Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi! In meinem Wörterbuch steht leider nur die Übersetzung für "Hagebutterstrauch" (sic!), die ist: گل سرخ وحشى (gol sorx wahši) — wörtlich heißt das anscheinend "wilde rote Blume".

Die Frucht steht hier aber unter "Hagapfel" und heißt سيب وحشى (sib wahši), wörtlich "wilder Apfel".

Gruß,
- André

akhar hafteye khubi dashte bashi :schönes Wochenende (wünsche dir ein schönes Wochenende)

schatzi ich habe das gefühl du bist sauer auf mich, was habe ich falsch gemacht, bitte melde dich:

Azizam, ehsas mikonam ke az dastam narahati. Kare eshtebahi kardam? Lotfan ba man tamas begir.

Nazanin du bist ein schatz, danke dir für die übersetzung echt super lieb von dir :-)

Lg.

دیوونه نگات شدم عاشق خنده هات شدم شونه برای گریه هات من خاک زیر پات شدم تو اون

Salam khoshgele man che tori? Hallo meine hübsche, wie geht es dir?
ye ......barat mizaram keh hamisheh jadam bashi,ta baad: ich hinterlasse dir was, damit du immer an mich denkst. Bis dann

mibusamet: küßchen an dich

Faghat baraye to azizam: nur für dich, meine liebe.
11 ta baad khoshgele man: um 11, bis dann meine hübsche

hör nicht auf - Edame bede (mach weiter)
das gefällt mir - Az in khosham miad
ich wünschte du wärst hier - kash inja boodi
Wann kommst du zurück - key barmigardi?
vergiss mich nicht - mano az yad nabar
ich denke an dich - man be yadet hastam
sag ich dir nicht - (behet) nemigam
was denkst du (grad) - dari be chi fekr mikoni?
wann hast du zeit - key vaght dari?
ich hoffe wir sehen uns noch (bevor du wegfährst) - omidvaram ghabl az raftanet hamdigaro bebinim

küss mich: mano bebus

ich vermisse dich: delam barat tang shode

ich vermisse deine küsse: delam baraye busehat tang shode

ich würde dich gern küssen: dust daram bebusamet

ich hoffe es klappt: omidvaram ke hamechi khub pish bere

ich freu mich: khoshhalam

würd mich freuen: khoshhal misham