Englisch Deutsch living

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
lebendig	living		Adjektiv
Wohn...	living
Dekl. Lebensunterhalt m, Lebensweise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensunterhalt, Lebensweise die - , Lebensweisen Genitiv der Lebensunterhalt[e]s, Lebensweise der - , Lebensweisen Dativ der Lebensunterhalt[e], Lebensweise den - , Lebensweisen Akkusativ die Lebensunterhalt, Lebensweise die - , Lebensweisen	living		Substantiv
Dekl. Broterwerb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Broterwerb die Broterwerbe Genitiv des Broterwerb[e]s der Broterwerbe Dativ dem Broterwerb den Broterwerben Akkusativ den Broterwerb die Broterwerbe	living		Substantiv
lebend	living
Dekl. Lebensunterhalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensunterhalt die - Genitiv des Lebensunterhalt[e]s der - Dativ dem Lebensunterhalt[e] den - Akkusativ den Lebensunterhalt die -	living		Substantiv
hart arbeiten, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen	sweat for a living
Hölle auf Erden	living hell
Dekl. Wohnküche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnküche die Wohnküchen Genitiv der Wohnküche der Wohnküchen Dativ der Wohnküche den Wohnküchen Akkusativ die Wohnküche die Wohnküchen	kitchen living		Substantiv
fortlebend	living on
zusammenlebend	living together
schnelllebig	fast-living		Adjektiv
auf großem Fuße leben	living large		Redewendung
Dekl. Wohnzimmer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohnzimmer die Wohnzimmer Genitiv des Wohnzimmers der Wohnzimmer Dativ dem Wohnzimmer den Wohnzimmern Akkusativ das Wohnzimmer die Wohnzimmer	living room		Substantiv
Dekl. Wohnraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohnraum die Wohnräume Genitiv des Wohnraum[e]s der Wohnräume Dativ dem Wohnraum[e] den Wohnräumen Akkusativ den Wohnraum die Wohnräume	living space		Substantiv
Dekl. Lebensbedingung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensbedingung die Lebensbedingungen Genitiv der Lebensbedingung der Lebensbedingungen Dativ der Lebensbedingung den Lebensbedingungen Akkusativ die Lebensbedingung die Lebensbedingungen	living condition		Substantiv
Womit verdient er sein Brot?	What does he do for a living?
seit Menschengedenken	within living memory
Dekl. Lebenshaltungskosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Lebenshaltungskosten Genitiv der - der Lebenshaltungskosten Dativ der - den Lebenshaltungskosten Akkusativ die - die Lebenshaltungskosten	cost of living		Substantiv
Lebensstandarde	standards of living
Dekl. Wohnfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnfläche die Wohnflächen Genitiv der Wohnfläche der Wohnflächen Dativ der Wohnfläche den Wohnflächen Akkusativ die Wohnfläche die Wohnflächen	living space, floor space		Substantiv
sein Auskommen haben	make a living		Verb
Dekl. Lebensstandard m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstandard die Lebensstandards Genitiv des Lebensstandard[e]s der Lebensstandards Dativ dem Lebensstandard den Lebensstandards Akkusativ den Lebensstandard die Lebensstandards	standard of living, living standard		Substantiv
von etw. leben	make a living		Verb
Dekl. Wohngemeinschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohngemeinschaft die Wohngemeinschaften Genitiv der Wohngemeinschaft der Wohngemeinschaften Dativ der Wohngemeinschaft den Wohngemeinschaften Akkusativ die Wohngemeinschaft die Wohngemeinschaften	shared living arrangement		Substantiv
Lebensbedingungen f, pl	living conditions pl		Substantiv
hoher Lebensstandard	high standard of living
zurückgezogenere Leben führen	living more sedentary lives
Dekl. Ausgleichszulage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgleichszulage die Ausgleichszulagen Genitiv der Ausgleichszulage der Ausgleichszulagen Dativ der Ausgleichszulage den Ausgleichszulagen Akkusativ die Ausgleichszulage die	cost-of-living adjustment		Substantiv
sich mühsam durchschlagen reflexiv	eke out a living		Verb
Dekl. Lebenshaltungskostenkrise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebenshaltungskostenkrise die Lebenshaltungskostenkrisen Genitiv der Lebenshaltungskostenkrise der Lebenshaltungskostenkrisen Dativ der Lebenshaltungskostenkrise den Lebenshaltungskostenkrisen Akkusativ die Lebenshaltungskostenkrise die Lebenshaltungskostenkrisen	cost-of-living crisis		Substantiv
von etw. leben können	make one's living
Dekl. niedrige Lebenskosten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die niedrigen Lebenskosten Genitiv der - der niedrigen Lebenskosten Dativ der - den niedrigen Lebenskosten Akkusativ die - die niedrigen Lebenskosten	low cost of living		Substantiv
Lebenshaltungskostenausgleich m	cost-of-living allowance		Substantiv
Ortszuschlag m	cost-of-living allowance		Substantiv
Teuerungsindex m	standard of living index		Substantiv
Dekl. Teuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teuerung die Teuerungen Genitiv der Teuerung der Teuerungen Dativ der Teuerung den Teuerungen Akkusativ die Teuerung die Teuerungen	hish cost of living		Substantiv
Dekl. Lebensraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensraum die Lebensräume Genitiv des Lebensraum[e]s der Lebensräume Dativ dem Lebensraum[e] den Lebensräumen Akkusativ den Lebensraum die Lebensräume	living space, space to live		Substantiv
Pfründe f	prebend, benefice, living, sinecure		Substantiv
schnelllebige Modewelt	fast-living fashion stakes	modMode
Wohlleben n	good living		Substantiv
im küstenfernen Bayern lebend	living in landlocked Bavaria
etw. beruflich machen, mit etw. seinen Lebensunterhalt verdienen What do you do for a living?	do sth. for a living Was machen Sie beruflich?		Verb
unter der Armutsgrenze lebend	living under the poverty line
abgelegene Küstengemeinde in Neufundlands abgelegenen Küstengemeinden lebend	outport Can. living in Newfoundland outports	CANCanada / Kanada
von der Hand in den Mund leben lebte von der Hand in den Mund (hat) von der Hand in den Mund gelebt	living from hand to mouth	figfigürlich	Verb
Dekl. Ortszuschlagsklasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortszuschlagsklasse die Ortszuschlagsklassen Genitiv der Ortszuschlagsklasse der Ortszuschlagsklassen Dativ der Ortszuschlagsklasse den Ortszuschlagsklassen Akkusativ die Ortszuschlagsklasse die Ortszuschlagsklassen	cost-of-living allowance fund		Substantiv
Haushaltsersparnis n	savings made in the cost of living		Substantiv
starker Anstieg in den Lebenserhaltungskosten	steep increase in the cost of living
auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sein	be in search of better living conditions		Verb
jem. zu Tode erschrecken	scare the living daylights out of sb., scare the hell out of sb.		Redewendung
sie leben (schon) seit Juni in Italien.	they have been living in Italy since June.
Wir verwenden das Wort "species" um lebendige Dinge zu kategorisieren.	We use the word “species” to categorize living things.
seinen Lebensunterhalt verdienen / bestreiten genug Bilder verkaufen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen	make a living, make one's living sell enough paintings to make a living
In London zu leben muss kein Vermögen kosten.	Living in London doesn't have to cost the earth.
Ich habe einen bunten Teppich für das Wohnzimmer bestellt.	I've ordered a multicoloured rug for the living room.
Wir müssen unseren Lebensstil ländern. Wir können so nicht weiterleben.	We must change our lifestyle. We can't go on living like this.
In Nigeria zerschlägt die Polizei Menschenmengen, die gegen die Hohen Lebenshaltungskosten protestierten.	In Nigeria police break up crowds protesting the high cost of living.
wir müssen unseren Lebensstil ändern. Wir können nicht so weiterleben.	We must change our lifestyle. We can't go on living like this.