Persisch Lern- und Übersetzungsforum

user_76671

11.02.2008 17:37:07

hilfe bitte

hallo, ich würde gern ein bild mit den namen meiner tochter machen lassen, jetzt würde ich die übersetzung ins persische (farsi) brauchen. meine tochter heisst Aminat - wie schreibt man das auf persisch, danke schonmal im vorraus. lg eperv

Navid_1361

12.02.2008 07:44:52

➤

Re: hilfe bitte

Aminat = آمینات

user_66009

12.02.2008 09:45:38

Salam, könnte mir bitte jemand übersetzen was das heißt? Vielen Dank حا

Navid_1361

16.02.2008 18:24:19

➤

RE:

Hafeze Shirazi = Hafiz von Shiraz Biographie des Dichters : http://www.deutsche-liebeslyrik.de/hafis/vorrede2.htm

user_66009

12.02.2008 13:04:37

Und noch eine Übersetzung bitte: Hallo X, wie gehts? Dachte ich kenne dich irgendwoher süße deswegen dachte ich füge ich dich mal zu meinen Freunden dazu damit du auch meine Seite siehst:-)

user_73650

13.02.2008 10:33:13

~*übersetzung bitte*~

salam, kann mir jemand bitte sagen, was im persischen für das wort "bohrmaschine" steht? mersi und khodafez purdah

Navid_1361

16.02.2008 12:26:34

➤

Re: ~*übersetzung bitte*~

Bohrmaschine = Dereyl (kommt von dem englischen Wort "drill")

user_73650

16.02.2008 17:08:35

➤➤

Re: ~*übersetzung bitte*~

navid mersi

LaCiara

15.02.2008 21:13:44

Wer kann mir vielleicht helfen???

Hallo Leute, ich bin neu hier hab die Seite gefunden und muss sagen finde es gut hier.Wollte mal was fragen wer von euch hier kann mir das übersetzen: Farad Daram Azizam Bedanke mich sehr für eure hilfe Lg.

Navid_1361

16.02.2008 18:47:58

➤

Re: Wer kann mir vielleicht helfen???

ich hab (Farad) Liebling ... keine Ahnung was mit "Farad" gemeint ist !!!

Haselnussfee

18.02.2008 12:07:43

➤➤

Re: Wer kann mir vielleicht helfen???

Hallo, ist vielleicht statt "Farad" eher "faghat" (=nur" gemeint? LG

Navid_1361

18.02.2008 12:38:44

➤➤➤

Re: Wer kann mir vielleicht helfen???

hhmm, also "faghat" passt da nicht hin, könnte aber auch "Farda" (=morgen) bedeuten, was anderes fällt mir gerade nicht ein .....

Nazanin

22.02.2008 00:35:56

➤

Re: Wer kann mir vielleicht helfen???

Hallo vielleicht fehlt da was?! z.B. Faghat toro dust daram aziziam= ich liebe nur Dich mein Schatz oder: faghat to ra daram azizam= habe nur noch Dich mein Schatz

user_69990

16.02.2008 20:41:28

BITTE ÜBERSETZEN

hey leute, wisst ihr was JOIBAR bedeutet?? ( ist vom lied von habib qaderi falls ihr den kennt heisst LAB LABE JOIBAR) und LAB soll hier rand bedeuten oder?

Navid_1361

18.02.2008 06:47:26

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN

also Joibar heißt soviel wie das Bächlein und wie dus schon gesagt hast Labe heißt Rand oder die Kante ...

user_69990

18.02.2008 18:28:18

➤➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN

achso danke aber heisst das jetzt bächlein oder wie?? weil ich möchte das nicht falsch gebrauchen was bedeitet denn bach?

user_70808

17.02.2008 00:14:17

Bitte um Übersetzung

Hallo Könntet ihr das bitte übersetzen: ashkhaje man hamchun ghatrahje baroon ast ruje gole golabe to Vielen Dank

Navid_1361

18.02.2008 07:02:46

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ashk-haye man hamchon ghatre-haye baran ast ruye gole golabe to = meine Tränen sind wie Regentropfen auf dein wunderschönes Gesicht ....

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken