Persisch Lern- und Übersetzungsforum

mannnn mannn mannnn,das ist bischen zuviel,glaubst du nicht? ;)
aba dafür Romantik :)


baraye inke arezuhat haghighat peyda konan
baraye inke ruz be ruz salem bemuni
baraye inke Omidhat hichvaght az beyn nare
baraye inke javan bemuni ,vaghty pir mishi,
baraye inke hichvaght be marz naresi
baraye inke hadafe jadid peyda koni
vaghty ke na omidi ro ehsas mikoni.
baraye inke hata tu tariki nur bebini
va atish vaghty ke milarzi
baraye inke yeh duste khubo hichvaght az dast nadi
va tanhahi hichvaght aziatet nakone.
baraye inke har ruz yeh shoru bashe
va baraye inke haminjur ke hasty bemuni.

esmet bayad kamelan jelo tu ketaaebe khoshbakhty bashe,
va yek alame mojeze,
barat bayad etefagh bioftan,
az har khakestary bayad rang ijaad beshe
az sarma, narmi
va parvane at ,parvaz mikone khili rahat va ta asemun.

barat arezuye sale arezuhato mikonam!

tavalodet az samime ghalb mobarak!!!

ey behtarin duste man tu koreye zamin duset daram :)
hargez nemikham ke dige az dastet bedam....baraye hich chiz tu donya to ro nemidam.

Ja ich weiß,sorry =(...aber dafür danke ich dir umso mehr ....dankeschön;-)!!!!

wünsch dir ein schönes Wochenende =).....und nochmals danke für die schnell Übersetzung....

bye

das hab ich gerne übersetzt und ich wünsche dir auch ein Schönes Wochenende.

merci :-)

Das ist ein persisches Essen mit Sereschk (Berberitze) und Polow (Reis).und wird mit Huhn gegessen.

und wird ausgesprochen wie du es geschrieben hast.

Vielen Dank !

Kein Problem,

miri madrese ke bebinish >? za miri bahash madrese?
gehst du zu schule um er/sie zusehen? oder geht ihr zusammen zu schule

manham hey ba sorosh ba mashinesh raftim wa omadim..
Sorosh und ich sind etwas im auto rumgefahren....
iek mobile gereftam: o2 orbit xda ...mifrushamesh ruye ebay....
habe ein XDA ORbit gekauft verkaufe es im ebay

badanham iekam man narhatam bekhatereinke dustdokhtaram ba man dorost neminivise, iekjurie... asabamo khurd mikone.
aussedem geht es mir etwas schlecht. meine dreundin schreibt mir ncht rihtig. bin total genervt

man mikham bahash benewesam ke chikar kardesho in harfo.. un migeh hichi urlaubeto geniessen kon. man mikham bahash harf bezanam wali un ezne divar javab nemide...
will mit ihr schreiben, was sie so tut, aber sie sagt immer geniess dein urlaub. will mit ihr reden aber sie antwortet wie ein Wand

chikar konam az dastesh..
was soll ich wegen ihr machen

4shambe ke didish bepors azash ke chiye margesh in dokhtarh
wennd u sie siehst am mittwoch, frag sie was sie hat

Hallo

niemand sieht dich Online.

wollte fragen wie es dir geht.

(das hier ist irgendwie unverständlich)
vor drei tagen warst du auch nicht mal Online das wir bischen labern.(zer bezanim = unhöfflice form von reden oder besser gesagt labern).

Schreib was läuft,was machst du....?

Grüß die Leute bitte und schreib bischen über deine Farsi das du gut kannst.

Wie oft willste es aufschreiben?

wäre es was vernünftiges gewesen,hätte es jemand übersetzt.

ich hoffe dass es irgenwann übersetzt wrid,

so rutscht es immer weiter runter, und dann siehts niemand mehr,

hab ich jemandem dadurch geschadet?

na gut ;)

mädchen geh nicht oben ,geh nicht oben.du wirst von oben runterfallen.dein ****** wird geriessen.

und deine mutti muss sich drum kümmern.

na,zufrieden?jetzt lauchst du auch oder?
das ein Persisches Song aba die Leute haben es geändert wie du es geschrieben hast.

viel Glück

deine Sätze hast du 3 mal geschrieben,und hätte ich es nicht übersetzt .hättest du es nochmal aufgeschrieben.und kannst nich mal Danke aufschreiben.die Leute die hier übersetzten kriegen kein Geld und machen es doch gerne.aba dafür erwartet man eine kleine Danke schön.findest du nich?

payan name = Dissertation (Diplomarbeit)

Merci Navid!!