Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
im ganzen	on the whole
die ganzen	all those
im Ganzen gesehen	on the whole
den ganzen Tag	all day long
den ganzen Tag	all day
im Ganzen gesehen	all in all
im Ganzen, vollkommen	altogether
im großen und ganzen	on the whole
im großen und ganzen	in the main
im Großen und Ganzen	by and large
im großen und ganzen	generally speaking
durch den ganzen Garten	round the garden
auf der ganzen Welt	worldwide
in der ganzen Welt	throughout the world
in der ganzen Stadt	all over the town
im ganzen, ganz und gar	altogether
dem Ganzen ein Ende bereiten	put the tin hat on sth.
den ganzen Abend damit zubringen	to make an evening of it		Verb
sie hat den ganzen Kuchen gegessen.	she ate the whole cake.
den ganzen Tag auf den Beinen sein fam	to be on the go all day		Verb
der Lehrer blamierte mich vor der ganzen Klasse.	the teacher made a fool of me in front of the whole class.
im Großen und Ganzen, alles in allem	all in all
von dem ganzen Staub brennen mir die Augen	all the dust has made my eyes sore
sie arbeitet (schon) den ganzen Tag. all or whole	she has been working all day long.
Die Wirkung auf mich während des ganzen Tages war überwältigend!	The impact on me during the whole day was overwhelming.
durchgehend, durchweg, ganz und gar, in ganz..., während der/s ganzen...	throughout
I lugged this heavy bag all the way here! (ifm.)	Ich habe diese schwere Tasche den ganzen Weg hierher geschleppt.
Wir mussten um den ganzen Kaugummi auf dem Gehsteig herumgehen.	We had to sidestep all the chewing gum on the sidewalk.
der Mann flirtet schon den ganzen Abend mit Frauen. (Perfekt-Verlaufsform)	the man has been flirting with women all night. (present perfect continuous)
Als die Detektive ankamen, fanden sie Kleider über den ganzen Fußboden verstreut.	When the detectives arrived, they found clothes strewn all over the floor
sie hat ihr den ganzen Monat eine Mitfahrgelegenheit gegeben. (Present perfect simple)	she has given her a lift all month.