+

Login / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR

01.06.2009

hallo liebe pauker user,

könnt mir einer sagen was das heisst:

mais qcq tu deviens?

tu as disparu de la circulation.

vielen lieben dank!;-)

20255226 Antworten ...

RU FR DE UK PL

➤

was machst du denn ,was bist du geworden ?

bist du verschwunden ??

20255358 Antworten ...

31.05.2009

J'errais à travers les grands espaces en quête de liberté.

Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit.

aber was

ich irre durch grüne...

??

danke schonmal :)

20253867 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

J'erre à travers....(Infintiv: errer)

20254902 Antworten ...

➤

➤

also j´erre ??

20254971 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Oui, c'est bien

20254978 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

20255004 Antworten ...

30.05.2009

Liedertexte

Hi, gabs nicht auch mal die Möglichkeit Liedertexte zu übersetzen - zu korrigieren lassen???

20251532 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Liedertexte

Doch, diese Moeglichkeit GAB es, aber mittlerweile ist es verboten, Songtexte oder deren Übersetzung hier zu posten.

Oben auf dieser Seite steht der Grund.

Eventuell findest du jemanden, der dir per PN (private Nachricht hier bei Pauker) hilft.

Es ist auch erlaubt, einen Link zum Songtext zu posten.

'>

'>

'>

20269104 Antworten ...

EN FR DE SP

30.05.2009

Bitte um Hilfe :)

Hallo zusammen :)

Ich sitze gerade an einer Hausaufgabe und musste feststellen, dass ich total vergessen habe, wie Satzkonstruktionen mit "aucun" gehen :(

Möchte sagen: "Die Frau trägt gar keinen Schmuck, nicht einmal einen Ehering."

--> "La femme ne porte aucuns bijoux, même pas une alliance."

Eher nicht, oder?

20251392 Antworten ...

RU FR DE UK PL

➤

Re: Bitte um Hilfe :)

doch es ist gut.;-)

aber am ende muss ein aufrufezeiche !

une eclamation !

20251555 Antworten ...

EN DE FR IT ZH .

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe :)

Sans "s" à aucun et sans "x" à bijou.

;-)

20251765 Antworten ...

EN DE FR IT ZH .

➤

Re: Bitte um Hilfe :)

"La femme ne porte aucun bijou, même pas une alliance."

LG

20251762 Antworten ...

SQ IT FA RU

28.05.2009

ich wünsche dir zu deinem heutigen geburtstag vom herzen alles gute!

das dich auf deinem weiterem lebensweg liebe,glück und gesundheit gegleiten.

genauso wie ich hoffe das du nur sollche wunderbaren menschen im leben begegnest wie du es bist.

ich liebe dich mein schatz!

20248176 Antworten ...

EN SP EO DE FR

➤

Re: hilfe bitte...

20249493 Antworten ...

RU FR DE UK PL

➤

Re: hilfe bitte...

je te souhaite de tout mon coeur un joyeux anniversaire!

que tu as de la joie , de l amour, de la chance et que tu restes en bonne santé sur le chemin de ta vie.

Je souhaite aussi que tu rencontres des gens aussi gentils et magnifiques que toi.

j e t aime mon chéri

20250718 Antworten ...

EN LA FR DE

26.05.2009

Bitte jenes übersetzen

Das ist zu deinem Besten.

In ein paar Jahren wirst du mich verstehen.

Ich will das ändern (eine Sache ändern).

Danke für eure Hilfe

20244104 Antworten ...

RU FR DE UK PL

➤

Re: Bitte jenes übersetzen

c est pour ton mieux.

dans quelques années tu me comprendras.

Je veux changer celà

20244185 Antworten ...

EN LA FR DE

➤

Vielen vielen Dank!!!!

20244435 Antworten ...

EN

26.05.2009

„Notfall“ – bitte ganz schnell übersetzen.

Bitte, bitte, bitte.

Mein Freund will heute die Flugtickets zu mir kaufen, deswegen muss es bitte so schnell gehen… ich bin echt verzweifelt.

Ich hoffe jemand kann es mir schnell übersetzen.

_______________________________

Ich habe schlechte Nachrichten.

Ich schreibe dir auf Französisch weil es mir wichtig ist und ich möchte, dass du verstehst.

Meine Mutter hat Nein gesagt :( Das ist nichts neues, sie sagt zu allem Nein.

Normalerweise ist es kein Problem, weil mein Vater es mir erlaubt hätte.

Aber mein Vater „will nicht seine Ehe gefährden“.

Ja vielen Dank auch.

Ich hatte immer Probleme zu Hause… meine Schwester ist ihr Lieblingskind, sie darf und bekommt alles was sie will.

Aber ich darf nichts, alles was ich mache ist scheiße, und meine Eltern interessieren sich kaum für mich.

Es war schon immer so.

Es liegt deswegen auch nicht an dir, dass das Ganze jetzt anscheinend nicht klappt.

Ein Besuch ist ja keine große Sache, aber weil ich es möchte, geht es nicht.

Meine Mutter hat dafür auch keine Gründe.

Ich habe sie fast 2 Stunden lang gefragt.

Ich habe sie wirklich versucht zu überreden; immerhin ist sie mich danach für ein Jahr los (Türkei).

Glaube mir, ich habe viele Tränen für dich vergossen.

Es geht einfach nur nicht, weil ich es bin.

Früher war es noch viel schlimmer… und als dazu auch noch mein türkischer Freund gestorben ist, war es einfach zu viel für mich.

Am Liebsten wäre ich gesprungen.

Ich hoffe dass meine Eltern merken, was sie so mit mir machen, wenn ich für ein Jahr weg bin.

Wenn aber nicht, dann werden sie mich nicht nur für ein Jahr lang los sein…

Jedenfalls weiß ich jetzt nicht, was ich machen soll.

Ich hoffe wir können schnell jemanden finden, der dich aufnimmt…denn ich denke nicht, dass meine Mutter doch noch ‚ja’ sagt… och man ich will dich doch so gerne wiedersehen!

:(

Und es tut mir echt Leid, ich hätte nicht gedacht, dass die da so einen Aufstand von machen… Es ist total scheiße, ich weiß, aber ich hoffe du kannst es ein wenig verstehen.

Ich vermisse dich.

20243016 Antworten ...

EN DE FR IT ZH .

➤

Re: „Notfall“ – bitte ganz schnell übersetzen.

J'ai de mauvaises nouvelles.

Je t'écris en français car c'est important pour moi et je veux que tu comprennes.

Ma mère a dit non :( Rien de neuf, elle dit non à tout.

Normalement ce n'est pas un problème car mon père me l'aurait permis.

Mais mon père "ne veut pas mettre en danger son couple".

Oui, merci beaucoup.

J'ai toujours eu des problèmes à la maison...

ma soeur est la chouchoute, elle peut faire et obtient tout ce qu'elle veut.

Mais moi pas, tout ce que je fais est de la merde et mes parents ne s'intéressent pratiquement pas à moi.

C'est toujours comme ça.

C'est pourquoi ça n'a pas de rapport avec toi qu'apparemment ça ne va pas marcher.

Une visite ce n'est rien mais comme je le veux, ça ne va pas.

Ma mère n'a pourtant aucune raison.

Je lui ai demandée pendant presque 2 heures.

J'ai vraiment essayé de la convaincre ; elle se débarrasse tout de même de moi après pendant un an (Turquie).

Crois moi j'ai versé beaucoup de larmes pour toi.

Mais simplement ça ne le fait pas car c'est moi.

Avant c'était encore pire...

et encore en plus quand mon copain turc est décédé, c'était simplement trop pour moi.

J'aurais préféré sauter.

J'espère que mes parents vont remarquer ce qu'ils font avec moi quand je vais être partie pendant un an.

Si non, ce ne sera pas que pour un an...

En tout cas maintenant je ne sais pas ce que je dois faire.

J'espère qu'on peut trouver rapidement quelqu'un qui puisse t'accueillir...

car je ne pense pas que ma mère puisse encore dire oui...

oh j'ai tellement envie de te revoir !

:(

Et je suis vraiment désolée, je n'aurais pas pensé qu'ils en fassent tout un plat...

C'est vraiment nul je sais mais j'espère que tu peux un peu le comprendre.

LG

20243532 Antworten ...

EN

➤

➤

Re: „Notfall“ – bitte ganz schnell übersetzen.

das war echt viel ich weiß...

Vielen vielen Dank Emma...

20243911 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken