Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gesamtausgabe
f
 complete editionSubstantiv
Dekl. Erste Hilfe
f
 first aidmedizSubstantiv
Dekl. erste Führungsebene
f
 C-levelSubstantiv
Dekl. erste Gesamtausgabe
f
 first folioSubstantiv
Dekl. der Erste Weltkrieg
m
 WWI (World War I)Substantiv
Dekl. erster Universitätsabschluss
m
 bachelor, bachelor's degreeuniSubstantiv
Dekl. erste Wahl
f
 top pickSubstantiv
zum ersten Mal for the first time
im ersten Auszug in the first excerpt
im ersten Stockwerk on the first (second [Am.]) floor
im ersten Quartal in the first quarter
im ersten Augenblick for a moment
im ersten / zweiten Rang in the dress / upper circle
Den ersten Bus erwischt! Made the first bus!
Die ersten Eindrücke zählen! First impressions count!
auf den ersten Blick at first blush
auf den ersten Blick at first glance, at first sight
in der ersten Anwandlung în the first flush
den ersten Schritt tun to make the first moveVerb
das erste Mal, beim ersten Mal the first time
violett
die ersten Karotten waren violett
 purple
the first carrots were purple
Adjektiv
Sie erblickte zum ersten Mal ... She first laid eyes on ...
bekehrt nach dem ersten Bissen converted after the first mouthful
Liebe auf den ersten Blick coup de foudre, love at first sight
einen Ball vom (ersten) Anschlag spielen tee off
Student vor dem ersten akadem. Grad undergraduate, undergrad student ifml
mit dem ersten Schlag einlochen
Golf
 hit a hole in onesportVerb
auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet at first glance
bist du zum ersten Mal hier? is it your first time here?
Disneyland war einer der weltweit ersten Themenparks Disneyland was one of the world's first theme parks
Kurs im ersten Jahr an der Highschool freshman high school class
die Vorfreude auf einen ersten Bissen haben transitiv
... habenhatte ...(hat) ... gehabt
 to have the anticipation for a first bite
have ...had ...had ...
Verb
Das Freibad öffnet in der ersten Juniwoche. The open air bath opens in the first week of June.
mehr als auf den ersten Blick ersichtlich more than meets the eye
auf den ersten Blick
(=dem Schein nach)
 on the face of it
Wir werden uns am Ersten des Monats treffen. We will meet on the first oft the month.
Sie haben den ersten Flug am Montag gewählt. They choose the first flight on Monday.
Sie ging mit ihrem ersten Ehemann auf Hochzeitsreise. She honeymooned with her first husband.
Hast du den Tippfehler im ersten Absatz entdeckt? Have you spotted the typo in the first paragraph?
Er brachte mir sogar bei unserem ersten Date Blumen. He even bought me flowers on our first date.
sie werden immer am ersten Samstag im Sep.abgehalten they are always held on the first Saturday in September
sie ist in ihrer ersten Amtszeit als Präsidentin von ... she is in her fist term as president of ...
im Juli 1954 ließ Phillips Presley seine ersten Singles aufnehmen. in July 1954 Philips had Presley record his first singles.
Personen, die sich vor kurzem zum ersten Mal begegnet sind people who first met a short time ago
Beim ersten Star-Wars-Film führte George Lucas die Regie. The first Star Wars film was directed by George Lucas.
Dekl. Rückruf Ware
m
 recall
beim Noun Betonung auf der ersten Silbe, beim Verb auf der zweiten Silbe
Substantiv
er war einer der ersten die Sendungen in Farbe zeigten he was among the first to present full-color programming
Student(in) vor dem ersten akademischen Abschluss (z.B. Bachelor) undergrad(uate)uniSubstantiv
Er ist immer mürrisch bevor seiner ersten Tasse Kaffee. He is always grumpy before his first cup of coffee.
Sie war 28, als sie zum ersten Mal diesen Kraftakt versuchte. She was 28 when she first attempted this feat.
Am ersten Tag ein Gast, am zweiten Tag ein Gast, am dritten Tag ein Unheil. (indisches Sprichwort) The first day a guest, the second day a guest, the third day a calamity. (Indian proverb)
er brachte den ersten Musical-Zeichentrickfilm in voller Filmlänge heraus he released the first full-length animated musical feature
sie schafften das Undenkbare und schlugen England zum ersten Mal auf englischem Boden they achieved the unthinkable and beat England for the first time on English soil.
vom ersten Tag an lieferten sie sich ein spannendes Duell um Platz zwei from the first day on they fought a nail-biting duel for second place
Bill Robinson und Shirley Temple waren die ersten Tanzpartner mit unterschiedlicher Hautfarbe in Hollywood. Bill Robinson and Shirley Temple were the first interracial dance partners in Hollywood.
MTV wird im Lauf des Tages zum ersten Mal Lady Gagas neues Video zeigen. MTV will unveil Lady Gaga's new video later today.
Das Unternehmen gab bekannt, dass es mit der serienmäßigen Herstellung seines ersten Elektroautos begonnen hat. The company announced that it has started series production of its first electric. car.
Während seiner ersten Amtszeit behauptete Präsident Donald Trump VOA habe eine lieberale Ausrichtung und nannte es "disgusting". During his first term, President Donald Trump claimed VOA had a liberal bias and called it disgusting.
Vielleicht habe ich es nicht klar genug ausgedrückt beim ersten Mal. Ich versuche es noch einmal. Perhaps I didn’t explain clearly enough the first time. I’ll try again.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 5:51:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit