Englisch Deutsch Übertragung, dem Übertragen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen	spillover		Substantiv
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen	transmission		Substantiv
übertragen	assign		Verb
übertragen	overtop		Verb
übertragen	transfuse		Verb
übertragen	confer		Verb
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen	conferment		Substantiv
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen	devolvement		Substantiv
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen	transfer		Substantiv
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen	transference		Substantiv
Dekl. Transkription f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transkription die Transkriptionen Genitiv der Transkription der Transkriptionen Dativ der Transkription den Transkriptionen Akkusativ die Transkription die Transkriptionen Übertragung	transcription		Substantiv
Dekl. Parallel-Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parallel-Übertragung die Parallel-Übertragungen Genitiv der Parallel-Übertragung der Parallel-Übertragungen Dativ der Parallel-Übertragung den Parallel-Übertragungen Akkusativ die Parallel-Übertragung die Parallel-Übertragungen	carry look		Substantiv
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen Transkription	transcription		Substantiv
Dekl. WebCam-Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die WebCam-Übertragung die WebCam-Übertragungen Genitiv der WebCam-Übertragung der WebCam-Übertragungen Dativ der WebCam-Übertragung den WebCam-Übertragungen Akkusativ die WebCam-Übertragung die WebCam-Übertragungen	WebCam broadcast		Substantiv
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen (=über dem Meeresspiegel)	elevation		Substantiv
▶Dekl. Auto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auto die Autos Genitiv des Autos der Autos Dativ dem Auto den Autos Akkusativ das Auto die Autos mit dem Auto fahren	car go by car		Substantiv
Dekl. Einsendung f, Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsendung, Übertragung die Einsendungen, Übertragungen Genitiv der Einsendung, Übertragung der Einsendungen, Übertragungen Dativ der Einsendung, Übertragung den Einsendungen, Übertragungen Akkusativ die Einsendung, Übertragung die Einsendungen, Übertragungen	transmittal		Substantiv
Dekl. Übertragung f, Vererbung f, (auf) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Übertragung, Vererbung Übertragungen, Vererbungen Genitiv Übertragung, Vererbung Übertragungen, Vererbungen Dativ Übertragung, Vererbung Übertragungen, Vererbungen Akkusativ Übertragung, Vererbung Übertragungen, Vererbungen	(Subs.) descent (to)		Substantiv
Dekl. Angst vor dem Klimawandel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	eco-anxiety		Substantiv
Dekl. Cutaway m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cutaway die Cutaways Genitiv des Cutaways der Cutaways Dativ dem Cutaway den Cutaways Akkusativ den Cutaway die Cutaways dem Frack ähnlicher Anzug	morning suit UK	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Weltwirtschaftskrise (nach dem Börsenkrach 1929) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltwirtschaftskrise die Weltwirtschaftskrisen Genitiv der Weltwirtschaftskrise der Weltwirtschaftskrisen Dativ der Weltwirtschaftskrise den Weltwirtschaftskrisen Akkusativ die Weltwirtschaftskrise die Weltwirtschaftskrisen	Great Depression, Depression era	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. Somniphobie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Somniphobie die Somniphobien Genitiv der Somniphobie der Somniphobien Dativ der Somniphobie den Somniphobien Akkusativ die Somniphobie die Somniphobien (=Angst vor dem Schlafen)	somniphobia		Substantiv
Dekl. Meerenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meerenge die Meerengen Genitiv der Meerenge der Meerengen Dativ der Meerenge den Meerengen Akkusativ die Meerenge die Meerengen übertragen: Engpass; enge Durchfahrt; Meerenge	gut -s		Substantiv
übertragen etw. übertragen	transmit transmit sth.		Verb
Dekl. Erbsenstange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erbsenstange die Erbsenstangen Genitiv der Erbsenstange der Erbsenstangen Dativ der Erbsenstange den Erbsenstangen Akkusativ die Erbsenstange die Erbsenstangen Stock, an dem Erbsen wachsen	pea stick	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Humor mit dem Vorschlaghammer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humor die Humore Genitiv des Humors der Humore Dativ dem Humor den Humoren Akkusativ den Humor die Humore	sledgehammer wit		Substantiv
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische auf dem Tisch	table on the table	Einricht./Whg.Einrichtung_Wohnen	Substantiv
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
Dekl. Übertragung f, Verbreitung f, Vermehrung f, Weitergabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung, Verbreitung, Vermehrung, Weitergabe die Übertragungen, Verbreitungen, Vermehrungen, Weitergabeen Genitiv der Übertragung, Verbreitung, Vermehrung, Weitergabe der Übertragungen, Verbreitungen, Vermehrungen, Weitergabeen Dativ der Übertragung, Verbreitung, Vermehrung, Weitergabe den Übertragungen, Verbreitungen, Vermehrungen, Weitergabeen Akkusativ die Übertragung, Verbreitung, Vermehrung, Weitergabe die Übertragungen, Verbreitungen, Vermehrungen, Weitergabeen	propagation		Substantiv
Dekl. enge Durchfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die enge Durchfahrt die engen Durchfahrten Genitiv der engen Durchfahrt der engen Durchfahrten Dativ der engen Durchfahrt den engen Durchfahrten Akkusativ die enge Durchfahrt die engen Durchfahrten übertragen: Engpass; enge Durchfahrt; Meerenge	gut -s		Substantiv
etw. übertragen übertrug etw. etw. übertragen	transfer sth. transferred sth. transferred sth.		Verb
Dekl. offene Veranda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Veranda die offenen Veranden Genitiv der offenen Veranda der offenen Veranden Dativ der offenen Veranda den offenen Veranden Akkusativ die offene Veranda die offenen Veranden (kleine Veranda vor dem Haus)	stoop ² USA		Substantiv
Dekl. Beilegung, das Beilegen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, -- Genitiv der Beilegung, des Beilegens der Beilegungen, -- Dativ der Beilegung, dem Beilegen den Beilegungen, -- Akkusativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. Chaiselongue -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chaiselongue die Chaiselonguen Genitiv der Chaiselongue der Chaiselonguen Dativ der Chaiselongue den Chaiselonguen Akkusativ die Chaiselongue die Chaiselonguen (auch mit dem Artikel: das)	couch sofa	Einricht./Whg.Einrichtung_Wohnen	Substantiv
Dekl. Ausgleichung, das Ausgleichen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; -- Genitiv der Ausgleichung, des Ausgleichens der Ausgleichungen; -- Dativ der Ausgleichung, dem Ausgleichen den Ausgleichungen; -- Akkusativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. Aussperrung, das Aussperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, -- Genitiv der Aussperrung, des Aussperrens der Aussperrungen, -- Dativ der Aussperrung, dem Aussperren den Aussperrungen, -- Akkusativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, --	lock-out		Substantiv
Dekl. Daumenschätzung f, grobe Schätzung f, Schätzung aus dem Stegreif f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Daumenschätzung, Schätzung die Daumenschätzungen, Schätzungen Genitiv der Daumenschätzung, Schätzung der Daumenschätzungen, Schätzungen Dativ der Daumenschätzung, Schätzung den Daumenschätzungen, Schätzungen Akkusativ die Daumenschätzung, Schätzung die Daumenschätzungen, Schätzungen	guesstimate		Substantiv
Dekl. Auditierung, das Auditieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auditierung, das Auditieren die Auditierungen, -- Genitiv der Auditierung, des Auditierens der Auditierungen, -- Dativ der Auditierung, dem Auditieren den Auditierungen, -- Akkusativ die Auditierung, das Auditieren die Auditierungen, --	audit -s	Fachspr.Fachsprache, Komm.Kommerz, BerufBeruf, BWLBetriebswirtschaft	Substantiv
erneutes Übertragen	passing-on
nicht übertragen	untransferred
sexuell übertragen	sexually transmitted
etw. übertragen Radio	broadcast sth.		Verb
etw. übertragen	interpret sth.		Verb
übertragen, senden	transmit		Verb
Aufgabe übertragen	assign a job		Verb
übertragen, verschriften	transcribe		Verb
mitteilen; übertragen	communicate		Verb
hinausposaunen, übertragen	broadcast broadcast / broadcasted broadcast / broadcasted		Verb
Krankheiten übertragen	transmit diseases		Verb
neu übertragen	retransmit		Verb
Dekl. Engpass ...pässe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Engpass die Engpässe Genitiv des Engpasses der Engpässe Dativ dem Engpass[e] den Engpässen Akkusativ den Engpass die Engpässe übertragen: Engpass; enge Durchfahrt; Meerenge	gut -s		Substantiv
Dekl. Übertragung, das Übertragen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung, das Übertragen die Übertragungen, --; Genitiv der Übertragung, des Übertragens der Übertragungen, --; Dativ der Übertragung, dem Übertragen den Übertragungen, --; Akkusativ die Übertragung, das Übertragen die Übertragungen, --; collation: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation -s	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
übertragen per Rundfunk	broadcast		Verb
dem Muster entsprechend	up to sample
im Fernsehen übertragen	televise	ferns.Fernsehen	Verb
mit dem Bus	by bus
im Fernsehen übertragen	transmit by television		Verb
etw. auf etw. übertragen	map sth. to sth.		Verb
etw. ausstrahlen; übertragen	beam sth.		Verb