Englisch Deutsch via hole

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
über, durch	via		Adverb
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	hole		Substantiv
über, per, durch (Reise)	via
Dekl. Markierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Markierung die Markierungen Genitiv der Markierung der Markierungen Dativ der Markierung den Markierungen Akkusativ die Markierung die Markierungen	hole		Substantiv
gegenüber Adv.,Präp	via
Dekl. Lochstelle f, Lochung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lochstelle, Lochung die Lochstellen, Lochungen Genitiv der Lochstelle, Lochung der Lochstellen, Lochungen Dativ der Lochstelle, Lochung den Lochstellen, Lochungen Akkusativ die Lochstelle, Lochung die Lochstellen, Lochungen	punch hole		Substantiv
Kaff n	dump, hole		Substantiv
Dekl. Arschloch sl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arschloch die Arschlöcher Genitiv des Arschloch[e]s der Arschlöcher Dativ dem Arschloch [e] den Arschlöchern Akkusativ das Arschloch die Arschlöcher	arse-hole		Substantiv
Dekl. Pechnase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pechnase die Pechnasen Genitiv der Pechnase der Pechnasen Dativ der Pechnase den Pechnasen Akkusativ die Pechnase die Pechnasen	murder hole		Substantiv
Antriebsloch Diskette n	drive hole		Substantiv
(Lehrer-)fach	pitchen hole
Indexmarkierung (Loch in Diskette) f	index hole		Substantiv
schräge Bohrung	angular hole
Postfach n, Sortierfach n	pigeon hole		Substantiv
Dekl. Locher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Locher die Locher Genitiv des Lochers der Locher Dativ dem Locher den Lochern Akkusativ den Locher die Locher	hole punch		Substantiv
Dekl. Schlagloch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlagloch die Schlaglöcher Genitiv des Schlagloch[e]s der Schlaglöcher Dativ dem Schlagloch[e] den Schlaglöchern Akkusativ das Schlagloch die Schlaglöcher	road hole		Substantiv
Löcherstrom (Halbl.) m	hole current		Substantiv
Dekl. Gewindebohrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewindebohrung die Gewindebohrungen Genitiv der Gewindebohrung der Gewindebohrungen Dativ der Gewindebohrung den Gewindebohrungen Akkusativ die Gewindebohrung die Gewindebohrungen	tapped hole		Substantiv
Führungsloch n	feed hole		Substantiv
Führungsloch n	sprocket hole		Substantiv
Dekl. Bohrungsmitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bohrungsmitte die Bohrungsmitten Genitiv der Bohrungsmitte der Bohrungsmitten Dativ der Bohrungsmitte den Bohrungsmitten Akkusativ die Bohrungsmitte die Bohrungsmitten	hole centre		Substantiv
Dekl. Handlungsfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handlungsfehler die Handlungsfehler Genitiv des Handlungsfehlers der Handlungsfehler Dativ dem Handlungsfehler den Handlungsfehlern Akkusativ den Handlungsfehler die Handlungsfehler	plot hole		Substantiv
Dekl. Handlungslücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlungslücke die Handlungslücken Genitiv der Handlungslücke der Handlungslücken Dativ der Handlungslücke den Handlungslücken Akkusativ die Handlungslücke die Handlungslücken	plot hole		Substantiv
Dekl. Kaninchenloch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kaninchenloch die Kaninchenlöcher Genitiv des Kaninchenloch[e]s der Kaninchenlöcher Dativ dem Kaninchenloch den Kaninchenlöchern Akkusativ das Kaninchenloch die Kaninchenlöcher	rabbit hole		Substantiv
Dekl. Lochstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lochstelle die Lochstellen Genitiv der Lochstelle der Lochstellen Dativ der Lochstelle den Lochstellen Akkusativ die Lochstelle die Lochstellen	hole site		Substantiv
Dekl. Guckloch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Guckloch die Gucklöcher Genitiv des Guckloch[e]s der Gucklöcher Dativ dem Guckloch[e] den Gucklöchern Akkusativ das Guckloch die Gucklöcher	peep-hole		Substantiv
sich verkriechen	hole up		Verb
schwarzes Loch	black hole
Defektelektron n, Loch (Halbl.) n	p-hole		Substantiv
Lochabstand m	hole spacing		Substantiv
Durchgangsloch n	clearance hole		Substantiv
Dekl. Zentrierbohrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentrierbohrung die Zentrierbohrungen Genitiv der Zentrierbohrung der Zentrierbohrungen Dativ der Zentrierbohrung den Zentrierbohrungen Akkusativ die Zentrierbohrung die Zentrierbohrungen	center hole		Substantiv
Dekl. Bar f; Kneipe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bar; Kneipe die Bars; Kneipen Genitiv der Bar; Kneipe der Bars; Kneipen Dativ der Bar; Kneipe den Bars; Kneipen Akkusativ die Bar; Kneipe die Bars; Kneipen	watering hole ugs		Substantiv
Dekl. Wurmstich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurmstich die Wurmstiche Genitiv des Wurmstich[e]s der Wurmstiche Dativ dem Wurmstich den Wurmstichen Akkusativ den Wurmstich die Wurmstiche Holz	worm hole		Substantiv
Dekl. Broker-Abwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Broker-Abwicklung die Broker-Abwicklungen Genitiv der Broker-Abwicklung der Broker-Abwicklungen Dativ der Broker-Abwicklung den Broker-Abwicklungen Akkusativ die Broker-Abwicklung die Broker-Abwicklungen	procurement via broker		Substantiv
Trägerspeichereffekt m	hole-storage effect		Substantiv
Dekl. Steuerschlupfloch -löcher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steuerschlupfloch die Steuerschlupflöcher Genitiv des Steuerschlupfloch[e]s der Steuerschlupflöcher Dativ dem Steuerschlupfloch den Steuerschlupflöchern Akkusativ das Steuerschlupfloch die Steuerschlupflöcher	tax loop-hole -s		Substantiv
Dekl. Bohrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bohrung die Bohrungen Genitiv der Bohrung der Bohrungen Dativ der Bohrung den Bohrungen Akkusativ die Bohrung die Bohrungen	bore, drill, hole		Substantiv
Dekl. 18-Loch Golfplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der 18-Loch Golfplatz die 18-Loch Golfplätze Genitiv des 18-Loch Golfplatzes der 18-Loch Golfplätze Dativ dem 18-Loch Golfplatz[e] den 18-Loch Golfplätzen Akkusativ den 18-Loch Golfplatz die 18-Loch Golfplätze	18-hole-course		Substantiv
ein winziges Loch	a tiny hole
über Ihr Haus	via your house
Dekl. (Brat)Würstchen im Eierteig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Brat)Würstchen im Eierteig die (Brat)Würstchen im Eierteig Genitiv des (Brat)Würstchens im Eierteig der (Brat)Würstchen im Eierteig Dativ dem (Brat)Würstchen im Eierteig den (Brat)Würstchen im Eierteig Akkusativ das (Brat)Würstchen im Eierteig die (Brat)Würstchen im Eierteig	toad in the hole	Kochk.Kochkunst	Substantiv
weg vom Herzen durch die Arterien, dann zurück via die Venen.	away from the heart through the arteries, then back via the veins.
ich werde dir holen; ich hole dir	I will get you
mit dem ersten Schlag einlochen Golf	hit a hole in one	sportSport	Verb
kleines, unscheinbares Restaurant	hole-in-the-wall N.Am.
ein Loch reißen in transitiv ein Loch reißen in riss ein Loch in (hat) ein Loch gerissen in english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	to tear ² a hole in tear ² a hole in tore ² a hole in torn ² a hole in		Verb
Dekl. Klettersteig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klettersteig die Klettersteige Genitiv des Klettersteigs der Klettersteige Dativ dem Klettersteig[e] den Klettersteigen Akkusativ den Klettersteig die Klettersteige	fixed-rope route, via ferrata		Substantiv
über ein Mikrofon und einen Ohrhörer	via a microphone and an earpiece
Hole dir einen Malkasten und Pinsel.	Get a paintbox and a brush.
ich hole dich um halb acht ab.	I'll pick you up at half (past) seven.
Ich hole euch um 6 Uhr ab.	I'll pick you up at 6 o'clock.
Sanktionierte Produkte finden ihren Weg nach Russland - über Türkei, Serbien oder China.	Sanctioned products find their way into Russia - via Turkey, Serbia or China.
Die Hilfsgüter wurden mit einem Lastwagen über die sogenannte Kontaktlinie via Donetsk an ihren Bestimmungsort geführt.www.admin.ch	The Swiss relief supplies were transported by lorry to their destination across the 'contact line' near Donetsk.www.admin.ch
Die Fahrzeuge koordinieren nun ihre Bewegungen direkt und über WLAN-Signalmasten am Straßenrand mit anderen Fahrzeugen und vernetzten Verkehrsleitzentralen.www.siemens.com	The vehicles are now coordinating their movements with other cars and networked traffic guidance centers via WiFi signal towers along the road.www.siemens.com