Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Englisch Deutsch [means]

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Verhältnisse f meansSubstantiv
Mittel n meansSubstantiv
Einkommen meansSubstantiv
bedeutet means
Hilfsmittel n auxiliary meansSubstantiv
Bedürftigkeitsprüfung f means testSubstantiv
durch by means of
Mittel und Wege ways and means
keineswegs by no means
selbstverständlich by all means
durchaus by all means
sie meint es ernst she means business
mittels by means of
vermittels by means of
auf diese Weise by this means
Er meint es ernst. He means business.
anhand von, mit Hilfe von by means of
Aber natürlich! By all means!
unter allen Umständen by all means
Sie sind gemeint. This means you.
Zahlungsmittel n means of paymentSubstantiv
Lebensunterhalt m means of subsistenceSubstantiv
Transportmittel n means of transportationSubstantiv
Zuchtmittel n means of correctionSubstantiv
Zwangsmittel n means of coercionSubstantiv
beileibe by no means
auf keinen Fall by no means
auf jeden/alle Fälle, durchaus, jedenfalls by all means
jenseits der Möglichkeiten beyond the means
mithilfe von by means of
Kommunikationsmittel n means of communicationSubstantiv
Transportmittel n means of transportSubstantiv
Zahlungsmitteltyp m means of paymentSubstantiv
Verkehrsmittel n (means of) transportation, vehicleSubstantiv
Nicht-Fahrplan-Transportmittel n nonscheduled means of transportSubstantiv
über seine Verhältnisse leben live beyond one's means
ein Mittel zum Zweck a means to an end
er lebt über seine Verhältnisse he lives beyond his means
ganz und gar nicht by no means at all
Fahrplantransportmittel n schedule-based means of transportSubstantiv
in keiner Weise by no manner of meansAdjektiv
ändere ruhig den Namen /wechsle ruhig den Namen aus change the name by all means
ruhig den Namen ändern change the name by all means
Das bedeutet, sogar noch mehr Zeit zu vergeuden. This means wasting even more time.
es liegt mir viel daran it means a lot to me
Es bedeutet mir viel. It means a lot to me.
der Ausdruck bedeutet total daneben zu liegen this expression means to be totally off the mark
diese Kreditklemme bedeutet, dass wir das Projekt nicht finanzieren können. This credit crunch means we can't finance the project.
wird das Wort übersetzt bedeutet es "Wasser des Leben". if the word is translated, it means 'water of life'.
Forscher der Empa sind diesem Ziel nun näher gekommen: Mit einem Sprühverfahren erzeugten sie funktionierende Muskelfasern.www.admin.ch Researchers at Empa have now come one step closer to this goal: by means of a spraying process, they have created functioning muscle fibers.www.admin.ch
Die EU-Ostgrenze wird zu einer Art Systemgrenze und damit zur Basis einer spezifischen Ökonomie ihrer illegalen Überwindung ( der Limes und die Barbaren ).www.fes.de The EU’s Eastern border becomes a sort of frontier between the systems, thus providing the basis for a specific type of economy aimed at overcoming the division by illegal means (the limes and the barbarians).www.fes.de
Und sie werden oft als Car-Sharing-Fahrzeuge genutzt werden und dadurch wesentlich häufiger zum Einsatz kommen als heutige Autos, die oft 23 Stunden am Tag auf Parkplätzen oder in Garagen stehen.www.siemens.com They will also often be used as car-sharing vehicles, which means they will be driven a lot more frequently than today's cars, many of which remain parked for as much as 23 hours a day.www.siemens.com
Hier müssen wir sagen, dass die technischen Möglichkeiten die Arbeitgeber teilweise zu unverhältnismässigen Überwachungsaktionen verleiten.www.edoeb.admin.ch Here we must say that the technical means available to them do sometimes lead to the adoption of disproportionate supervisory measures.www.edoeb.admin.ch
Damit können beide Maschinentypen - trotz unterschiedlicher Eintragssysteme - einheitlich, effizient und kostengünstig bedient und gewartet werden.www.lindauerdornier.com This means - despite different insertion systems - they can be operated and maintained in the same way, which is efficient and cost-effective.www.lindauerdornier.com
Nachhaltigkeit bedeutet für die Bosch-Gruppe, den langfristigen Unternehmenserfolg zu sichern und gleichzeitig die natürlichen Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen zu schützen.www.bosch.com For the Bosch Group, sustainability means securing the company’s long-term success while at the same time helping protect the environment for current and future generations.www.bosch.com
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch Video surveillance, movement tracking by means of company-issued smartphones and other devices, and the monitoring of emails and surf history, are clearly the hot issues of the day.www.edoeb.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch That is why we have made it crystal clear that evaluating data generated by the use of information and communication instruments (telephone, Email, Internet, fax) by means of personal log files is only admissible if there are serious grounds for suspecting a case of misuse.www.edoeb.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.09.2021 15:08:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken