Englisch Deutsch f%C3%BChrt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Gewalt Ausgesetztsein führt zu	exposure to violence leads to
Führt Technologie zu größerer Einkommensungleichheit?	Is technology leading to greater income inequality?
Der rechte Draht führt Strom.	The red wire is live. (= It has electric current.)
sie führt die örtliche Bäckerei.	she runs the local bakery. means: she is the person who operates, manages or owns the shop
führt	leads
führt irre	misdirects
führt aus	executes
führt zurück	reduces
führt ein	inducts
Unser Geschäftsführer führt ein sehr strenges Regiment.	Our CEO runs a very tight ship.
führt aus	achieves
führt ein	superinduces
führt ein	spearheads
führt ein	introduces
führt ein	initiates
führt ein	inaugurates
führt Selbstgespräch	soliloquizes
führt aus	implements
führt herbei	precipitates
führt irre	misleads
führt, leitet	leads
führt durch	performs
führt zurück	repatriates
führt wieder ein	reintroduces
führt Schleifen aus	loops
Einfühlungsvermögen führt zu einem besseren Verständnis anderer Leute.	Empathy leads to a better understanding of other people.
das führt zu nichts	that will lead to nothing
Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
Das führt zu nichts.	That will get you nowhere.
allzu genaue Kenntnis führt zu Verachtung	familiarity breeds contempt
er führt das Geschäft gemeinsam mit	er runs the shop together with		Verb
Sie führt englische Lebensmittel- und Gschenkgeschäfte.	She’s been running English food and gift stores.
es führt zu einer Reihe von Fragen	it leads to a string of questions
Zu Beginn führt der Autor sein Thema ein.	As a first step the author introduces his topic.
Mary: "Ich führe meinen Hund jeden Tag Gassi." - Mary sagt, dass sie ihren Hund jeden Tag Gassi führt.	Mary: " I walk my dog every day." - Mary says that she walks her dog every day. Direkte u.indirekte Rede
in den Zeilen 31-35 führt der Autor aus, dass	in ll. 31-35 the author points out that
er führt über eine Distanz von 4.022 Metern und ist das angesehenste Galopprennen in England.	it is running over a distance of 4,022 metres - the most prestigious flat race in England.
Neben ihren humanitären Aktivitäten im Osten des Landes führt die DEZA seit mehreren Jahren Entwicklungsprogramme in der Ukraine durch, vor allem im Gesundheitswesen.www.admin.ch	In addition to humanitarian activities in the eastern part of the country, the SDC has been engaged in development cooperation in Ukraine for several years now. In particular, it has carried out major projects in the health sector.www.admin.ch
Gerechtigkeit fordern forderte Gerechtigkeit (hat) Gerechtigkeit gefordert bloße Fiktion: die Faschisten / Narzisten sind in der Überzahl, führt zu nichts, außerdem ist Recht, Gerechtigkeit reine Fiktion, von System-Faschisten eingeführtes und gespieltes Spiel, fordert überall schöne Dinge ein niemals Gerechtigkeit, da es immer ein Systemrattenspiel ist, von Ratten als gut ausgegeben	demand justice demanded justice demanded justice	rechtRecht, jurJura, FiktionFiktion	Verb
Hier führt der Vereinspräsident Oberbaurat a.D. Adolph Klose aus: „Als Motorfahrzeuge machen sich zur Zeit drei Gattungen bemerkenswert, nämlich: durch Dampf bewegte Fahrzeuge, durch Ölmotoren bewegte Fahrzeuge und durch Elektrizität bewegte Fahrzeuge.“ Um die Wende zum 20. Jahrhundert konkurrieren also noch unterschiedliche Antriebsarten.www.siemens.com	The association's president, Adolph Klose, said the following at the conference: "We can observe three different types of motor cars at the moment: vehicles powered by steam, internal combustion engines, and electricity." In other words, different drive systems were competing against each other at the dawn of the 20th century.www.siemens.com
Gerade die Feinheit seines intellektuellen Gewissens lässt ihn vielleicht unterwegs zögern und sich verzögern; er fürchtet die Verführung zum Dilettanten, zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn, er weiss es zu gut, dass Einer, der vor sich selbst die Ehrfurcht verloren hat, auch als Erkennender nicht mehr befiehlt, nicht mehr führt: er müsste denn schon zum grossen Schauspieler werden wollen, zum philosophischen Cagliostro und Rattenfänger der Geister, kurz zum Verführer.www.thenietzschechannel.com	It may be precisely the sensitivity of his intellectual conscience that leads him to delay somewhere along the way and to be late: he is afraid of the seduction to become a dilettante, a millipede, an insect with a thousand antennae [zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn], he knows too well that whoever has lost his self-respect cannot command or lead in the realm of knowledge—unless he would like to become a great actor, a philosophical Cagliostro [Count Alessandro di Cagliostro (born Giuseppe Balsamo 1743-95): Italian alchemist and adventurer] and pied piper, in short, a seducer.www.thenietzschechannel.com