Persisch Lern- und Übersetzungsforum

In harfa chija misani khanum? =
Was sind das für Worte Fräulein?

Kessafat. =
(Dies hier heisst wortwörtlich scheisse, ist aber nicht wie im Deutschen gemeint sondern eher so wie:) A***loch.

Hastan be ammat azizam =
(weiss nicht was das hastan sein soll und es ist wesentlich für den Satz, also:)
Hastan Deine Tante mein Schatz.

danke sehr lieb

das heißt habt ihr da rid also habt ihr

Hmmm... ich weiss zwar nicht was das heissen soll... aber heisst "habt ihr" nicht darid? Das fehlt doch aber oben das A (Alef) nach dem d, oder?

Stimmt, habt ihr, also „daarid“, schreibt sich so: دارید
“darid“ schreibt sich so درید, ist dekliniert in dritter Person Singular in Präteritum (einfacher Vergangenheit) und stammt von dem Verb دریدن und bedeutet auf Deutsch: zerreißen, zerfetzen.
Also „darid“ heißt er, sie, es zerriss, zerfetzte

Stimmt, so lässt sich das Wort herleiten.

was soll das=yani chi? oder in che karie?
was hast du den mit mir gemacht=to ba man chikar kardi?

ich bin.........=man dige khodam nistam,balke to shodam

du bist überall= to hame ja hasty

das darfst..........=to ejazeh nadari ba man chenin kari koni.

das geht nicht so weiter injury pish nemire.

dankee dir jemand dankeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 100000000mal

gerne

was willst du?? = Chi mikhay??
was ist?? = Chie??
ja bitte?? = Bale befarmoid?

vielen dank nina...