Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Relation f	relation, relationship		Substantiv
Relation [math.] f	relation		Substantiv
Verwandter m	relation		Substantiv
Verwandte f	relation		Substantiv
Verwandtschaft f	relation		Substantiv
Beziehung f	relation		Substantiv
Wechselbeziehung f	inter-relation		Substantiv
Beziehung f, Relation f	relational		Substantiv
Unschärferelation f	uncertainty relation		Substantiv
Blutsverwandtschaft f	blood relation		Substantiv
Parameterbeziehung f	parameter relation		Substantiv
Presseamt n	public relation office		Substantiv
in bezug auf	in relation to
gegenüber	in relation to
in keinerlei Beziehung stehen zu	bear no relation to
Leistungsprüfung bzgl. Abwesenheiten f	service check in relation to absences		Substantiv
Wie ist sie mit dir verwandt?	What relation is she to you?
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch	Clearly, this is another area where the question of the proportionality of the planned supervisory measures must be seen in relation to the objective that employers are seeking to achieve.www.edoeb.admin.ch
Vor Reiseantritt beschränkten sich meine Vorstellungen von Griechenland auf das, was wohl jeder mit diesem Land in Verbindung bringt, der noch nie dort war: Pulsierende Städte und urtümliche Dörfer, Sandstrände und antike Stätten, Ziegenherden, Olivenhaine und ganz viel Sonne.www.urlaube.info	Before the trip, my thoughts of Greece were limited to what most of people who have never been there may put in relation with this country: lively cities and ethnic villages, sand beaches and antique places, herds of goats, ailanteries of olives and a lot of sun.www.urlaube.info