé au centre du village, au voisin des remontées méchaniques.

Tradition et modernité se melangent en charme dans cette édifice du 17ième siècle que ce présente soigneusement renovée.

Point de départ au milleu du paysage montagnard une vaste choix des activitées estives et invernales se redent.

Soit il de faire de montagne, du ski, du golf, moutain bike, nordik walking……….

où une petit promenade en village.

Après une journée mouvementée il vous attends tous pour passer un agréable fin de journée.

Chacun à son gout!

Seul où en famille;- nous avons toujours une chambre individuel pour vous.Toutes nos chambres sont aménagées differentes avec bain où douche, WC, sèche-cheveux,radio,cable-TV,telephone,access internet (W-LAN), manteau de bain, coffre fort, minibar et quelques chambres avec balcon.

Notre grand SPA vous attens avec ses bains reposants, séances cosmetiques, massages classiques où relaxants………Donnez – vous dans les mains de nos spécialistes.

Notre piscine, bain a remoue et saunas vous attendent après an superficie de 1000m2.

Laisaaiz vous gâter de notre cuisine excellent!

Le matin il vous attends un vaste buffet de petit déjeuner, l'après midi le snack et le soir on vous serve nos specialités nationals et internationals.

Notre cave tient une grande choix des vins pour accompagner chaque repas.

En hiver on vous serve nos specialités de notre cuisine de 2 bonnets ( Gault Millau).

Vous êtes à la recherché d'un lieu pour vos sessions?

Notre sale de conferences pour 35 personnes est parfaitement équipé.

Notre team s'occupe de vos besoins en garantis d'une organisation parfaite.

Citez – nous vous demandes et on vous envoyons notre offerte.

Aussi il vous attends notre bar equips en meubles rustiques – en hiver avec musique chaque jour.

Notre Restaurant historique, l'après ski bar, garage ……..

Nous saurions contents de vous accueillir un jour dans notre hotel.

Cliquez ici pour informations,prix et forfaits

Auch hier gilt: Das Posten komm. Texte ist nicht erlaubt. Hier muss ein Ü-Büro ran, das Garantie für die Richtigkeit geben kann.

20234449 Antworten ...

Labakan

22.05.2009

Der Anfang vom Satz ist soweit klar; das Ende bereitet mir jedoch Probleme

Èlaborer des recommandatios à l'attention de l'Assemblée générale en ce qui concerne les demandes d'adhésion ou les exclusions y relatives.

Erarbeiten von Empfehlungen für die Hauptversammlung, betreffend der Fragen Beitritt oder Ausschluss ...

Probleme machen mir vor allem das: à l'attention (also wie baue ich das am besten in den Satz ein) und das: y relatives.

20233957 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Der Anfang vom Satz ist soweit klar; das Ende bereitet mir jedoch Probleme

Hallo Labakan;

Vorschlag:

Erarbeiten von Empfehlungen zu Händen der Hauptversammlung, die den Beitritt oder den Ausschluss betreffen sowie die damit verbundenen Fragen.

LG

20239050 Antworten ...

Labakan

22.05.2009

Hallo, ich steige bei folgendem Satz nicht wirklich durch

20233834 Antworten ...

++askim74++

21.05.2009

bon soir!bitte um übersetzung

ich weiß, es ist etwas mehr aber ich würde mich echt sehr freuen, wenn mir das jemand übersetzen würde...

---------------------------------------

----

Manchmal muss man verlieren,

um zu wissen was man hat.

Manchmal muss man kämpfen,

um das zu behalten was man liebt.

Manchmal muss man sich ablenken,

um zu verarbeiten.

Manchmal muss man etwas festhalten,

um es nicht zu verlieren.

...Aber manchmal...

Muss man das allerliebste, das man hat,

loslassen, um Ruhe zu finden.

---------------------------------------

merci beaucoup:-)

20232511 Antworten ...

Gallier35

RU FR DE UK PL

➤

Re: bon soir!bitte um übersetzung

quelques fois il faut perdre,

pour ce rendre compte de ce que l on a.

quelques fois il faut se battre,

pour garder ce que l on aime.

quelques fois il faut s´occuper d´autres choses,

pour aider a oublier.

quelques fois il faut s ´accrocher ,

pour ne pas le perdre.

...

mais quelques fois

...

.

il faut laisser partir ce que l on aime au plus ,

pour pouvoir se retrouver soi-même.

ich habe so übersetzt wie man in Frankreich sagen würde

...

.

Philippe

'>

Philippe

20232527 Antworten ...

++askim74++

➤

Re: bon soir!bitte um übersetzung

klasse!!!vielen vielen dank!und das um diese uhrzeit noch...echt lieb!

liebe grüße und schönen abend noch:-)

20232586 Antworten ...

Gallier35

RU FR DE UK PL

➤

Re: bon soir!bitte um übersetzung

kein Problem , ich mache es gerne, schönen tag noch ;-)

Philippe

'>

Philippe

20233736 Antworten ...

patientin

EN AR

21.05.2009

Bitte um übersetzung

Salut, kann mir bitte jemand folgendes Übersetzen?

"Vergiss mich nicht"

Danke schonmal :)

20232235 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um übersetzung

versuch:

''N'oublie-moi pas''

(warte auf korrektur)

20232252 Antworten ...

EmmaC .

EN DE FR IT ZH .

➤

Re: Bitte um übersetzung

Ne m'oublie pas.

LG

Emma

20232424 Antworten ...

patientin

EN AR

➤

Re: Bitte um übersetzung

Vielen Dank euch beiden

lg

20232462 Antworten ...