kann mir einer bitte diese nachricht übersetzten wäre ich sehr dankbar.
"bah bah tshe sheri....walki kur khundi.Hitsh Dokhtar iranihi dar alman az in shera nemige, sibil-djan. Wali hal midi, emshab ye wodka redbull mehmuneh man, aziz"

bitte so schnell wie möglich....danke

As salamo ma leikom azizam ....chubi?

Danke Nazanin das es so schnell geklappt hat. macht das auf persisch sinn ? oder ist es doch ein wenig agekitscht ?
nochmals danke

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:

wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?

(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)

VIELEN DANK!!!

ich habe vor kurzem "meine erste große liebe" wiedergetroffen und ich muss sagen mich hats erwischt. er ist perser und ich möchte ihm nun ein paar nette worte auf persich "schicken".. an die persischen jungs, haltet ihr das für kitschig ? wenn nicht bräuchte ich eine übersetzung für:

"auch wenn du noch lange weg bist, hoffe ich jeden tag ein bisschen mehr das wir uns wiedersehen."

vielen dank im vorraus.. Claudie

Hallo ihr lieben!
Ich bin nach langem suchen endlich auf diese Seite gestoßen und hoffe sehr, daß ihr mir helfen könnt. Mein Lebensgefährte ist iranischer Abstammung, jedoch kann er kein Farsi. Wir möchten bald heiraten und ich möchte auf den Einladungen einen Schriftzug in Farsi aufdrucken lassen. Sein Vater kann zwar Farsi lesen, aber nicht gut schreiben... und ich möchte mir doch sicher sein, daß das auch alles stimmt, was ich da aufdrucke... :-)
Könnte mir das bitte jemans übersetzen und evt. an meine e-mail Adresse schicken?

unermessliche Kraft durch dich
mein Seelenverwandter
mein bester Freund
meine große Liebe
Markus
Sonja

ich wäre euch ewig dankbar!!
Lg Sonja

ich würde gerne wissen, was das Aameneh bedeutet?


Türkiy