Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
hoch
Synonym:1. hoch, groß, erhaben, majestetisch
 vālā
Synonym:1. vālā, beland, bozorg, kalān, 'aẓīm
Adjektiv
jmdn. hochschätzen
hochschätzenschätzte hochhochgeschätzt

{jmdn.} hochschätzen, {jmdn.} respektieren
 hesâb bordan az
hesâb bord(...) azhesâb borde az

hesâb bordan az (حساب بردن از)
Verb
erhaben
Synonym:1. hoch, groß, erhaben, majestetisch
 vālā
Synonym:1. vālā, beland, bozorg, kalān, 'aẓīm
Adjektiv
hoch, nach, oben Präfix bar ﺑﺭ
er lebe hoch!, bravo! zende bād ﺯﻧﺩﻩ ﺑاﺩInterjektion
weit, hoch, unerreichbar bālā ﺑالاAdjektiv
hochfliegen irreg.
hochfliegenflog hoch(ist) hochgeflogen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
hochschleppen
schleppte hoch(hat) hochgeschleppt

hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
 bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩbālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
hochkrempeln
krempelte hoch(hat) die Ärmel hochgekrempelt

hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
 bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩbālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
hochhalten irreg.
hochhaltenhielt hochhochgehalten

I. in die Höhe wachsen, in die Höhe schießen, in die Höhe sprießen, gedeihen b) hochhalten c) verbessern; bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ ;
 bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ
bālā gereft(...) (...)ﺑالا ﮔﺭﻓﺗbālā gerefte
Verb
die Ärmel aufkrempeln / meist hochkrempeln
... aufkrempeln / hochkrempelnkrempelte ... auf / krempelte ... hoch(hat) ... aufgekrempelt / hochgekrempelt

1. erhöhen, (an)heben, 2. {im übertragenen Sinn} {Redewendung} die Ärmel aufkrempeln / hochkrempeln, aufsammeln; bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ
 bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ im übertragenen Sinn
bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦbālā kard(...) (...)ﺑالا ﻛﺭﺩbālā karde
Verb
laut fig.; mächtig, hoch, schlank
1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ
Synonym:1. Statur {f}, Höhe {f}, Würde {f}, {fig.} Majestät {f}
2. mächtig, hoch, schlank; {fig.} laut {Adjektive}
 barz / borz ﺑﺭﺯ
barz, borz ﺑﺭﺯ
Synonym:1. barz, borz ﺑﺭﺯ
2. barz, borz ﺑﺭﺯ
Adjektiv
hochklettern
kletterte hoch(ist) hochgeklettert

1. aufsteigen {irreg.}, emporsteigen {irreg.}, sich erheben {irreg.}, hochklettern; bar xāstan [x = kh / bar khâstan] ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ , Präsensstamm: bar xêz- / bar xîs- -ﺑﺯ ﺧﻳﺯ [x = kh, bar khêz / bar khîz, Bindestrich steht für die Personalpronomina-Endungen]
bar xāstan ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ
bar xāstan ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ
Verb
hoher Hügel -
m

kûhl, kôhl, koh: I. Berg {m}, hoher Hügel {m};
kûhl / kôhl, kohSubstantiv
groß vālāAdjektiv
höher
1. höher {allg.}
 bartar ﺑﺭﺗﺭAdjektiv
majestetisch
Synonym:1. hoch, groß, erhaben, majestetisch
 vālā
Synonym:1. vālā, beland, bozorg, kalān, 'aẓīm
Adjektiv
Dekl. Statur -en
f

1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ
Synonym:1. Statur {f}, Höhe {f}, Würde {f} {fig.}, Majestät {f}
2. mächtig, hoch, schlank; laut {fig.}
 barz / borz ﺑﺭﺯ
barz, borz
Synonym:1. barz, borz ﺑﺭﺯ
2. barz, borz {Adj.} ﺑﺭﺯ
Substantiv
Dekl. Majestät -en
f

1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ
barzSubstantiv
Dekl. Würde fig.
f

1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ
barz / borz ﺑﺭﺯ
barz, borz
Substantiv
Dekl. Höhe -n
f

1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ
barz / borz ﺑﺭﺯ
barz, borz ﺑﺭﺯ
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 3:59:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit