Englisch Deutsch Einklang

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einklang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang die Einklänge Genitiv des Einklang[e]s der Einklänge Dativ dem Einklang[e] den Einklängen Akkusativ den Einklang die Einklänge zwischen (Dat.), unter (Dat.)	reconcilation between		Substantiv
Harmonie, Einklang	harmony
im Einklang stehen	chime with sth. (UK)		Verb
im Einklang sein	align		Verb
vereinbaren vereinbarte (hat) vereinbart in Einklang bringen	reconcile reconciled reconciled	figfigürlich	Verb
etwas mit etwas in Einklang bringen	juggle sth. and sth.		Verb
mit etwas im Einklang sein	be in tune with sth.
mit etwas in Einklang stehen	align with sth., be in alignment with sth.
im Einklang stehen mit etw.	to be in keeping with sth.		Verb
übereinstimmend, vereinbar, in Einklang stehend	consistent
sich in spirituellen Einklang bringen mit	commune with		Verb
jem. / etwas mit etwas in Einklang bringen	align somebody / sth. with sth.		Verb
etw. mit einer Sache in Einklang bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	reconcile sth. with sth. reconcile reconciled reconciled	figfigürlich	Verb
im / in Einklang mit einer Sache, im / in Einklang mit etw. stehen	(be) in line with sth.		Verb
mit etw. übereinstimmen, im Einklang sein, mit etw. abgestimmt sein, koordiniert mit etw. agieren	be aligned with sth.		Verb
in Einklang leben mit; gemäß einer Sache leben; (Erwartungen) erfüllen	live up to		Verb
Halal-Essen wird in Einklang mit dem islamischen Gesetz zubereitet.	Halal food is prepared in line with Islamic law.
auf etw. ausrichten, sich nach etw. richten, mit etw. im Einklang stehen	align with sth.		Verb
Wir sind völlig im Einklang mit den Gefühlen des anderen.	We're completely in tune with each other's feelings.
Dekl. Versöhnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versöhnung die Versöhnungen Genitiv der Versöhnung der Versöhnungen Dativ der Versöhnung den Versöhnungen Akkusativ die Versöhnung die Versöhnungen reconciliation: I. Versöhnung {f}, das Versöhnen, Aussöhnung {f}, das Aussöhnen; II. Beilegung {f}, das Beilegen, Schlichtung {f}, das Schlichten; III. Ausgleich {m}, Ausgleichung {f}, das Ausgleichen, Einklang {m}	reconciliation -s		Substantiv
Dekl. Einklang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang die Einklänge Genitiv des Einklang[e]s der Einklänge Dativ dem Einklang[e] den Einklängen Akkusativ den Einklang die Einklänge	unison		Substantiv
Dekl. Rabenvater ...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rabenvater die Rabenväter Genitiv des Rabenvaters der Rabenväter Dativ dem Rabenvater den Rabenvätern Akkusativ den Rabenvater die Rabenväter aus etwas Gutem wurde etwas wieder auf den Kopf gestellt, da Raben ein gutes Verhältnis zu ihren Vogelkindern haben und nach dem Flüggewerden der Brut in Harmonie und Einklang zu ihrem Vogelclan oder Vogelverbund leben; das Gegenteil kehrte auch in dieses Wort Rabenvater ein	unnatural father	figfigürlich, abw.abwertend	Substantiv