FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Ganze
n
 whole, entiretySubstantiv
Dekl. Ganze
n
 the whole thingSubstantiv
die ganze Bescherung the whole bag of tricks
ganz, ganze whole
Ganze, Gesamteindruck
m
 ensembleSubstantiv
ganze Zahl whole number
ganze Note
f
 semibreveSubstantiv
das ganze Drumherum the whole works
der ganze Körper the whole body
die ganze Fischereiausrüstung all the fishing paraphernalia
eine ganze Menge hatful
eine ganze Menge chunk ugs
gepackte ganze Zahl
f
 packed integerSubstantiv
der ganze Haufen the lot of them ifml
die ganze Woche all week
ganze Arbeit leisten to make a good job of itVerb
die ganze Zeit all along
der ganze Kram the whole stuff
die ganze Zeit all the time, always
die ganze Nacht all night
der ganze Kram the whole outfit
die ganze Sippschaft the whole boiling
ganze Zahl [math.]
f
 integerSubstantiv
eine ganze Menge a good many
aufs Ganze gehen go all out, go the whole hog
die ganze Chose
f
 the whole lotSubstantiv
die ganze Welt the whole world
ganze(r,s) entire
das ganze Zeug all that jazz
mein Chef lässt mich die ganze Arbeit machen. my boss makes me do all the work
die ganze Zeit schickangezogen smartly dressed all the time
sich das Ganze reinziehen take in the sceneVerb
nervös
die ganze Zeit nervös
 jittery
jittery all the time
Adjektiv
ganze ..., sage und schreibe whopping
eine ganze Anzahl Leute quite a number of people, more than you can shake a stick at ifml
die ganze Nacht hindurch all night long
eine (ganze) Anzahl von a number of
das ganze Jahr hindurch all the year round
das ganze Jahr hindurch throughout the whole year
eine ganze Menge Leute quite a number of people
eine geschlagene Stunde / eine ganze Stunde a solid hour
die ganze Branche umgestalten / - umformen transform the whole industryVerb
alles Mögliche, das ganze Brimborium everything but the kitchen sink
eine ganze Menge internationaler Schauspieler a host of international actors
eine ganze Menge f (von) a slew (of) ugs
das große Ganze, die Gesamtperspektive the big picture ugs
eine ganze Menge, viele, jede Menge a host of
das ganze Abwasser der Stadt all the sewage from the town
er lachte übers ganze Gesicht he was all smiles
der ganze Aufwand war umsonst it was a waste of time (money, energy)
Die ganze Sache ist abgeblasen. The whole thing is off.
Jetzt geht's ums Ganze. It's do or die now.
Jetzt geht's ums Ganze. It's all or nothing now.
die ganze Kunst besteht darin zu ... the whole trick is to ...
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. The whole thing looks fishy.
Es hat die ganze Nacht durchgeregnet. It kept raining all through / throughout the night.
eine ganze Menge von unseren Ersparnissen a chunk of our savings
Meiner Vermieterin gehört das ganze Gebäude. My landlady owns the whole bulding.
Ich verwende es die ganze Zeit. I use it all the time.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 17:47:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit