Englisch Deutsch global

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
global	global
globaler Mitarbeiter m	global employee		Substantiv
Global Trade m	Global Trade Management		Substantiv
weltumfassend	global
global	globally
umfassend	global
Personalabrechnung für globale Mitarbeiter f	payroll for global employees		Substantiv
weltumfassende Bündnisse	global alliances
globaler Temperaturanstieg	global warming
komplett färben Haare	global colouring		Verb
globale Wirtschaft	global economy
globaler Bereich m	global area		Substantiv
neutrales Merkmal n	global characteristic		Substantiv
Konzern-Rollout	global rollout		Substantiv
Dekl. globale Erwärmung, Erderwärmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erderwärmung die Erderwärmungen Genitiv der Erderwärmung der Erderwärmungen Dativ der Erderwärmung den Erderwärmungen Akkusativ die Erderwärmung die Erderwärmungen	global warming		Substantiv
Dekl. Kugelgelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kugelgelenk die Kugelgelenke Genitiv des Kugelgelenk[e]s der Kugelgelenke Dativ dem Kugelgelenk den Kugelgelenken Akkusativ das Kugelgelenk die Kugelgelenke	global joint	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
globale Daten	global data		Substantiv
globales Feld n	global field		Substantiv
globale Parameter	global parameters		Substantiv
globaler Rollout m	global rollout		Substantiv
Gesamtstrategie f	global strategy		Substantiv
globale Produktempfehlung f	global product recommendation		Substantiv
globale Servicebeschreibung f	global service description		Substantiv
globaler Bewertungstyp m	global valuation category		Substantiv
Minimum, lokales / globales [math.]	minimum, local / global
globale Bewertungsart f	global valuation type		Substantiv
Globale Lokationsnummer f	Global Location Number		Substantiv
Ausschreibungsverfahren über Angebot n	global percentage bidding		Substantiv
Maximum, lokales / globales [math.]	maximum, local / global
allgemein, global, pauschal	across the board
Global Psitionning Satellite	Navigationssatellit
globaler Auswahlprozess m	global selection process		Substantiv
Konzern-Implementationsprogramm n	global implementation program		Substantiv
ein globaler Vermittler	a global mediator
Konzern-Referenzsystem n	global template system		Substantiv
globales Beziehungswissen n	global object dependencies		Substantiv
neutrale Materialstückliste f	global material bill of material		Substantiv
Dekl. Abgebotskondition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgebotskondition die Abgebotskonditionen Genitiv der Abgebotskondition der Abgebotskonditionen Dativ der Abgebotskondition den Abgebotskonditionen Akkusativ die Abgebotskondition die Abgebotskonditionen	global percentage bid condition		Substantiv
Dekl. Klimawandel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klimawandel die Klimawandel Genitiv des Klimawandels der Klimawandel Dativ dem Klimawandel den Klimawandeln Akkusativ den Klimawandel die Klimawandel	climate change, global warming		Substantiv
Dekl. Abgebotserfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgebotserfassung die Abgebotserfassungen Genitiv der Abgebotserfassung der Abgebotserfassungen Dativ der Abgebotserfassung den Abgebotserfassungen Akkusativ die Abgebotserfassung die Abgebotserfassungen	entry of global percentage bid		Substantiv
globale Temperaturen die globale Temperaturen sind zu hoch	global temperatures global temperatures are too high
die nächsten paar Jahre werden eine turbulente Zeit für die weltweite Wirtschaft sein.	the next few years will be a tumuluous time for the global economy.
Ausserdem erörtert wurde der Vorschlag der Kommission, für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	The discussion also covered the Commission's proposal to introduce a new requirement under the Capital Requirements Directive for third country global systemically important institutions that control two or more institutions in the EU to establish an EU Intermediate Parent Undertaking.www.admin.ch
Durch das Wachstum der Weltbevölkerung sowie die zunehmende Industrialisierung der Schwellenländer steigt zudem die Nachfrage.www.siemens.com	In addition, global population growth and increasing industrialization in emerging markets are driving up demand for oil.www.siemens.com
Gleichzeitig lässt der hohe CO 2 -Ausstoß das Welt-Thermometer langsam, aber stetig steigen.www.siemens.com	At the same time, the high level of CO 2 emissions is causing the global temperature to slowly, but steadily rise.www.siemens.com
In Bereichen wie beispielsweise jenen des Schutzes vor Naturgefahren, des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der Lebensqualität oder des nachhaltigen Wirtschaftens belegt die Schweiz Spitzenplätze im internationalen Vergleich.www.admin.ch	It leads global rankings in areas such as protection against natural hazards, social cohesion, quality of life and a sustainable economy.www.admin.ch
Unsere Mitarbeiter auf der ganzen Welt verfügen über jahrzehntelange Erfahrung und technisches Know-how. Sie helfen Ihnen mit Leidenschaft dabei, Ihren perfekten Ort zu schaffen.www.siemens.com	With our people, our global footprint, our decades of experience and our technical expertise, it's our passion helping you to create the perfect place – your perfect place.www.siemens.com
Demgegenüber gelingt es Russland auf der Grundlage seiner Energie- und Rohstoffressourcen, einen eigenen Integrationsraum zu schaffen, der sich gegen Konkurrenz aus dem Westen abschottet und gleichzeitig vom weltweiten Energie- und Rohstoffboom profitiert ( Eurasian Miracle ).www.fes.de	Russia, on the other hand, succeeds on the basis of its resources of energy and raw materials in creating an integration sphere of its own, cut off from competition from the West, while at the same time benefiting from the global energy and raw materials boom (the Eurasian Miracle).www.fes.de