Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

183

181

Nuruddin

04.06.2007

Persische Schriftzeichen - Übersetzung

Hallo!

Ich bin durchs suchen auf dieses Forum gestoßen.

Ich werde im August meine Traumfrau heiraten.
Wir beide haben persische Vorfahren.

Nun würde ich gerne auf die Hochzeitseinladung
im Hintergrund folgendes Schreiben:

ewige Liebe und Freundschaft

und/oder nur

Liebe und Freundschaft

Es soll in persischer Schrift dastehen.

Wäre super toll, wenn mir das einer schicken kann.
Möglichst groß, auf weißem Hintergrund

mr (at) jakie.net

1000 Dank im Voraus!

18509436 Antworten ...

Nuruddin

➤

re: Persische Schriftzeichen - Übersetzung

habe ein Überstezungsformular gefunden, aber da gibt es z.B. für Liebe gleich ein halbes dutzend übersetzungen...

عشق‌ داشت
محبت
معشوقه
مهر
چحخر
عشق
دوست‌ داشتن

Für Freundschaft 3:

اشنايي
دوستي
ر

18510796 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Persische Schriftzeichen - Übersetzung

ewige Liebe und Freundschaft

Eshgh wa dusti ta abad= عشق و دوستی تا ابد

Liebe und Freundschaft= عشق و دوستی Eshgh wa dusti

18510858 Antworten ...

user_59566

➤

Re: Persische Schriftzeichen - Übersetzung

Erst mal 1000 Dank an Dich Nazanin!!!

Jetzt habe ich nur noch das Probem, daß Word mir das nicht richtig darstellt...

in Word sieht es so aus:

www.koolfiles.com/files/Persisch.jpg

(Falls Link nicht klickbar, bitte kopieren und einfügen)

Stimmt das denn immernoch, also kann man das lesen?

Falls nicht, weiß jemand wie ich Word dazu bekomme das richtig darzustellen?

Danke und Gruß

Nurd

18511164 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Persische Schriftzeichen - Übersetzung

versuch es mal hiermit :-)

http://www.chj.de/Arab-PC.html

oder dieser Link ist auch vielleicht hilfreich:

http://www.tarsus.de

18511433 Antworten ...

user_59566

➤

Re: Persische Schriftzeichen - Übersetzung

Vielen Dank!

Die Installation vom Font arabnews.ttf hat geholfen!

Vielen lieben Dank noch mal für Deinen Einsatz!!

18511614 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Persische Schriftzeichen - Übersetzung

Bitte, gern geschehen ;) und dir noch alles gute :)

18512005 Antworten ...

user_59364

04.06.2007

Übersetzung!!!

Liebe Nazanin

Vielen vielen Dank!

Ganz ehrlich, das ist super lieb von dir.

Ganz liebe Grüße

18508688 Antworten ...

user_59498

03.06.2007

wer kann mir bei diesem Brief helfen?

salam, liebe Übersetzer!
Ein großes Lob für dieses Forum! Ich habe dadurch schon vieles dazugelernt.

Mano bebakhsh ke in mozoro ta hala nemidonestam
az dast dadane kasi ke dostashe dari kheyli sakht ast, omidvaram ke betoni dark koni ke az zamani ke in mozora fahimidam baraye man ham kheyli dardnak book va modat ha mano be fekre in mozo miandakht.
Harja ke hasti ca harja ke miri shad bashi.
Kheyli dost daram barnamat ra bedonam ta inke
betonim ham digaro dobare bebinim.

18507505 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: wer kann mir bei diesem Brief helfen?

Entschuldige mich, dass ich das bis jetzt nicht wusste. Jemanden zu verlieren, den man liebt, ist sehr schwer. Hoffe du verstehst das. Seit dem ich das mitbekommen habe, beschäftigt mich das auch dauernd und tat mir auch sehr leid.
Egal wo du du dich aufhälst, oder sein wirst, so sollst du immer fröhlich sein. Würde sehr gerne, dein Paln erfahren, damit wir uns wieder sehen können.

18510842 Antworten ...

*Isabeau*

DE FR FA RU EN

03.06.2007

Übersetzung

Salam!
Könntet Ihr mir vielleicht bei der Übersetzung der folgenden zwei Sätze helfen?

omidvaram ke hamishe dar kenare khaaharat
zendegiye bedone narahati bashi.

omidvaram ke hame dar kenare ham shad bashan.

Merci!

LG Isabeau

18507169 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Übersetzung

omidvaram ke hamishe dar kenare khaaharat
zendegiye bedoone narahati bashe= Ich hoffe, dass das Leben bei deiner Schwester, ein Leben voller Freude wird (ohne Kummer und leid)

omidvaram ke hame dar kenare ham shad bashan= hoffe das alle neben einander fröhlich sein werden

18510836 Antworten ...

Eve

03.06.2007

kann mir jemand helfen?

hallo,könnte mir jeman von euch helfen und mir sagen was diese sätze bedeuten?wäre sehr lieb...
"cheshat shahre mae,ke shahre ghessat.."
"..to az 1001 shabi Eve donnja..."
danke im vorraus!!!

18507099 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: kann mir jemand helfen?

cheshat shahre mahe,ke shahre ghessat.."= deine Augen sind der Stadt des Mondes, die sich der Stadt des Märchens nennt.
"..to az 1001 shabi Eve donnja..."= Du bist aus 1001 Nacht, die Eve des Universums

18510833 Antworten ...

juhuuu

03.06.2007

bitte kann das jemand übersetzen?

tu namidani ke ma kistom

18506139 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: bitte kann das jemand übersetzen?

Das ist Afganisch und bedeutet: du weißt nicht wer ich bin

18510832 Antworten ...