Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo liebe Übersetzer:

Was heißt:
- Ich bin unter der Dusche
- Ich mache gerade Sport
- Mittagessen
- Kaffeepause (oder -trinken)
- ein Schläfchen (Mittagsschlaf)

Vielen Dank schon mal

Euer Themi

18951763 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: Bräuchte mal wieder eine kleine Übersetzung:

- man zire dusham

- daram alan varzesh mikonam

- nahar

- esterahat (ghahwe khordan)

- khabe bad az zohr/khabe nimruz

......

18952436 Antworten ...

user_69990

20.02.2008

bitte um übersetzung leute

sagt mal wisst ihr wie diese wörter heissen?
mukrasir=?
etemat=?
Danke schon mal im voraus das echt voll nett von euch dass ihr euch solche mühen macht

18951223 Antworten ...

azizamm .

EN FA TR DE

➤

Re: bitte um übersetzung leute

etemat heisst (glaube ich) verlass oder vertrauen. also wenn du dich auf jemanden verlassen oder demjenigen vertrauen kannst. bin mir aber nicht ganz sicher.

18951341 Antworten ...

user_69990

➤

Re: bitte um übersetzung leute

danke das passt sogar
jetzt fehlt nur noch der andere teil :D

18951862 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: bitte um übersetzung leute

richtig geschrieben heißt es "etemad" und wie schon gesagt es bedeutet "das Vertrauen", aber dieses "mukrasir" kann ich nicht entziffern, könnte sein dass damit "moghaser" gemeint war !! wenns so wäre dann würde es "schuldig" heißen ....

18952433 Antworten ...

user_77221

19.02.2008

ihr konnt mir bestimmt weiterhelfen kann mir das irgendswie einer übersetzen, eshgh chie baba in harfaro velesh,eshgho didi bersun salame maro behesh. ?? wär cool..

18947952 Antworten ...

user_74025

DE FA

18.02.2008

Brauche Hilfe was heißt das ?

man tora chely dust daram azizam !

Danke im vorraus

18946997 Antworten ...

azizamm .

EN FA TR DE

➤

Re: Brauche Hilfe was heißt das ?

ich liebe dich sehr mein schatz

18947261 Antworten ...

user_69990

18.02.2008

Bitte ÜBERSETZEN

hey könnt ihr das bitte übersetzen
CHEEDA=?
Danke im voraus

18946530 Antworten ...

Haselnussfee

18.02.2008

Liebe auf persisch

Hallo Ihr Lieben,

ich hätte eine ganz dringende Bitte:
ich bräuchte das Wort LIEBE auf persisch... also Liebe im Sinne von Liebe zwischen Mann und Frau... das heisst doch "eshgh", richtig?
Aber wie schreibt man das und weiss jemand von Euch vielleicht, wie man das "eshgh" dann so richtig schön in Kalligraphie schreibt?
Es soll eine Vorlage für ein Tattoo sein... wäre Euch riesig dankbar, wenn ich mir schnell helfen könntet :o)

Vielen Lieben Dank

18945665 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: Liebe auf persisch

das Wort Liebe bzw. Eshgh wird auf Persisch wie folgendes geschrieben : عشق

also ich habs dir nochmal mit eine Kalligraphische Schriftart geschrieben, hier kannst dus runterladen: http://www.wikifortio.com/948408/Doc1.doc

hier sind noch paar andere Bilder mit derselben Motiv:
http://www.caroun.com/1-FreeDownload/Calligraphy/Love/001-Love.html

Schau, was dir einfach am besten gefällt.
...

18945729 Antworten ...

Haselnussfee

➤

Re: Liebe auf persisch

Hi Navid,
also erstmal ganz ganz vielen lieben Dank für Deine schnelle Antwort...
Bei dem zweiten link, den Du mir genannt hast - sind das alles im Iran gängige Kalligraphie-Schriften, bzw. bedeuten sie alle Liebe zwischen Mann und Frau (nicht etwa Nächstenliebe oder so)?
Ich finde die Sprache und Schrift wunderschön...
und da Liebe für mich das allerwichtigste ist, möchte ich das gerne dann auf meinen Nacken tätowieren lassen...
Viele herzlichen Dank :o)

18945760 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: Liebe auf persisch

also auf jedem Bild steht natürlich dasselbe (das Wort "Eshgh"), was genau die Liebe zwischen Mann und Frau bezeichnet,
achte nur darauf dass auf 2 Bildern gleich 4mal das Wort "Eshgh" steht !!

......

18945802 Antworten ...

Haselnussfee

➤

Re: Liebe auf persisch

weiss garnicht, wie ich Dir danken kann...
Fühl Dich geknuddelt :o)

18945827 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken