Englisch Deutsch living

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lebensunterhalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensunterhalt die - Genitiv des Lebensunterhalt[e]s der - Dativ dem Lebensunterhalt[e] den - Akkusativ den Lebensunterhalt die -	living		Substantiv
lebend	living
lebendig	living		Adjektiv
Lebensweise f, Lebensunterhalt m	living		Substantiv
Wohn...	living
hart arbeiten, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen	sweat for a living
Wohnküche f	kitchen living		Substantiv
fortlebend	living on
Wohnfläche f	living space		Substantiv
zusammenlebend	living together
Lebensbedingung f	living condition		Substantiv
Hölle auf Erden	living hell
auf großem Fuße leben	living large		Redewendung
Wohnraum m	living space		Substantiv
Dekl. Wohnzimmer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohnzimmer die Wohnzimmer Genitiv des Wohnzimmers der Wohnzimmer Dativ dem Wohnzimmer den Wohnzimmern Akkusativ das Wohnzimmer die Wohnzimmer	living room		Substantiv
Womit verdient er sein Brot?	What does he do for a living?
Lebenshaltungskosten f	cost of living		Substantiv
seit Menschengedenken	within living memory
Dekl. Lebenshaltungskkosten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Lebenshaltungskkosten Genitiv der der Lebenshaltungskkosten Dativ der den Lebenshaltungskkosten Akkusativ die die Lebenshaltungskkosten	cost of living		Substantiv
Dekl. Lebensstandard m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstandard die Lebensstandards Genitiv des Lebensstandard[e]s der Lebensstandards Dativ dem Lebensstandard den Lebensstandards Akkusativ den Lebensstandard die Lebensstandards	standard of living		Substantiv
Lebensstandarde	standards of living
Lebensbedingungen f, pl	living conditions pl		Substantiv
Wohngemeinschaft f	shared living arrangement		Substantiv
etw. beruflich machen What do you do for a living?	do sth. for a living Was machen Sie beruflich?
sich mühsam durchschlagen reflexiv	eke out a living		Verb
sein Auskommen haben	to make a living		Verb
Wohlleben n	good living		Substantiv
Pfründe f	prebend, benefice, living, sinecure		Substantiv
Teuerung f	hish cost of living		Substantiv
niedrige Lebenskosten	low cost of living.
Dekl. Lebensraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensraum die Lebensräume Genitiv des Lebensraum[e]s der Lebensräume Dativ dem Lebensraum[e] den Lebensräumen Akkusativ den Lebensraum die Lebensräume	living space, space to live		Substantiv
Teuerungsindex m	standard of living index		Substantiv
Ausgleichszulage f	cost-of-living adjustment		Substantiv
Ortszuschlag m	cost-of-living allowance		Substantiv
von etw. leben können	make one's living
zurückgezogenere Leben führen	living more sedentary lives
Lebenshaltungskostenausgleich m	cost-of-living allowance		Substantiv
von der Hand in den Mund leben lebte von der Hand in den Mund (hat) von der Hand in den Mund gelebt	living from hand to mouth	figfigürlich	Verb
Ortszuschlagsklasse f	cost-of-living allowance fund		Substantiv
Haushaltsersparnis n	savings made in the cost of living		Substantiv
sie leben (schon) seit Juni in Italien.	they have been living in Italy since June.
jem. zu Tode erschrecken	scare the living daylights out of sb., scare the hell out of sb.		Redewendung
seinen Lebensunterhalt verdienen genug Bilder verkaufen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen	make a living, make one's living sell enough paintings to make a living
auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sein	to be in search of better living conditions		Verb
Wir müssen unseren Lebensstil ländern. Wir können so nicht weiterleben.	We must change our lifestyle. We can't go on living like this.
wir müssen unseren Lebensstil ändern. Wir können nicht so weiterleben.	We must change our lifestyle. We can't go on living like this.
er verbrachte seine letzten Jahre zurückgezogen in seinem Haus in Memphis, Graceland.	he was spending his final years living reclusively at his Memphis home, Graceland.
Ich hätte gerne einige Sessel für das Wohnzimmer.	I'd like to get a couple of chairs for the living room.
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	The standard of living in Switzerland is high and extreme poverty does not exist. Unemployment is low.www.admin.ch
Obwohl viele Leute es versucht haben, hat noch niemand einen Weg gefunden, mit Trinken seinen Lebensunterhalt zu verdienen. (Jean Kerr, 1923-2003, US-amerikanischer Schriftsteller)	Even though a number of people have tried, no one has yet found a way to drink for a living
Um das komplexe Organ im Labor nachzubauen, müsste es aber zunächst gelingen, vielschichtige, lebende Gewebe zu züchten.www.admin.ch	However, to recreate the complex organ in the laboratory, one would first need to work out how to grow multi-layered, living tissues.www.admin.ch
Ein drittes Szenario basiert auf der Annahme, dass Zentraleuropa prosperiert, Ost- und Südosteuropa aber stagnieren, so dass sich die Lebensverhältnisse diesseits und jenseits der Ostgrenze auseinanderentwickeln.www.fes.de	A third scenario is based on the assumption that Central Europe prospers, but Eastern and South Eastern Europe stagnate, meaning that living conditions on the two sides of the Eastern border diverge.www.fes.de
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is the only state actor to organise humanitarian convoys delivering aid for the people living on both sides of the contact line in the conflict region in eastern Ukraine.www.admin.ch