FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Annahme
f
 fictionSubstantiv
Dekl. Annahme
f
 acceptanceSubstantiv
Dekl. falsche Bescheidenheit
f
 humblebragSubstantiv
Dekl. falsche Annahme
f
 misconceptionSubstantiv
Dekl. Annahme f, Mutmaßung
f

Präsumtion, Vermutung
 presumptionSubstantiv
Dekl. Bilanzfälschung f, falsche Buchführung
f
 false accountingSubstantiv
das ist die falsche Schriftart - das ist nicht die falsche Schriftart. that is the wrong font - that is not the wrong font.
Tratte zur Annahme draft for acceptance
falsche phonily
Dekl. Trennung nicht-recycelbarer Materialien in Werkstofftonnen
f

(=falsche Mülltrennung)
 wishcycling ugsSubstantiv
falsche Behandlung mistreatmentAdjektiv
Dekl. falsche Schreibweise
f
 misspellingSubstantiv
falsche Geräteeinheit bad unit error
Dekl. falsche Vorstellung
f
 misconceptionSubstantiv
falsche Wahrnehmung
f
 misconceptionSubstantiv
willkürliche Annahme arbitrary assumption
falsche Anschuldigung calumny
unbedingte Annahme absolute acceptance
falsche Verbindung wrong connection
fundierte Annahme educated guess
falsche Eingabe misentry
falsche Aussprache mispronunciation
Annahme des Referendums Agreement referendum
Annahme aufs Geratewohl random guess
falsche Nummer wählen dial a wrong numberVerb
falsche Wahrheit verbreiten spread false gospel
falsche Vermutungen machen make wrong assumptions
künstliche Wimpern, falsche Wimpern false eyelashes
in der Annahme, dass assuming that
gänzlich falsche / verlogene Versprechungen outright fraudulend promises
gebrauchen rabiti [uporabiti] - falsche SpracheVerb
aufs falsche Pferd setzen back the wrong horseRedewendung
jem. falsche Hoffnungen machen lead sb. on
{phrasal Verb}
Verb
eine falsche Einstellung haben have an attitude problemVerb
tatsächlich - aktuell
(=falsche Freunde)
 actual - current / latest /up-to-date
an die falsche Stelle setzen misplaceVerb
auf die falsche Karte setzen to bet on the wrong horseVerb
Dies sind alles falsche Banknoten! These are all counterfeit notes!
das ist eine falsche Fragestellung the question has to be put differently
erfinden transitiv
z.B. falsche Anschuldigung, Ausrede
 trump up
e.g. false accusation, excuse
rechtVerb
eine falsche Vorstellung von etw. haben have a faulty view of sth.Verb
auf das falsche Pferd setzen transitiv
setzte auf das falsche Pferd(hat) auf das falsche Pferd gesetzt
 put the saddle on the wrong horse
put ...put ...put ...
fig, übertr.Verb
wir fahren in die falsche Richtung we are going the wrong way
Ich fürchte, ich habe die falsche Nummer gewählt. I'm afraid I dialled the wrong number.
ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben I think they've been feeding us false information
Viele machten falsche Geständnisse um ihr Leben zu retten. Many made false confessions to save their lives.
eine falsche Bescheidenheit ist eine Bemerkung, die eine Prahlerei als Klage tarnt. a "humblebag" is a comment that disguises a boast as a complaint.
laut dem medizinischen Report gab der Anästhesist das falsche Medikament According to the medical report, the anaesthetist gave the wrong drug
"Ich brauche ein größeres Regal für all meine Auszeichnungen" ist falsche Bescheidenheit. "I need a bigger shelf for all my awards" is a humblebrag.
Falsche Informationen zu posten über Verstorbene ist entsetzlich und verstörend, weil es so gewissenlos ist. Posting false informations about deceased persons is horrific and disturbing because it's so predatory.
Wishcycling ist alles in die Recyclingtonne zu werfen ohne zu überprüfen, ob es wiederverwertbar ist oder nicht. Wishcycling is throwing everything into the recycling bin, without checking whether it's recyclebar or not.
Ein drittes Szenario basiert auf der Annahme, dass Zentraleuropa prosperiert, Ost- und Südosteuropa aber stagnieren, so dass sich die Lebensverhältnisse diesseits und jenseits der Ostgrenze auseinanderentwickeln.www.fes.de A third scenario is based on the assumption that Central Europe prospers, but Eastern and South Eastern Europe stagnate, meaning that living conditions on the two sides of the Eastern border diverge.www.fes.de
Dekl. Annahme
f
 assumptionSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 6:49:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit