FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bude fam
f

Zimmer
 den
private room
Substantiv
Dekl. Zimmer
n
 chamberSubstantiv
Dekl. Zimmer mit Bad
n
 en-suite bathroom UKSubstantiv
freies Zimmer vacancy
Wohnung, Zimmer accommodation
möbliertes Zimmer bedsit
Zimmer vermieten
vermietete Zimmer(hat) Zimmer vermietet
 to let rooms
let roomslet roomslet rooms
Verb
Zimmer mit Bad
n
 ensuite roomSubstantiv
Zimmer zu vermieten rooms for rent USAamAdjektiv, Adverb
Zimmer m, Raum
m
 roomSubstantiv
Zimmer mit zwei Einzelbetten twin room
zimmer voll roomful
buchen, reservieren
ein Zimmer buchen
 book
book a room
Verb
Zimmer mit Frühstück
(Unterbringungsart)
 bed and breakfast
raste durch das Zimmer dashed across the room
Sie rauschte aus dem Zimmer. She swept from the room.
ich habe mein eigenes Zimmer I have a room of my own
Das Zimmer liegt nach Norden. The room faces north.
ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft a room in an apartment-share US
das Zimmer räumen / frei machen vacate the roomVerb
das Zimmer ist nicht in Ordnung. the room is not tidy.
ich führte ihn in das Zimmer I showed him into the room
wann muss ich das Zimmer räumen? when do I have to vacate the room?
ich hätte gerne ein Nichtraucher-Zimmer. I'd like a non-smoking room.
darf man auf dem Zimmer rauchen? is smoking permitted in the room?
Sie hat einen Computer in ihrem Zimmer. She has got a computer in her room.
unangenehm in dem heißen Zimmer zu sitzen awkward to sit in the hot room
es sind keine Zimmer frei. there are no rooms available.
haben Sie noch Zimmer frei? do you have any vacancies?
die Toilette in meinem Zimmer ist verstopft. the toilet in my room is blocked.
Die Zimmer in der Jugendherberge sind alle belegt. All the rooms in the hostel are booked.
können Sie das Frühstück auf dem Zimmer servieren? can you serve breakfast in my room?
wie viele Zimmer hat das Schloss? how many rooms does this castle have?
als er das Zimmer verließ,hörte er ein Geräusch. leaving the room, he heard a sound.
ist auf dem Zimmer / hat das Zimmer eine Dusche / Badewanne? does the room have a shower / bath?
Der Rezeptionist sagte, dass mein Zimmer nicht verfügbar sei. The receptionist said that my room was unavailable.
In English, we don't use a comma after "said" (or similar verbs) in indirect speach.
Diese Zimmer sind größer als die anderen the rooms are larger than the others
Als ich aufwachte hörte ich Leute im nächsten Zimmer reden. When I woke up, I heard people talking in the next room.
bis wann muss ich das Zimmer am Abreisetag verlassen? when do I have to check out of my room on the departure date?
sein Zimmer lag ganz am Ende eines langen, dunklen Flurs. his room was situated right at the end of a long, dark hall(way).
wie viele Gäste werden in dieses Zimmer hineinpassen? how many guests will fit into this room?
du könntest etwas mehr Platz in deinem Zimmer gebrauchen. you could use a little more space in your room.
Ein alter Mann mit aristokratischer Haltung spazierte ins Zimmer. An old man with an aristocratic bearing walked into the room.
Wenn eine größere Gesellschaft ist wird der Haggis ins Zimmer getragen. When there is a big gathering, the haggis is brought into the room
Wenn ein Zimmer jede Menge Platz hat, dann ist er geräumig. If a toom has plenty of space, it's spacious.
mein kleiner Bruder jammerte weil er sein Zimmer saubermachen musste.. My little brother was whining about having to clean his room.
Da ist eine Menge altes Zeug in meinem Zimmer, das ich gern rauswerfen würde. There's a lot of old stuff in my room which I'd like to throw out
Kneipen und Bauernhöfe bieten auch Zimmer an und sind allgemein als günstige und bequeme Übernachtungsmöglichkeiten bekannt. Pubs and farms also offer rooms and are generally accepted as cheap and comfortable overnight accomodation.
sie verrechnen dir den Standardpreis wenn du das Zimmer per E-mail buchst. Benutze eine Online-Agentur. They'll charge you the rack rate if you book the room by e-mail. Use an online agency.
Sie erschien total in Gedanken versunken zu sein, sich nicht bewusst, dass irgendeine andere Person im Zimmer war. She appeared to be preoccupied, completely unaware that any other person was in the hospital room.
der Haggis wird ins Zimmer getragen, begleitet von Dudelsackklängen. the haggis is brought into the room accompanied by the sounds of bagpipes
sauer
english: cross: I. {v/t} kreuzen, über Kreuz legen; II. einen Querstrich ziehen durch: cross one's t's / sehr sorgfältig sein; III. durchqueren, überqueren; (Grenze) überschreiten; (Zimmer) durchschreiten; hinübergehen, hinüberfahren, fahren über [Akk.]; IV. sich kreuzen mit; V. {Biologie} kreuzen; VI. {figürlich} (Plan) durchkreuzen, vereiteln; entgegentreten [Dativ]; be crossed in love / Unglück in der Liebe haben; VII. das Kreuzzeichen machen auf [Akk. oder Dativ über], sich bekreuzigen / cross o.s.; VIII. {v/i} a cross over / hinübergehen, hinüberfahren, übersetzen; IX. sich treffen; sich kreuzen; X. {adj.} quer (liegend, laufend), Quer... (in zusammengesetzten Wörtern); schräg, sich (über)schneidend; XI. (to) entgegengesetzt [Dativ], im Widerspruch (zu), Gegen... (in zusammengesetzten Wörtern); XII. {fam.} ärgerlich, mürrisch, böse (with / mit) as cross as two sticks / bitterböse; XIII. {Slang} unehrlich;
 cross UK, sulkyAdjektiv
durchkreuzen transitiv
durchkreuzte(hat) durchkreuzt

english: cross: I. {v/t} kreuzen, über Kreuz legen; II. einen Querstrich ziehen durch: cross one's t's / sehr sorgfältig sein; III. durchqueren, überqueren; (Grenze) überschreiten; (Zimmer) durchschreiten; hinübergehen, hinüberfahren, fahren über [Akk.]; IV. sich kreuzen mit; V. {Biologie} kreuzen; VI. {figürlich} (Plan) durchkreuzen, vereiteln; entgegentreten [Dativ]; be crossed in love / Unglück in der Liebe haben; VII. das Kreuzzeichen machen auf [Akk. oder Dativ über], sich bekreuzigen / cross o.s.; VIII. {v/i} a cross over / hinübergehen, hinüberfahren, übersetzen; IX. sich treffen; sich kreuzen; X. {adj.} quer (liegend, laufend), Quer... (in zusammengesetzten Wörtern); schräg, sich (über)schneidend; XI. (to) entgegengesetzt [Dativ], im Widerspruch (zu), Gegen... (in zusammengesetzten Wörtern); XII. {fam.} ärgerlich, mürrisch, böse (with / mit) as cross as two sticks / bitterböse; XIII. {Slang} unehrlich;
 cross
crossedcrossed
Verb
überqueren transitiv
überquerte(hat) überquert

english: cross: I. {v/t} kreuzen, über Kreuz legen; II. einen Querstrich ziehen durch: cross one's t's / sehr sorgfältig sein; III. durchqueren, überqueren; (Grenze) überschreiten; (Zimmer) durchschreiten; hinübergehen, hinüberfahren, fahren über [Akk.]; IV. sich kreuzen mit; V. {Biologie} kreuzen; VI. {figürlich} (Plan) durchkreuzen, vereiteln; entgegentreten [Dativ]; be crossed in love / Unglück in der Liebe haben; VII. das Kreuzzeichen machen auf [Akk. oder Dativ über], sich bekreuzigen / cross o.s.; VIII. {v/i} a cross over / hinübergehen, hinüberfahren, übersetzen; IX. sich treffen; sich kreuzen; X. {adj.} quer (liegend, laufend), Quer... (in zusammengesetzten Wörtern); schräg, sich (über)schneidend; XI. (to) entgegengesetzt [Dativ], im Widerspruch (zu), Gegen... (in zusammengesetzten Wörtern); XII. {fam.} ärgerlich, mürrisch, böse (with / mit) as cross as two sticks / bitterböse; XIII. {Slang} unehrlich;
 cross
crossedcrossed
Verb
übersetzen intransitiv
übersetzte(ist) übergesetzt

english: cross: I. {v/t} kreuzen, über Kreuz legen; II. einen Querstrich ziehen durch: cross one's t's / sehr sorgfältig sein; III. durchqueren, überqueren; (Grenze) überschreiten; (Zimmer) durchschreiten; hinübergehen, hinüberfahren, fahren über [Akk.]; IV. sich kreuzen mit; V. {Biologie} kreuzen; VI. {figürlich} (Plan) durchkreuzen, vereiteln; entgegentreten [Dativ]; be crossed in love / Unglück in der Liebe haben; VII. das Kreuzzeichen machen auf [Akk. oder Dativ über], sich bekreuzigen / cross o.s.; VIII. {v/i} a cross over / hinübergehen, hinüberfahren, übersetzen; IX. sich treffen; sich kreuzen; X. {adj.} quer (liegend, laufend), Quer... (in zusammengesetzten Wörtern); schräg, sich (über)schneidend; XI. (to) entgegengesetzt [Dativ], im Widerspruch (zu), Gegen... (in zusammengesetzten Wörtern); XII. {fam.} ärgerlich, mürrisch, böse (with / mit) as cross as two sticks / bitterböse; XIII. {Slang} unehrlich;
 cross over
crossed overcrossed over
Verb
unehrlich
english: cross: I. {v/t} kreuzen, über Kreuz legen; II. einen Querstrich ziehen durch: cross one's t's / sehr sorgfältig sein; III. durchqueren, überqueren; (Grenze) überschreiten; (Zimmer) durchschreiten; hinübergehen, hinüberfahren, fahren über [Akk.]; IV. sich kreuzen mit; V. {Biologie} kreuzen; VI. {figürlich} (Plan) durchkreuzen, vereiteln; entgegentreten [Dativ]; be crossed in love / Unglück in der Liebe haben; VII. das Kreuzzeichen machen auf [Akk. oder Dativ über], sich bekreuzigen / cross o.s.; VIII. {v/i} a cross over / hinübergehen, hinüberfahren, übersetzen; IX. sich treffen; sich kreuzen; X. {adj.} quer (liegend, laufend), Quer... (in zusammengesetzten Wörtern); schräg, sich (über)schneidend; XI. (to) entgegengesetzt [Dativ], im Widerspruch (zu), Gegen... (in zusammengesetzten Wörtern); XII. {fam.} ärgerlich, mürrisch, böse (with / mit) as cross as two sticks / bitterböse; XIII. {Slang} unehrlich;
 cross slangAdjektiv
Konjugieren sich treffen intransitiv
traf sich(hat) sich getroffen

english: cross: I. {v/t} kreuzen, über Kreuz legen; II. einen Querstrich ziehen durch: cross one's t's / sehr sorgfältig sein; III. durchqueren, überqueren; (Grenze) überschreiten; (Zimmer) durchschreiten; hinübergehen, hinüberfahren, fahren über [Akk.]; IV. sich kreuzen mit; V. {Biologie} kreuzen; VI. {figürlich} (Plan) durchkreuzen, vereiteln; entgegentreten [Dativ]; be crossed in love / Unglück in der Liebe haben; VII. das Kreuzzeichen machen auf [Akk. oder Dativ über], sich bekreuzigen / cross o.s.; VIII. {v/i} a cross over / hinübergehen, hinüberfahren, übersetzen; IX. sich treffen; sich kreuzen; X. {adj.} quer (liegend, laufend), Quer... (in zusammengesetzten Wörtern); schräg, sich (über)schneidend; XI. (to) entgegengesetzt [Dativ], im Widerspruch (zu), Gegen... (in zusammengesetzten Wörtern); XII. {fam.} ärgerlich, mürrisch, böse (with / mit) as cross as two sticks / bitterböse; XIII. {Slang} unehrlich;
 cross
crossedcrossed
Verb
sich kreuzen mit intransitiv
kreuzte sich mit(hat) sich gekreuzt mit

english: cross: I. {v/t} kreuzen, über Kreuz legen; II. einen Querstrich ziehen durch: cross one's t's / sehr sorgfältig sein; III. durchqueren, überqueren; (Grenze) überschreiten; (Zimmer) durchschreiten; hinübergehen, hinüberfahren, fahren über [Akk.]; IV. sich kreuzen mit; V. {Biologie} kreuzen; VI. {figürlich} (Plan) durchkreuzen, vereiteln; entgegentreten [Dativ]; be crossed in love / Unglück in der Liebe haben; VII. das Kreuzzeichen machen auf [Akk. oder Dativ über], sich bekreuzigen / cross o.s.; VIII. {v/i} a cross over / hinübergehen, hinüberfahren, übersetzen; IX. sich treffen; sich kreuzen; X. {adj.} quer (liegend, laufend), Quer... (in zusammengesetzten Wörtern); schräg, sich (über)schneidend; XI. (to) entgegengesetzt [Dativ], im Widerspruch (zu), Gegen... (in zusammengesetzten Wörtern); XII. {fam.} ärgerlich, mürrisch, böse (with / mit) as cross as two sticks / bitterböse; XIII. {Slang} unehrlich;
 cross
crossedcrossed
Verb
bitterböse
english: cross: I. {v/t} kreuzen, über Kreuz legen; II. einen Querstrich ziehen durch: cross one's t's / sehr sorgfältig sein; III. durchqueren, überqueren; (Grenze) überschreiten; (Zimmer) durchschreiten; hinübergehen, hinüberfahren, fahren über [Akk.]; IV. sich kreuzen mit; V. {Biologie} kreuzen; VI. {figürlich} (Plan) durchkreuzen, vereiteln; entgegentreten [Dativ]; be crossed in love / Unglück in der Liebe haben; VII. das Kreuzzeichen machen auf [Akk. oder Dativ über], sich bekreuzigen / cross o.s.; VIII. {v/i} a cross over / hinübergehen, hinüberfahren, übersetzen; IX. sich treffen; sich kreuzen; X. {adj.} quer (liegend, laufend), Quer... (in zusammengesetzten Wörtern); schräg, sich (über)schneidend; XI. (to) entgegengesetzt [Dativ], im Widerspruch (zu), Gegen... (in zusammengesetzten Wörtern); XII. {fam.} ärgerlich, mürrisch, böse (with / mit) as cross as two sticks / bitterböse; XIII. {Slang} unehrlich;
 as cross as two sticksAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:09:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit