Persisch

was heisst das?
Hallo an alle!

Was heisst das? In Lautschrift und auf Deutsch.
درید
über dem letzten Buchstaben hat es ein s.
Wenn man die Schrift nicht lesen kann, hier ist die Lautschrift von rechts nach links: drid
Sind es vielleicht sogr zwei Wörter? Dar und Id?
kann jemand helfen? danke!! Viele Grüsse

zur Forumseite
➤
re: was heisst das?
das heißt habt ihr da rid also habt ihr

zur Forumseite
➤➤
Re: re: was heisst das?
Hmmm... ich weiss zwar nicht was das heissen soll... aber heisst "habt ihr" nicht darid? Das fehlt doch aber oben das A (Alef) nach dem d, oder?

zur Forumseite
➤
Re: was heisst das?
Stimmt, habt ihr, also „daarid“, schreibt sich so: دارید
“darid“ schreibt sich so درید, ist dekliniert in dritter Person Singular in Präteritum (einfacher Vergangenheit) und stammt von dem Verb دریدن und bedeutet auf Deutsch: zerreißen, zerfetzen.
Also „darid“ heißt er, sie, es zerriss, zerfetzte

zur Forumseite
➤➤
Re: Re: was heisst das?
Stimmt, so lässt sich das Wort herleiten.

zur Forumseite