Persisch Deutsch öde

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Nagel m, Fingernagel m [als auch Klaue f oder Kralle f ] Nägel, -...nägel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nagel, Fingernagel die Nägel, Fingernägel Genitiv des Nagels, Fingernagels der Nägel, Fingernägel Dativ dem Nagel, Fingernagel den Nägeln, Fingernägeln Akkusativ den Nagel, Fingernagel die Nägel, Fingernägel	nâkhon ناخن		Substantiv
ausborgen (Geld oder Materielles) ausborgen borgte ... aus (hat) ausgeborgt vām xāstan [xᵛāstan; ḵʋ = xᵛ; Kurdisch = xw] Synonym: 1. ausleihen, ausborgen	vām xāstan vām xāst(...) vām xāste Synonym: 1. vām kardan, vām xāstan [xᵛāstan; ḵʋ = xᵛ; Kurdisch = xw]		Verb
Vorbereitungen oder Anstalten treffen traf Vorbereitungen / Anstalten hat Vorbereitungen /Anstalten getroffen Plural: tahiyyat = ت‍ﮩ‍یات	tahiyyeh [ت‍ﮩ‍یه کردن]		Verb
Liebe (geistige oder sinnliche Liebe) f (auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh) engl.: love Beispiel: 1. platonische Liebe (wahre Liebe) 2. liebeskrank 3. aus Liebe	eshq, ešq (عشق) eshq, ešq [عشق] Beispiel: 1. عشق حقیقی 2. بیمار عشق 3. ﺭﻭﯼ ﻋﺸﻖ az (ro:je eschq)		Substantiv
▶ oder	yâ		Konjunktion
entweder oder Kurdisch: ya(n) ... ya(n) {Soranî}	yā(n) ... yā(n)		Adverb
Dekl. (nachträgliche) Billigung oder Zustimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (nachträgliche) Billigung oder Zustimmung die (nachträglichen) Billigungen oder Zustimmungen Genitiv der (nachträglichen) Billigung oder Zustimmung der (nachträglichen) Billigungen oder Zustimmungen Dativ der (nachträglichen) Billigung oder Zustimmung den (nachträglichen) Billigungen oder Zustimmungen Akkusativ die (nachträglichen) Billigung oder Zustimmung die (nachträglichen) Billigungen oder Zustimmungen	tasvib [تصویب]		Substantiv
weil, da, oder, wenn agar اﮕﺭ	agar		Konjunktion
gerade oder ungerade ṭāq yā ǰoft [ṭ = t (empathisch [t], ā = â /aa, ǰ = j (dsch ausgesprochen); tâq yâ joft] ﻁاﻕ ﻳﺎ ﺟﻓﺕ	ṭāq yā ǰoft ﻁاﻕ ﻳﺎ ﺟﻓﺕ
leeres oder sinnloses Gerede / Geschwätz n	laghlaghiyyat laghlaghiyyat [لقلقیات]		Substantiv
über kurz oder lang / früher oder später	dīr yā zūd ﺩﻳﺭﻳﺎ ﺯﻭﺩ		Redewendung
dieser Schuh ist ihm zu groß / diese Mütze passt ihm nicht (oder ist zu groß) dieses übersteigt seine Kraft / īn kolāh barā-ye saraš [în kolâh barâye sarash]	fig. īn kolāh barā-ye saraš اﻳﻦ ﻛلاﻩ ﺑﺭاﻯ ﺳﺭﺵ		Redewendung