Englisch Deutsch Teppich

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Teppich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche	carpet		Substantiv
der Teppich wird gereinigt werden. (going to)	the carpet is being cleaned - the carpet is going to be cleaned.
ausgetretener Teppich	threadbare carpet
Teppich saugen	to vacuum the carpet		Verb
roter Teppich	red carpet
fliegender Teppich	flying carpet, magic carpet
ohne Teppich	uncarpeted
Teppich im Schottenmuster	tartan-carpeted		Adjektiv
kleiner Teppich m	rug		Substantiv
Platz auf dem Teppich	carpet space
etwas unter den Teppich kehren	sweep sth. under the carpet		Redewendung
unter den Teppich m kehren	to gloss over fig	figfigürlich	Verb
den roten Teppich m ausrollen	to roll out the red carpet		Verb
etwas unter den Teppich kehren	put sth. under the carpet
Dekl. Einfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einfassung die Einfassungen Genitiv der Einfassung der Einfassungen Dativ der Einfassung den Einfassungen Akkusativ die Einfassung die Einfassungen english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround		Substantiv
Dekl. Treibjagd -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treibjagd die Treibjagden Genitiv der Treibjagd der Treibjagden Dativ der Treibjagd den Treibjagden Akkusativ die Treibjagd die Treibjagden english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround USA hunt	amamerikanisch	Substantiv
einkreisen transitiv kreiste ein (hat) eingekreist english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
umstellen transitiv umstellte (hat) umstellt english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround		Verb
Dekl. Bodenbelag, Bodenschutzbelag ...beläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bodenbelag, Bodenschutzbelag die Bodenbeläge, Bodenschutzbeläge Genitiv des Bodenbelag[e]s, Bodenschutzbelag[e]s der Bodenbeläge, Bodenschutzbeläge Dativ dem Bodenbelag, Bodenschutzbelag den Bodenbelägen, Bodenschutzbelägen Akkusativ den Bodenbelag, Bodenschutzbelag die Bodenbeläge, Bodenschutzbeläge english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround		Substantiv
umgeben transitiv umgab (hat) umgeben english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	to surround surround		Verb
umzingeln transitiv umzingelte (hat) umzingelt english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
umringen transitiv umringte (hat) umringt english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround		Verb
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
jmdn. umringen transitiv umringte jmdn. (hat) jmdn. umringt english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround somebody		Verb
einfassen transitiv fasste ein (hat) eingefasst english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	to surround surround		Verb