FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Katze
f
 catzoolSubstantiv
Dekl. Schildpattkatze
f

Schildpatt-Katze
 tortoiseshell catzooloSubstantiv
Dekl. getigerte Katze
f
 tabby, tabby catzoolSubstantiv
Dekl. Katze mit rötlichem Fell
f
 gingercatzoolSubstantiv
verwilderte Katze feral cat
schwanzlose Katze rumpy
fuchsrote Katze ginger catzool
streunende Katze
f
 stray catSubstantiv
die Katze jagte gerade den Chihuahua. the cat was chasing the chihuahua.
treue fuchsrote Katze faithful ginger cat
die Katze schläft. the cat is sleeping. The cat sleeps. (pres.continous - present simple (Verlaufsform d.Gegenwart/-ing-Form - einfache Form d.Gegenw.)
Die Katze schnurrte behaglich. The cat was cosely purring.
eine Katze kratzen, kraulen scratch a catVerb
die Katze im Sack a pig in a pokeRedewendung
Die Katze wollte eingelassen werden. The cat wanted to be let in.
die Katze im Sack kaufen buy a pig in a pokeRedewendung
Meine Katze ist so sensibel. My cat is so sensitive.
ich bin eine große Katze I´m a big cat
der schwebende Kopf einer Katze a cat's floating head
Die dickste Katze war aus Australien. The fattest cat was from Australia.
Sie kümmert sich um ihre Katze. She´s looking after her cat.
Die Katze lässt das Mausen nicht. A leopard can't change its spots.Redewendung
die Katze aus dem Sack lassen let the cat out of the bag idiomRedewendung
die Katze ist unter dem Tisch. the cat is under the table.
Deine Katze wird eine Operation brauchen. Your cat is going to need an operation.
Die Katze will nicht gestreichelt werden. The cat doesn't want to be stroked.
Unsere Katze lauert gerne im Schatten. Our cat likes to lurk in the shadows.
Die Katze muss schlecht behandelt worden sein. The cat must have been treated badly.
Die Katze hasst es aufgehoben zu werden. The cat hates being picked up.
(ein weibliches Tier) sterilisieren
(z.B.Katze)
 spay (a female animal)Tiermed.Verb
die Katze geht hinaus. - Die Katze wird hinausgehen. the cat goes outside. - The cat will go outside.
Die Katze genießt es nicht gestreichelt zu werden. The cat doesn't enjoy being stroked.
der Jagdlust freien Lauf lassen (z.B.Katze) go on a killing spree
hast du dran gedacht, die Katze zu füttern? did you remember to feed the cat?
die Katze aus dem Sack lassen, ein Geheimnis verraten let the cat out of the bagVerb
Die Katze ist vielleicht von einer anderen Katze tyrannisiert worden. The cat might have been bullied by anouther cat.
Ihre Katze wird sich einer Operation unterziehen lassen müssen. Your cat will have to undergo surgery.
quälen
Quäle die Katze nicht. Lass sie in Ruhe!
 torment
Don't torment the cat. Leave her alone!
Verb
Jem. hat die Katze ausgesetzt, aber wir wissen nicht wer. So. abandoned the cat, but we don't know who.
die verstorbene Frau hinterließ eine große Summe Geldes für ihre Katze. the deceased woman left a large sum of money to her cat.
etw. verlieren, verteilen
(z.B.Katze ihre Haare in der Wohnung)
 shed sth.Verb
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. ... haben die Mäuse Kirtag. When th cat's away, the mice will play. proverbRedewendung
Heb die Katze auf, wenn es dir nichts ausmacht gebissen zu werden. Pick the cat up, if you don't mind being bitten.
Du solltest deine Katze bringen um sie bei mir in der Praxis anzusehen. You should bring your cat to see me in my practice.
Die Katze wollte, dass ihn jem. hinein ließ - es warnicht wichtig, wer. the cat wanted so. to let him in - it wasn't important who.
sich kuscheln
My cat loves snuggling up to me in the winter, so it stays warm.
 snuggle
Meine Katze liebt es, sich im Winter an mich zu kuscheln, so bleibt sie warm.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:15:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit