Englisch Deutsch lay

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
jem. die Schuld an etwas geben	lay into someone
jem. die Hölle heiß machen	lay into someone
bloßlegen transitiv legte bloß (hat) bloßgelegt	lay bare laid bare laid bare		Verb
freilegen transitiv legte frei (hat) frei gelegt	lay open laid open laid open		Verb
Parkbucht f	lay-by		Substantiv
Dekl. Rastplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rastplatz die Rastplätze Genitiv des Rastplatzes der Rastplätze Dativ dem Rastplatz[e] den Rastplätzen Akkusativ den Rastplatz die Rastplätze	lay-by		Substantiv
Parkstreifen m	lay by		Substantiv
aufstreichen	lay on		Verb
niederschlagen	lay low		Verb
stellen, setzen	to lay		Verb
entlassen	lay off		Verb
Eier legen	lay eggs		Verb
Fliesen legen	lay tiles		Verb
auslegen	lay out		Verb
Dekl. Schöffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schöffe die Schöffen Genitiv des Schöffen der Schöffen Dativ dem Schöffen den Schöffen Akkusativ den Schöffen die Schöffen	lay assessor		Substantiv
ein Fundament legen	lay foundations		Verb
beiseite legen	lay aside		Verb
verlegen (z.B. ein Kabel) verlegen verlegte verlegt	lay (a cable) lay laid laid	technTechnik	Verb
planen, vorbereiten	lay on		Verb
hinlegen	to lay down		Verb
einkellern	to lay in		Verb
▶Konjugieren liegen lag gelegen	lie lay lain he lies; lying		Verb
dreinschlagen	lay about one
aufbahren	to lay out		Verb
▶ liegen	lie, lay, lain		Verb
Konjugieren legen legte gelegt	lay laid laid he lays; laying		Verb
mauern	to lay bricks		Verb
die Grundlage schaffen	lay the foundation		Verb
weglegen	to lay aside		Verb
gestalten	lay out-laid out-laid out		Verb
auflauern	lay for slang		Verb
den Tisch decken	lay the table
Produktliegezeit f	product lay time		Substantiv
in Schutt und Asche legen transitiv	lay waste to		Verb
ein Gedeck auflegen	lay a place
Anspruch erheben auf	lay claim to		Verb
stilllegen	to lay up		Verb
sich niederlegen	lie, lay, lain down
einen Angriffspunkt bieten bot einen Angriffspunkt (hat) einen Angriffspunkt geboten	to lay oneself open to attack lay oneself open to attack laid oneself open to attack laid oneself open to attack		Verb
Schöffengericht n	court of lay assessor		Substantiv
Schöffengerichte	courts of lay assessor
jemanden entlassen	to lay someone off		Verb
legen	to lay laid lain		Verb
etwas bereitstellen	lay sth. on ugs		Verb
etwas beanspruchen	lay claim to something		Verb
überzeugend darlegen transitiv	lay out a strong case		Verb
jem. die Schuld zuschreiben	lay the blame on somebody		Verb
keine Angriffspunkte bieten bot keine Angriffspunkte (hat) keine Angriffspunkte geboten	not to lay oneself open to attack not to lay ...		Verb
die Lage sondieren	to get the lay of the land		Verb
Lege deine Ganze n Liebe f auf mich nieder	Lay all your Love on me
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!	Don't lay the blame on me!
sie lümmelte völlig selbstvergessen auf dem Sofa rum	she lay sprawled across the sofa in an attitude of complete abandon
Dieser Kastenwagen sollte den Grundstein sowohl für das Unternehmen als auch für die Kategorie der kompakten Freizeitmobile legen.www.hymer.com	This panel van was to lay the foundations both for the company and the category of compact leisure vehicles.www.hymer.com
Kämpfe nicht mit dem Kissen, sondern leg deinen Kopf darauf und tritt alle Sorgen aus dem Bett.	Don't fight with the pillow, but lay down your head and kick every worriment out of bed. Edmund Vance Cooke (1866-1932), kanadischer Dichter
Am häufigsten endlich fand ich bei jungen Gelehrten hinter der hochmüthigen Geringschätzung der Philosophie die schlimme Nachwirkung eines Philosophen selbst, dem man zwar im Ganzen den Gehorsam gekündigt hatte, ohne doch aus dem Banne seiner wegwerfenden Werthschätzungen anderer Philosophen herausgetreten zu sein:—mit dem Ergebniss einer Gesammt-Verstimmung gegen alle Philosophie.www.thenietzschechannel.com	Finally, what I found most frequently among young scholars was that behind the arrogant disdain for philosophy there lay the evil after-effect of a philosopher himself, from whom they had, to be sure, withdrawn their allegiance, without, however, having got free from the spell of his disparaging evaluation of other philosophers—the result being a feeling of ill humor towards philosophy in general.www.thenietzschechannel.com