Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
white weiß
weiß machen to whitenVerb
Soweit ich weiß. As far as I know.
soviel ich weiß for aught I know
soviel ich weiß to my knowledgeVerb
Jeder weiß, dass Everybody knows that
geweißt, machte weiß whitened
weiß der Henker fuck knows
Sie sind weiß. They are white.
schwarz auf weiß in cold print
Man weiß nie. You never know.
Schwarz-Weiß-Bildschirm m monochrome terminalSubstantiv
Ich weiß davon. I know about it.
Soviel ich weiß. As far as I know.
soviel ich weiß for all I know
weiss white
Ich weiß (es) nicht. I don't know.
ich weiß nichts davon I don't know anything about it
Ich weiß es nicht. I don't know.
ich weiß noch nicht I don't know yet
Ich weiß es wirklich nicht. I'm sure I don't know.
Und ob ich es weiß! Don't I know it!
Ich weiß, was ich will. I know my own mind.
Ich weiß es wirklich nicht. I'm blessed if I know.
ich weiß kein Wort davon I don't know a thing about it
ich weiß, wo der Schuh drückt I know where the shoe pinches
Ich weiß nicht. Frag jemand anders. I don´t know. Ask somebody else.
Er weiß nicht viel über Hamster. He doesn't know much about hamsters.
was weiß ich wie viel(e) however many
Assam oder Darjeeling? - Ich weiß nicht - ähm - Assam Assam or Darjeeling? - I don't know - er - Assam, please.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. I'm at a loss what to do.
Er weiß nicht, was er tun soll. He's in a quandary.
Ich weiß nicht. Gib mir einen Hinweis. I don´t know. Give me a clue.
Ich weiß nicht, was dies bedeuten soll. I do not know what this is supposed to mean.
weiß whitelyAdjektiv
Hmm, ich bin nicht sicher. / ich weiß nichts darüber. Hmm, I'm not sure. / I don't know about that. (expressing doubt)
Assam oder Darjeeling? - Ich weiß nicht - ach - Assam, bitte. Assam or Darjeeling? - I don't know - er - Assam, please.
weiß knowsAdjektiv
weiß whiteAdjektiv
ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst I defy you to do it
ich weiß nicht, ob ich die Prüfung bestanden habe oder nicht. I don't know whether I've passed the exam or not.
man weiß nicht zu schätzen, wie gut man es hat (ugs.) yo don't know you're born (ugs.)
das Essen dort ist schrecklich. - Oh, ich weiß nichts davon. the food there is terrible. - Oh, I don't know about that.
ich nehme an, niemand weiß, wo Joe ist, nicht wahr? I suppose no one knows where Joe is, do they?
Ich weiß nicht, was ich von dieser Reakion halten soll. I do not know what to make of this reaction.
ich weiß nicht. Die Schauspielerei war nicht sooo großartig. (abgeschwächte Nicht-Zustimmung) I don't know. The acting wasn't "that" great.
ugs Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß!
[hurt you= "not me!"]
fam Ignorance is bliss, what you don't know can't hurt you!Redewendung
ich weiss mit Sicherheit, dass I know for a certainty that
Ich weiß, es ist schwer, dieses Lied auf dem Klavier zu spielen. I know it's hard to play this song on the piano.
Dave ist im Krankenhaus. - Ich weiß. Ich gehe ihn morgen besuchen (zuvor überlegter Plan) Dave is in hospital. - I know. I'm going to visit him tomorrow.
ich weiss es nicht, kann es nicht sagen can't say
Ich weiß nicht, wie man dieses Computerprogramm benutzt. - Es ist ganz einfach, ich zeige es dir. I don't know how to use this computer programme. - It's quite easy, I'll show you.
Ich weiß nicht wie wir mit dem neuesten Ansturm von Spam fertig werden. Es ist ein Alptraum. I don't know how we're going to deal with this latest onslaught of spam. It's a nightmare.
Ich weiß du bist besorgt über seine Reaktion aber ich denke es ist nur ein Sturm im Wasserglas. I know you're worried about his reaction, but I think it's just a storm in a teacup.
Ich weiß nichts über Musik. In meinem Job braucht man das nicht. (Elvis Presley, 1935-1977, US-amerikanischer Musiker) I don't know anything about music. In my line you don't have to.
Schon schweift sein Gedanke weg, zum allgemeineren Falle, und morgen weiss er so wenig als er es gestern wusste, wie ihm zu helfen ist.www.thenietzschechannel.com Already his thoughts are roaming, off to a more general case, and tomorrow he will know as little how to help himself as he did yesterday.www.thenietzschechannel.com
Gerade die Feinheit seines intellektuellen Gewissens lässt ihn vielleicht unterwegs zögern und sich verzögern; er fürchtet die Verführung zum Dilettanten, zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn, er weiss es zu gut, dass Einer, der vor sich selbst die Ehrfurcht verloren hat, auch als Erkennender nicht mehr befiehlt, nicht mehr führt: er müsste denn schon zum grossen Schauspieler werden wollen, zum philosophischen Cagliostro und Rattenfänger der Geister, kurz zum Verführer.www.thenietzschechannel.com It may be precisely the sensitivity of his intellectual conscience that leads him to delay somewhere along the way and to be late: he is afraid of the seduction to become a dilettante, a millipede, an insect with a thousand antennae [zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn], he knows too well that whoever has lost his self-respect cannot command or lead in the realm of knowledge—unless he would like to become a great actor, a philosophical Cagliostro [Count Alessandro di Cagliostro (born Giuseppe Balsamo 1743-95): Italian alchemist and adventurer] and pied piper, in short, a seducer.www.thenietzschechannel.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.01.2018 11:40:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon