Englisch Deutsch [ 3]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbrennungen 3. Grades f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbrennung die Verbrennungen Genitiv der Verbrennung der Verbrennungen Dativ der Verbrennung den Verbrennungen Akkusativ die Verbrennung die Verbrennungen	third-degree burns		Substantiv
der Zug wird von Gleis 3 abfahren.	the train will depart from platform 3.
ich treffe Tom um 3, oder/nicht wahr?	I'm meeting Tom at 3, aren't I?
Klassensystem n	R/3 classification		Substantiv
3 von 5	3 out of 5
pron/3.pl. sie	pron/3.pl they
erforschen (3)	delve, investigate, explore		Verb
3-blättrig	trifoliate
überarbeiten (3)	rework, go over (again), revise		Verb
trilobate	3-lappig
Dekl. Beleidigung (3) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beleidigung die Beleidigungen Genitiv der Beleidigung der Beleidigungen Dativ der Beleidigung den Beleidigungen Akkusativ die Beleidigung die Beleidigungen	slur; affront; insult		Substantiv
teilnehmen (3)	enter, participate, take part		Verb
2-3 gehäufte Esslöffel Brunnenkresse	2-3 heaped tbsp of watercress
wie komme ich zu Flugsteig 3?	how do I get to Gate 3?
CGI f	3-D Computeranimation		Substantiv
2 + 3 = 5	Two and three equals five. (formal) Thwo plus three is / makes five. (informal)
5 - 3 = 2	Five subtract three equals two. (formal), Five minus three is / makes two. (informal)
dreistufige Umgebung f	3-tier environments		Substantiv
Tracht Prügel (3)	spankin, smacking; thrashing
Normalbenzin hat an brit. Tankstellen 3 Sterne.	normal petrol is "3 star" at British petrol stations.
Online Service System (OSS) n	SAPNet - R/3 Frontend		Substantiv
Vorgehensmodell n	R/3 Procedure Model		Substantiv
sonderbar (3)	peculiar; strange; odd
schätzt (3.P.,Ez.)	appreciates		Verb
Spiel um Platz 3	consolation match
Dekl. Funktionsbibliothek f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Funktionsbibliothek die Funktionsbibliotheken Genitiv der Funktionsbibliothek der Funktionsbibliotheken Dativ der Funktionsbibliothek den Funktionsbibliotheken Akkusativ die Funktionsbibliothek die Funktionsbibliotheken	Function Library (until 3.1H)		Substantiv
3 m hoch	stands 3m tall
reißt, zerreißt 3. Pers. Sing.	tears
misslingt, scheitert (3.P.Ez.)	fails
sie haben 3:1 gewonnen	they won by three goals to one
Dekl. Object Browser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Object Browser die Object Browser Genitiv des Object Browsers der Object Browser Dativ dem Object Browser den Object Browsern Akkusativ den Object Browser die Object Browser	Object Browser (until 3.1H)		Substantiv
sie sind (3. Pers. pl, Präs)	they are, ~ 're
Die neue Fabrik wird imstande sein 3,000 Tonnen Fisch pro Woche zu verarbeiten.	The new factory will be able to process 3,000 tonnes of fish a week.
Die Tatsache, dass sie mehr als 1,3 Milliarden Tonträger verkauften spricht für sich.	the fact that they sold more than 1.3 billion records speaks for itself.
Fütterungszeit ist um 15:15 Uhr.	Feeding time is at 3.15 pm.
Ich habe daran bereits seit 3 Stunden gearbeitet.	I've been working on this for three hours already.
Wir sind seit 3 Monaten zusammen. Wir daten uns seit 3 Monaten.	We’ve been together for three months. status We’ve been dating for three months. acttivity
Nehmen Sie den Aufzug in den 3. Stock hinauf.	Take the elevator up to the third floor.
Er hat eine Privatwohnung in der 3. Etage.	He has a private flat on the third floor.
Gallone (Hohlmaß Brit. 4.5459 l, Am. 3.7853 l) f l = Liter	gallon		Substantiv
Das Schiff legte um 15 Uhr ab.	The ship sailed / set sail at 3 p. m.
Zudem: Überwachungs- und Kontrollsysteme, die der Verhaltensüberwachung dienen, sind illegal (Artikel 26 Verordnung 3 zum Arbeitsgesetz ).www.edoeb.admin.ch	One final point on this subject: surveillance and control systems which are designed to observe employees' behaviour are illegal ( Ordinance 3 of the Employment Act; in german).www.edoeb.admin.ch
Ein Pelikan kann 3 Gallonen Wasser in seinem Schnabel halten.	A pelican can hold three gallons of water in its bill.
Zur gleichen Zeit kommt der HYMERCAR 3 auf Fiat Ducato mit einem schnittigen Hochdach, markanten Längssitzen und einem zusätzlichen Bett.www.hymer.com	The Fiat Ducato based HYMERCAR 3 is also launched at the same time, featuring a stylish high roof, distinctive longitudinal seats and an extra bed.www.hymer.com
Martin-Luther-King-Jr.-Tag ist am 3. Montag im Jänner.	Martin Luther King Jr. Day is on the third Monday of January. US
2016 bekam Hillary Clinton fast 3 Millionen Stimmen mehr als Donald Trump.	In 2016, Hillary Clinton got almost three million more popular votes than Donald Trump did.
1.(person) weltklug; 2.(taste) verfeinert; 3.(machine) hochentwickelt; 4.(plan) ausgeklügelt	sophisticated
Rund 950 Mitarbeiter entwickeln und produzieren hier Fahrwerke für den Nah- und Fernverkehr, die rund um den Globus im Einsatz sind – circa 3.000 Stück verlassen jährlich das Werk.www.siemens.com	Around 950 people work at the facility developing and producing bogies for local and long-distance trains that are used worldwide. Approximately 3,000 bogies are delivered by the plant each year.www.siemens.com
Spruch beim Versteckspiel (etwa: Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein. 1-2-3 ich komme)	Come out, come out, wherever you are.
Ich habe ein Treffen mit dem Betriebsrat am Donnerstag um 15 Uhr.	I'm having a meeting with the work council on Thursday at 3 pm.
K. C. aus Tampa verschlang 24 Stück Sushi unter 3 Min. und gewann den Bewerb.	K. C. from Tampa scarfed down 24 pieces of sushi in just under three minutes and won the contest.
Es gibt 111 öffentliche Spielplätze für Kinder und junge Leute in Linz.	There are 111 public playgrounds for children and young people in Linz.
Nachkommen(schaft) pl Synonym: 1. Nachkommen(schaft) 2. Jungen {Plur.} {zoolo}, Brut {f} {zoolo} 3. Frucht {f}, Produkt {n}	progeny auch Botanik Synonym: 1. progeny, offspring {Plur.} 2. progeny 3. {fig.} progeny		Substantiv
Dekl. Erholung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erholung die Erholungen Genitiv der Erholung der Erholungen Dativ der Erholung den Erholungen Akkusativ die Erholung die Erholungen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally	figfigürlich, wirtsWirtschaft, allgallgemein, Komm.Kommerz	Substantiv
▶ ▶Dekl. Treffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Treffen Genitiv des Treffens der Treffen Dativ dem Treffen den Treffen Akkusativ das Treffen die Treffen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally -s		Substantiv
Dekl. Sammeln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sammeln die - Genitiv des Sammelns der - Dativ dem Sammeln den - Akkusativ das Sammeln die - rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally --	militMilitär	Substantiv
Dekl. Tagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung die Tagungen Genitiv der Tagung der Tagungen Dativ der Tagung den Tagungen Akkusativ die Tagung die Tagungen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally		Substantiv
Dekl. (Massen-)Versammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Massen-)Versammlung die (Massen-)Versammlungen Genitiv der (Massen-)Versammlung der (Massen-)Versammlungen Dativ der (Massen-)Versammlung den (Massen-)Versammlungen Akkusativ die (Massen-)Versammlung die (Massen-)Versammlungen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Sternfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sternfahrt die Sternfahrten Genitiv der Sternfahrt der Sternfahrten Dativ der Sternfahrt den Sternfahrten Akkusativ die Sternfahrt die Sternfahrten rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	(car) rally mot.		Substantiv