Finnisch Deutsch fragte jemanden um Rat

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte, Ratschlag kein Pl Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat[e] den Räten Akkusativ den Rat die Räte	neuvo, neuvonpito, neuvottelu		Substantiv
jemanden besuchen	tulla käymään
um diese Zeit	tähän aikaan
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
Rat	neuvosto
jemanden um etwas beneiden	kadehtia jkt jstk
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
jemanden um Hilfe bitten	pyytää apua jklta
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
einem um den Bart gehen	mielistellä
jemanden nachäffen, jemanden/etwas nachahmen, jemanden/etwas nachmachen	apinoida
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
jemanden ansprechen	puhutella jotakuta
um herum	ympärillä
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
um fünf	kello viisi
Zahn um Zahn	hammas hampaasta
um ... Uhr	klo ...
um, ringsum	ympärillä
besuchen (jemanden)	käydä, käyn (1)
um, herum	ympäri
jemanden ausführen	viedä ulos
Parlamentarischer Rat	parlamentaarinen neuvosto
jemanden umbringen	ottaa hengiltä
jemanden bekommen	sopia jklle
ablösen (jemanden)	vaihtaa vuoroa
jemanden übergehen	sivuuttaa
jemanden anmachen	lähennellä jkt
jemanden ablösen	vaihtaa vuoroa
jemanden um etwas bitten, jemanden um etwas ersuchen; etwas beantragen	anoa
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
um die Jahrtausendwende	vuosituhannen vaihteessa
um keinen Preis	ei mistään hinnasta
um jeden Preis	hinnasta mistä hyvänsä
um, gegen (zeitlich)	maissa
um Hilfe rufen	huutua apuaa
um Gnade bitten	pyytää armoa
um 10 Uhr ...	kymmeneltä ...
um 2 Uhr ...	kahdelta ...
um Gnade flehen	anoa armoa
um 3 Uhr ...	kolmelta ...
um 11 Uhr ...	yhdeltätoista ...
um 7 Uhr ...	seitsemältä ...
etwa, um ... herum	vaiheilla
um drei Tage	kolmella päivällä
um die Mittagszeit	keskipäivällä
um Hilfe rufen	huutaa apua
um 6 Uhr ...	kuudelta ...
um 9 Uhr ...	yhdeksältä ...
um 1 Uhr ...	yhdeltä ...
um die Ecke	kulman takana
um 4 Uhr	neljältä
Um wieviel Uhr?	aikaan: mihin aikaan
um Gottes willen	Herran tähden
um etwas wetten	löydä vetoa
um Himmels willen	herrajee