Englisch Deutsch Amerikanischen Bürgerkrieg

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege	civil war		Substantiv
Dekl. Hitparade des US-amerikanischen Magazins Billboard f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitparade die Hitparaden Genitiv der Hitparade der Hitparaden Dativ der Hitparade den Hitparaden Akkusativ die Hitparade die Hitparaden	Billboard Hot 100		Substantiv
Dekl. Amerikanischer Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amerikanische Bürgerkrieg die - Genitiv des Amerikanischen Bürgerkrieg[e]s der - Dativ dem Amerikanischen Bürgerkrieg[e] den - Akkusativ den Amerikanischen Bürgerkrieg die - (Bürgerkrieg zw.den Nord- und Südstaaten,1861-1865)	Civil War		Substantiv
bekämpfte die Südstaaten (Bürgerkrieg USA)	fought the Confederacy
Unterstützung der Nordstaaten (Bürgerkrieg USA)	support of the Union
Dies führte schließlich zu einem Bürgerkrieg.	This eventually led to civil war.
Englischer Bürgerkrieg	English Civil War
Name einer amerikanischen Zeitung	The Fresno Bee
Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses	congressmen
aufgrund der US-amerikanischen Handelszölle	because of U.S. trade tariffs	wirtsWirtschaft
Dekl. Weihnachtsmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsmann die Weihnachtsmänner Genitiv des Weihnachtsmann[e]s der Weihnachtsmänner Dativ dem Weihnachtsmann[e] den Weihnachtsmännern Akkusativ den Weihnachtsmann die Weihnachtsmänner Literatur: Väterchen Weihnacht; Weihnachtsmann aus der amerikanischen Werbebranche entstanden	Father Christmas UK, Santa Claus		Substantiv
die genauen Details der amerikanischen Geschichte	the minutia of American history
Manche Amerikanischen Politiker mögen keine energiesparenden Glühbirnen.	Some American politicians don't like energy-saving light bulbs.
ein wichtiges Element in der amerikanischen Gesellschaft	an important element within American society
hässliche Säuberungsaktionen, durchgeführt von der gegenwärtigen amerikanischen Regierung	ugly purges conducted by the current US administration
Dekl. Wachsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachsamkeit die Wachsamkeiten Genitiv der Wachsamkeit der Wachsamkeiten Dativ der Wachsamkeit den Wachsamkeiten Akkusativ die Wachsamkeit die Wachsamkeiten english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f};	vigilance		Substantiv
Musik war eine unübersehbare Kraft in der Amerikanischen Bürgerrechtsbewegung.	Music was an undeniable force in the American civil rights movement.
Dekl. Bürgerwehr, Selbstschutzgruppe f -en, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bürgerwehr, Selbstschutzgruppe die Bürgerwehren, Selbstschutzgruppen Genitiv der Bürgerwehr, Selbstschutzgruppe der Bürgerwehren, Selbstschutzgruppen Dativ der Bürgerwehr, Selbstschutzgruppe den Bürgerwehren, Selbstschutzgruppen Akkusativ die Bürgerwehr, Selbstschutzgruppe die Bürgerwehren, Selbstschutzgruppen english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f};	vigilance committee or group USA	amamerikanisch	Substantiv
Pandas sind Gesandte der Freundschaft zwischen den chinesischen und amerikanischen Völkern.	Pandas are envoys of friendship between the Chinese and American peoples.
Die Medien inszenieren Angst und blinden Patriotismus unter dem amerikanischen Volk.	Media are orchestrating fear and blind patriotism among the American public.
Die Route 66 versinnbildlichte / verkörperte den großen amerikanischen Traum für weiße Menschen.	Road 66 epitomized the Great American Dream for white people.
94 % der amerikanischen Lehrer haben ihr eigenes Geld für "Klassennotwendigkeiten" ausgegeben.	94 percent of American teachers have spent their own money on “classroom necessities”
im Amerikanischen Englisch wird der Buchstabe 'h' im Wort Küchenkräuter nicht ausgesprochen.	in American English the letter 'h' in the word herbs is not pronounced.
Wenn ein Sprecher das Wort "perhaps" statt "maybe" verwendet könnte das zu förmlich oder enst klingen, im amerikanischen Englisch.	If a speaker used the word “perhaps” instead of “maybe,” it might sound too formal, or serious, in American English.
Dekl. Schlaflosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlaflosigkeit die - Genitiv der Schlaflosigkeit der - Dativ der Schlaflosigkeit den - Akkusativ die Schlaflosigkeit die - english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f} (die Wachsamkeit ist in der Verwaltungssprache im Medizinischen ins Gegenteil gekehrt worden, aus einem guten Wort ist in der Medizin etwas Schlechtes entstanden;	vigilance	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Im Britischen Englisch ist ein "ass" eine dumme Person oder ein Narr, währenddesen ist es im amerikanischen Englisch auch ein grobes / ungehobeltes Wort für den Teil des Körpers, auf dem man sitzt.	In British English an "ass" ifml is a supid person or a fool, while in American English, it is also a rude word for the part of the body you sit on. (UK - arse)
wachen bei transitiv wachen wachte (hat) gewacht english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f} (die Wachsamkeit ist in der Verwaltungssprache im Medizinischen ins Gegenteil gekehrt worden, aus einem guten Wort ist in der Medizin etwas Schlechtes entstanden;	keep vigil over keep vigil kept vigil kept vigil		Verb
Roundhead, Rundkopf m m roundhead {m} (Bezeichnung nur für Männer): I. Roundhead {m} / Rundkopf {m} (männlicher Spottname für einen Anhänger des Parlaments im englischen Bürgerkrieg, wegen des kurzen Haarschnitts)	roundhead		Substantiv