FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
binden, anbinden transitiv
english: bind (verb): I. {v/t} binden, anbinden, umbinden, festbinden, verbinden; II. (Buch) binden, einbinden; III. (Saum, etc.) einfassen; IV. (Rad, etc.) (mit Metall) beschlagen; V. (Sand, etc.) fest oder hart machen; zusammenfügen; VI. (o.s.) (sich) binden (auch vertraglich), verpflichten, zwingen: bind an apprentice / jmdn. in die Lehre geben (to / bei); VII. {Chemie, Technik} binden; VIII. {Medizin} verstopfen; IX. {v/i} binden, fest oder hart werden, zusammenhalten;
bind fig, chemi, techn, allgVerb
größte untere Schranke [math.]
f
greatest lower boundSubstantiv
begrenzen, beschränken boundVerb
gebunden bound
Schranke [math.]
f
boundSubstantiv
Dekl. Schranke
f
boundSubstantiv
springen boundVerb
obere Grenze upper bound
bezaubert spell bound
ortsgebunden place bound
untere Grenze lower bound
zusammengebunden bound together
untere Schranke [math.]
f
lower boundSubstantiv
obere Schranke [math.]
f
upper boundSubstantiv
auf der Ausreise outward bound
gebunden an bound to
abgehend (Tel.) out-bound
Dekl. Grenzpaar -e
n
bound pairSubstantiv
zeitlich festgelegt time-bound
kulturgebunden cultur-boundAdjektiv
kulturabhängig cultur-boundAdjektiv
verpflichtet duty-bound
verbunden bound up
verpflichtet zu bound to
durch Nebel behindert; unübersichtlich, kompliziert fog-bound
Dekl. Adressobergrenze
f
upper-bound addressSubstantiv
verpflichtet sein is bound to
kleinste obere Schranke [math.]
f
least upper boundSubstantiv
pflichtschuldig in duty bound
kartonierte bound in boards
Dekl. Adressuntergrenze
f
lower-bound addressSubstantiv
moralisch verpflichtet bound in honour
zum Schweigen verpflichtet bound to secrecy
vorprogrammiert sein be bound to
verbunden mit bound up withVerb
mit jem. verbunden sein bound to somebodyVerb
es ist vorprogrammiert
... dass so etwas passieren kann
be bound to happen ugs
pflichtgemäß as in duty bound
zum Kommen verpflichtet duty-bound to come
an etw. gebunden sein, durch etw. eingeschränkt sein be bound to sth.Verb
mit etw. verbunden sein bound to sth., be linked to sth.Verb
etw. bestimmt tun be bound to do sth.Verb
etwas bestimmt tun (müssen) be bound to do something
Wohin fahren Sie? Where are you bound for?
ich muss sagen I'm bound to say
jemand mit ihrer Begabung wird es sicher weit bringen someone of her ability is bound to succeed
es wäre für ihn eine Sache der Ehre (es zu tun) he would have felt honour-bound (to do it)
Großbritannien wird sicher der EU früher oder später wieder beitreten. The UK is bound to rejoin the EU sooner or later.
(= I’m sure it will happen
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 3:36:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit