Englisch Deutsch Behauptung, These

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Behauptung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen	claim		Substantiv
Dekl. Behauptung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen	contention		Substantiv
Dekl. Behauptung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen	statement		Substantiv
Dekl. Behauptung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen	proposition		Substantiv
Dekl. Behauptung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen	averment		Substantiv
Dekl. Behauptung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen	allegation		Substantiv
Dekl. Behauptung f, These f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung, These die Behauptungen, Thesen Genitiv der Behauptung, These der Behauptungen, Thesen Dativ der Behauptung, These den Behauptungen, Thesen Akkusativ die Behauptung, These die Behauptungen, Thesen	thesis		Substantiv
Dekl. Darstellung f, Behauptung f, Bankabrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung, Behauptung, Bankabrechnung die Darstellungen, Behauptungen, Bankabrechnungen Genitiv der Darstellung, Behauptung, Bankabrechnung der Darstellungen, Behauptungen, Bankabrechnungen Dativ der Darstellung, Behauptung, Bankabrechnung den Darstellungen, Behauptungen, Bankabrechnungen Akkusativ die Darstellung, Behauptung, Bankabrechnung die Darstellungen, Behauptungen, Bankabrechnungen	statement		Substantiv
mit diesen angezogen	wearing these
diese hier	these
Diese Resultate widersprachen der Behauptung.	These results contradicted the thesis.
in der letzten Zeit	these days
heutzutage	these days		Adverb
unbegründete Behauptung f	assertion without substance		Substantiv
in deren Ermangelung	failing these
Schreibe diese Wörter in den Dialog.	Write these words in the dialogue.
Dekl. Behauptung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion -s		Substantiv
unter diesen Umständen	under these circumstances
in dieser Art	along these lines
präsentiert seine These	gives his thesis
in Hinsicht auf das eben Erwähnte	in these premises
begründen (eine Behauptung)	to give reasons for, to explain		Verb
Plan/Vorschlag/Behauptung	proposition
Dekl. Versicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung die Versicherungen Genitiv der Versicherung der Versicherungen Dativ der Versicherung den Versicherungen Akkusativ die Versicherung die Versicherungen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion -s		Substantiv
Dekl. Assertion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Assertion die Assertionen Genitiv der Assertion der Assertionen Dativ der Assertion den Assertionen Akkusativ die Assertion die Assertionen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion -s		Substantiv
Dekl. Feststellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung die Feststellungen Genitiv der Feststellung der Feststellungen Dativ der Feststellung den Feststellungen Akkusativ die Feststellung die Feststellungen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion -s		Substantiv
eine Behauptung widerlegen	to disprove an assertion		Verb
etwas in dieser Richtung	something along these lines
an diesen Orten ausgegrenzt	marginalized in these places
solche Leute	these kind of people
diese Rechte wurden wieder geltend gemacht	these rights were reasserted
die meisten dieser Gegenden / Viertel	most of these neighborhoods
diese Farben sind waschecht	these colours are fast
Wem gehören diese Bücher? Wessen Bücher sind das?	Whose books are these?
Sprich über diese Themen	talk about these subjects
Wem gehören diese Schuhe? (nahe)	Whose shoes are these?
Diese Dinge sind eigentlich vertraulich.	These things are semi-confidential.	NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion
relativieren [z.B. eine Behauptung]	to qualify		Verb
das sind alles Falschgeldscheine.	These are all counterfeit notes!
dies sind alles falsche Banknoten	These are all counterfeit notes!
Diese Schuhe sind zum Rennen	These shoes are for running.
diesen Werten gerecht werden / diese Werte erfüllen	live up to these values		Verb
Bitte wirf diese Briefe weg.	Please throw away these letters.
Diese Behauptung ist nicht stichhaltig.	This claim doesn't hold water.	übertr.übertragen
eine Behauptung aufstellen stellte eine Behauptung auf (hat) eine Behauptung aufgestellt	to make an assert made an assert		Verb
eine Behauptung auf irgendwelches Beweismaterial stützen	base an assertion on some evidence		Verb
Kleine Dinge wie diese Buchtitel	Small Things Like These (Clair Keegan)
Was hat diese letzten Ereignisse ausgelöst?	What has sparked these latest events?
Diese Blätter werden gelb. - Diese Blätter werden nicht gelb.	These leaves are turning yellow. - These leaves are not turning yellow.
Diese Werte dienen als Beispiel für unseren starken Einsatz.	These values exemplify our strong commitment.
diese Bedrohungen können ernste Konsequenzen haben	these threats can have serious consequences
Riechen diese Rosen nicht wundervoll?	don't these roses smell wonderful?
Ich möchte diese Schuhe hier.	I'd like these shoes here.
Von welchen dieser Themen handeln sie?	Which of these topics are they about?
ich setze diese Tatsache als bekannt voraus	I assume that these facts are known
Was sind das für Neujahrs-Vorsätze?	what are these New Year's resolutions?
Diese beiden Wörter haben die gleiche Bedeutung.	These two words have the same meaning.
wie könnte man diese Sätze noch schreiben?	how else could these sentences be written?
in welcher Zeitform sind diese Sätze geschrieben?	which tenses are these sentences written in?