| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Beste f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch: der, das Beste |
best | | Substantiv | |
|
in seinen besten Jahren |
in his prime | | | |
|
gut - besser - am besten |
good - better - best | | Adjektiv | |
|
Besten |
bests | | | |
|
großartigste, besten |
greatest | | | |
|
am besten |
best | | | |
|
zur besten Sendezeit |
at prime time | | | |
|
nach besten Kräften |
to the best of one's abilities | | Verb | |
|
Dekl. Überleben des Angepasstesten n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Überleben der am besten angepassten Individuen, natürliche Selektion |
survival of the fittest | | Substantiv | |
|
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben |
the things we know best are the things we haven't been taught | | | |
|
Wir sind die besten! |
We are the best! | | | |
|
in den besten Kreisen |
in the best circles | | | |
|
das Beste vom Besten |
the cream of the crop | | | |
|
gut - besser - am besten |
well - better - best | | Adjektiv | |
|
Wir sind die besten! |
We're the best! | | | |
|
unter den besten Umständen |
in the best circumstances | | | |
|
am besten wäre es ... |
one's best bet would be ... ifml. | | | |
|
an der besten Universität |
at the best university | uniUniversität | | |
|
gut gehend |
thriving | | | |
|
zum Besten von, zugunsten von |
for the benefit of | | | |
|
im besten Interesse von jmdn. |
in one's best interest phrase | | | |
|
um so besser |
so much the better | | | |
|
bravo!, gut gemacht! |
way to go! ugsumgangssprachlich | | | |
|
wer kennt Sie am besten? |
who knows you best? | | | |
|
wen kennen Sie am besten? |
who do you know best? | | | |
|
beste, günstigste, am besten, am liebsten |
best | | | |
|
in die besten Jahre kommen |
to be getting on in years | | Redewendung | |
|
in den besten Jahren sein |
be in the prime of life | | | |
|
mit besten Grüße, mit freundlichen Grüßen |
Yours sincerely | | | |
|
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Luc de Clapiers) |
the things we know best are the things we haven't been taught | | | |
|
viel besser |
much better | | | |
|
seine besten Jahre hinter sich haben |
be over the hill ugsumgangssprachlich | | | |
|
in der Blüte der Jahre, in den besten Jahren |
in the prime of life | | | |
|
besser als alle anderen, einfach am besten |
head and shoulders above | | | |
|
Er ist im besten Alter. |
He's in his prime. | | | |
|
Ich habe nicht wirklich einen besten Freund. |
I don't really have a bosom buddy US. - a best friend / bestie UK | | | |
|
aber schließlich wurden sie meine besten Freunde. |
but eventually they became my best friends. | | | |
|
auf dem besten Weg sein, nahe dran sein |
be on track for sth. | | Verb | |
|
ein Kopfschmuck wird am besten seitlich am Kopf getragen. |
a fascinator is best worn on the side of the head. | | | |
|
so etwas kommt in den besten Familien vor |
accidents will happen in the best regulated families | | | |
|
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern. |
My mind's a blank. / I can't remember it at all. | | | |
|
Dekl. Sonnenliege f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Sie geben ihre Handtücher auf die Sonnenliegen um die besten Plätze rund um den Pool zu reservieren. |
sunbed, sun lounger
They put their towels on the sun loungers to reserve the best places around the pool. | | Substantiv | |
|
Beschwerden werden am besten schriftlich oder persönlich gemacht. |
Complaints are best made in writing oder in person. | | | |
|
Das Leben schreibt die besten Geschichten
(von Mark Twain) |
Truth is stranger than fiction. proverb | | | |
|
Es ließe sich noch manches besser machen. |
There's room for improvement. | | | |
|
es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen |
you had better go now | | | |
|
mit wenig Aussicht auf Erfolg / auf gut Glück |
on a wing and a prayer | | Redewendung | |
|
Die besten Horrorfilme klopfen bei einem unserer Urinstinkte an - Überleben. |
The best horror films tap into one of our most primal instincts | | | |
|
ich bin erkältet, ich kann nicht besonders gut riechen. |
I've got a cold, I can't smell very well. | | | |
|
du warst auch nicht viel besser |
you weren't any better either | | | |
|
Du solltest einen Arzt über den besten Behandlungsverlauf fragen, nicht mich. |
You should ask a physician about the best course of treatment, not me. | | | |
|
Wie kommt man am Besten hin, mit welchen Kosten muss man rechnen?www.urlaube.info |
How is the best way to get there and with what costs do we have to count?www.urlaube.info | | | |
|
diese Universität gehört zu den finanziell am besten ausgestatteten der Welt |
this is one of the best-endowed universities in the world | | | |
|
Jede(r) muss wählen, was ihm / ihr am besten steht.
Genderneutrale Sprache |
Everybody must choose what suits THEM (not: him) best. | | | |
|
Liebe alle, vertraue wenigen, tu keinem Unrecht (Zitat aus Ende gut, alles gut) |
Love all, trust a few, do wrong to none. | | | |
|
Meine besten Freunde und ich kamen in die selbe Klasse - es war der Hammer. |
My best friends and I were placed in the same - It was a riot. | | | |
|
Für Leute mit wenig Zeit sind pflegeleichte Pflanzen, wie dekorative Gräs,er am besten. |
For people with little time, low-maintenance plants, like ornamental grasses, are best. | | | |
|
Nachdem ich meinen Ärger gegenüber meinem besten Freund zum Ausdruck gebracht hatte, fühlte ich mich besser. |
After venting my anger to my best friend, I felt better. | | | |
|
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de |
In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 14:48:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |