Englisch Deutsch sober speech

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
nüchtern werden	sober up
solide	sober		Adjektiv
nüchtern	sober		Adjektiv
ernst	sober		Adjektiv
Dekl. Ansprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansprache die Ansprachen Genitiv der Ansprache der Ansprachen Dativ der Ansprache den Ansprachen Akkusativ die Ansprache die Ansprachen	speech		Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	speech		Substantiv
Sprachfehler pl	speech impediments		Substantiv
Dekl. Antrittsrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antrittsrede die Antrittsreden Genitiv der Antrittsrede der Antrittsreden Dativ der Antrittsrede den Antrittsreden Akkusativ die Antrittsrede die Antrittsreden	acceptance speech		Substantiv
Dekl. Sprechblase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprechblase die Sprechblasen Genitiv der Sprechblase der Sprechblasen Dativ der Sprechblase den Sprechblasen Akkusativ die Sprechblase die Sprechblasen	speech bubble		Substantiv
Freie Meinungsäusserung	free speech
Dekl. Logopädie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Logopädie die - Genitiv der Logopädie der - Dativ der Logopädie den - Akkusativ die Logopädie die -	speech therapy		Substantiv
Dekl. Sprachanalyse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachanalyse die Sprachanalysen Genitiv der Sprachanalyse der Sprachanalysen Dativ der Sprachanalyse den Sprachanalysen Akkusativ die Sprachanalyse die Sprachanalysen	speech analysis		Substantiv
Dekl. Spracherkennung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spracherkennung die Spracherkennungen Genitiv der Spracherkennung der Spracherkennungen Dativ der Spracherkennung den Spracherkennungen Akkusativ die Spracherkennung die Spracherkennungen	speech recognition		Substantiv
undeutliche Aussprache f, knappe, schneidige Sprechweise f	clipped speech		Substantiv
Sprachgebiet n	speech area		Substantiv
Sprachgebiete	speech areas
Dekl. Schlussplädoyer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlussplädoyer die Schlussplädoyers Genitiv des Schlussplädoyers der Schlussplädoyers Dativ dem Schlussplädoyer den Schlussplädoyers Akkusativ das Schlussplädoyer die Schlussplädoyers	closing speech		Substantiv
Sprechübungen	speech practices
Dekl. Sprechplatte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprechplatte die Sprechplatten Genitiv der Sprechplatte der Sprechplatten Dativ der Sprechplatte den Sprechplatten Akkusativ die Sprechplatte die Sprechplatten	speech record		Substantiv
Dekl. Sprachverarbeitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachverarbeitung die Sprachverarbeitungen Genitiv der Sprachverarbeitung der Sprachverarbeitungen Dativ der Sprachverarbeitung den Sprachverarbeitungen Akkusativ die Sprachverarbeitung die Sprachverarbeitungen	speech processing		Substantiv
Dekl. Sprachsynthese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachsynthese die Sprachsynthesen Genitiv der Sprachsynthese der Sprachsynthesen Dativ der Sprachsynthese den Sprachsynthesen Akkusativ die Sprachsynthese die Sprachsynthesen	speech synthesis		Substantiv
überschwängliche Rede	rousing speech
Sprechplatten	speech records
blumige Rede	flowery speech
Dekl. Sprachstörung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachstörung die Sprachstörungen Genitiv der Sprachstörung der Sprachstörungen Dativ der Sprachstörung den Sprachstörungen Akkusativ die Sprachstörung die Sprachstörungen	speech disorder		Substantiv
weitgehend auf Alkohol verzichtend	sober curious
ernüchtern	to sober		Verb
ernüchtern	sober up		Verb
Dekl. Grundsatzrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundsatzrede die Grundsatzreden Genitiv der Grundsatzrede der Grundsatzreden Dativ der Grundsatzrede den Grundsatzreden Akkusativ die Grundsatzrede die Grundsatzreden	keynote speech		Substantiv
Dekl. Wahlrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlrede die Wahlreden Genitiv der Wahlrede der Wahlreden Dativ der Wahlrede den Wahlreden Akkusativ die Wahlrede die Wahlreden	election speech		Substantiv
Dekl. Jungfernrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jungfernrede die Jungfernreden Genitiv der Jungfernrede der Jungfernreden Dativ der Jungfernrede den Jungfernreden Akkusativ die Jungfernrede die Jungfernreden	maiden speech		Substantiv
Dekl. Sprechübung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprechübung die Sprechübungen Genitiv der Sprechübung der Sprechübungen Dativ der Sprechübung den Sprechübungen Akkusativ die Sprechübung die Sprechübungen	speech practice		Substantiv
Dekl. Wahlrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlrede die Wahlreden Genitiv der Wahlrede der Wahlreden Dativ der Wahlrede den Wahlreden Akkusativ die Wahlrede die Wahlreden	stump speech		Substantiv
Dekl. Volkssprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volkssprache die Volkssprachen Genitiv der Volkssprache der Volkssprachen Dativ der Volkssprache den Volkssprachen Akkusativ die Volkssprache die Volkssprachen	popular speech		Substantiv
Dekl. Sprachgenerator m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprachgenerator die Sprachgeneratoren Genitiv des Sprachgenerators der Sprachgeneratoren Dativ dem Sprachgenerator den Sprachgeneratoren Akkusativ den Sprachgenerator die Sprachgeneratoren	speech synthesizer		Substantiv
Dekl. Umgangssprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgangssprache die Umgangssprachen Genitiv der Umgangssprache der Umgangssprachen Dativ der Umgangssprache den Umgangssprachen Akkusativ die Umgangssprache die Umgangssprachen	common speech		Substantiv
feurig, flammend flammende Rede	fiery fiery speech		Adjektiv
Dekl. Abschiedsrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschiedsrede die Abschiedsreden Genitiv der Abschiedsrede der Abschiedsreden Dativ der Abschiedsrede den Abschiedsreden Akkusativ die Abschiedsrede die Abschiedsreden	farewell speech		Substantiv
Dekl. Sprachfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprachfehler die Sprachfehler Genitiv des Sprachfehlers der Sprachfehler Dativ dem Sprachfehler den Sprachfehlern Akkusativ den Sprachfehler die Sprachfehler	speech impediment		Substantiv
Dekl. Redewendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redewendung die Redewendungen Genitiv der Redewendung der Redewendungen Dativ der Redewendung den Redewendungen Akkusativ die Redewendung die Redewendungen	figure of speech		Substantiv
Teil der Sprache	part of speech
Dekl. Spracherkennung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spracherkennung die Spracherkennungen Genitiv der Spracherkennung der Spracherkennungen Dativ der Spracherkennung den Spracherkennungen Akkusativ die Spracherkennung die Spracherkennungen	recognition of speech		Substantiv
Sprachwerkzeug n	organ of speech		Substantiv
Dekl. Spracherkennung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spracherkennung die Spracherkennungen Genitiv der Spracherkennung der Spracherkennungen Dativ der Spracherkennung den Spracherkennungen Akkusativ die Spracherkennung die Spracherkennungen	speech pattern recognition		Substantiv
eine Rede halten	give a speech
eine Rede halten	deliver a speech		Verb
Dekl. Vorrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorrede die Vorreden Genitiv der Vorrede der Vorreden Dativ der Vorrede den Vorreden Akkusativ die Vorrede die Vorreden	opening speech, preamble		Substantiv
rhetorische Figur	figure of speech
Dekl. Plädoyer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plädoyer die Plädoyers Genitiv des Plädoyers der Plädoyers Dativ dem Plädoyer den Plädoyers Akkusativ das Plädoyer die Plädoyers	final speech, plea		Substantiv
eine Rede halten über hielt eine Rede über (hat) eine Rede gehalten über	hold a speech on held a speech on held a speech on		Verb
Dekl. Redefreiheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redefreiheit die Redefreiheiten Genitiv der Redefreiheit der Redefreiheiten Dativ der Redefreiheit den Redefreiheiten Akkusativ die Redefreiheit die Redefreiheiten	freedom of speech		Substantiv
Dekl. Wortart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortart die Wortarten Genitiv der Wortart der Wortarten Dativ der Wortart den Wortarten Akkusativ die Wortart die Wortarten	part of speech		Substantiv
eine Rede halten hielt eine Rede (hat) eine Rede gehalten english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver a speech deliver delivered delivered hold a speech		Verb
er hielt eine emotionale Rede. Er sprach emotional.	he made an emotional speech. He spoke emotionally.
Dekl. Neujahrsansprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neujahrsansprache die Neujahrsansprachen Genitiv der Neujahrsansprache der Neujahrsansprachen Dativ der Neujahrsansprache den Neujahrsansprachen Akkusativ die Neujahrsansprache die Neujahrsansprachen	New Year's speech		Substantiv
eine Rede halten über	make a speech about		Verb
Dekl. Thronrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Thronrede die Thronreden Genitiv der Thronrede der Thronreden Dativ der Thronrede den Thronreden Akkusativ die Thronrede die Thronreden	speech from the throne		Substantiv
undeutlich sprechen, lallen	slur one's speech
eine ergreifende / pathetische Rede	an impassionated / emotianal speech