neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallo, kann mir jemand mit dieser Übersetzung helfen? DANKE!
Hallo, kann mir jemand mit der Korrektur der Übersetzung helfen? Ich hab mal versucht zu übersetzen, leider bin ich mir sehr unsicher :( Vielen Dank!
Hello dear team,

I regret to inform you that I will leave already the development team after a short time. After my retirement, I feel an enormous motivation to look after the national junior women in wrestling and I want to concentrate fully on my education to become a national head coach what will be very intense at the beginning. In consultation with Lucas, we all agreed that it would be difficult to agree on the upcoming projects and works as a Women's Development Officer with the simultaneous career as a coach.

I will be always available for UWW and I'm always willing to help where I can. So please do not hesitate to contact me if I can help you in the future anyway.

I wish you and the team all the best. I'm sure we'll see each other on the edge of the mat.


Hier noch der Deutsche Text dazu:

Hallo liebes Team,

Leider muss ich euch mitteilen, dass ich das Development Team nach kurzer Zeit bereits wieder verlassen werde. Nach meinem Rücktritt verspüre ich eine enorme Motivation mich um den nationalen Nachwuchs im Frauenringen zu kümmern und will mich voll und ganz auf meine Ausbildung zur Nationaltrainerin kümmern, was gerade zu Beginn sehr intensiv sein wird. In Absprache mit Lucas waren wir uns einig, dass es schwierig sein würde die anstehende Projekte und Arbeiten als Women’s Development Officer mit der gleichzeitigen Karriere als Trainerin zu vereinbaren.

Ich werde weiterhin für UWW zur Verfügung stehen und bin immer gerne bereit Euch zu helfen, wo ich nur kann. Also bitte zögert nicht mich zu kontaktieren, wenn ich Euch in der Zukunft irgendwie helfen kann.

Ich wünsche Euch und dem Team weiterhin alles Gute. Ich bin sicher wir sehen uns alle wieder am Rande der Matte.

Thanks
21826902
➤
Re: Hallo, ...

Hallo Mila,
hast du dich also entschlossen?
Erfreulicherweise muss dein Abschiedstext ja nicht perfekt sein... (:-))

Ich erlaube mir ein paar Anmerkungen:

- Als Anrede würde ich vorschlagen: Dear members of the team, ...
- I am sorry to have to tell you ... gefällt mir persönlich besser als das formellere 'I regret to inform you'
- 'already the development team' - das 'already' würde ich hinter 'team' stellen
- 'retirement' würde ich ergänzen: retirement from active sport
- statt des Bandwurmsatzes empfehle ich zwei einzelne Sätze nach 'women in wrestling'
- 'we all agreed ' > we both agreed ?
- that it would be difficult to agree on the upcoming projects > that it would be difficult to coordinate the upcoming projects ...
- I will be always ... > das folgende, zweite 'always' würde ich weglassen
- on the edge of > at the edge of

Ciao, Tamy.
21826906
 
Und noch bei diesem Satz bitte behilflich sein
Never place hands, feet, etc., under or between suspended loads.

Danke, Gruß Elmas
21826887
➤
Re: Und noch bei diesem Satz bitte behilflich sein

Platzieren Sie keinesfalls Hände, Füße etc. unter oder zwischen schwebender Ladung.

Anmerkung: Für heute klemmt mein Übersetzungs-Aufzug leider!!
21826893
➤➤
Danke: Re: Und noch bei diesem Satz bitte behilflich sein
Danke schön Tamy.

Gruß, Elmas

Glaube ich Dir gern, dass Du genug hast. Vielleicht hast Du ja morgen Lust/Zeit weiterzumachen. Ich muss nämlich leider noch einige Sätze reinstellen.
21826899
 
Diesen Satz bitte auch übersetzen
Never walk under a suspended load, and keep out of its area of projection.

Danke, Gruß Elmas
21826886
➤
Re: Diesen Satz bitte auch übersetzen

Bewegen Sie sich nie unterhalb schwebender Lasten und bleiben Sie außer Reichweite.
21826892
➤➤
Danke: Re: Diesen Satz bitte auch übersetzen
Danke schön Tamy.

Gruß, Elmas
21826898
 
Und den kleinen Satz bitte auch übersetzen
Always stand clear of the load.

Danke, Gruß Elmas
21826885
➤
Re: Und den kleinen Satz bitte auch übersetzen

Stehen Sie immer abseits der Ladung.
21826891
➤➤
Danke: Re: Und den kleinen Satz bitte auch übersetzen
Danke schön Tamy.




Gruß, Elmas
21826897
 
Bitte auch diesen Satz ins Deutsche übersetzen
Be certain there are no objects in the way of the load or hook when moving the hoist.

Danke, Gruß Elmas
21826884
➤
Re: Bitte auch diesen Satz ins Deutsche übersetzen

Vergewissern Sie sich, dass sich keine Objekte im Schwenkbereich der Ladung oder des (Lade-)Hakens befinden, wenn die Hebevorrichtung bewegt wird.
21826890
➤➤
Danke: Re: Bitte auch diesen Satz ins Deutsche übersetzen
Danke schön Tamy.



Gruß, Elmas
21826896
 
Und bei diesem Satz bitte helfen
Never carry loads over people.

Danke, Gruß Elmas
21826883
➤
Re: Und bei diesem Satz bitte helfen

Niemals Lasten über Menschen hinweg bewegen.
21826889
➤➤
Danke: Re: Und bei diesem Satz bitte helfen
Danke schön Tamy.


Gruß, Elmas
21826895
 
Bitte auch diesen Satz übersetzen
Never operate the hoist with the load chain in any of the following conditions:

Danke, Gruß Elmas
21826882
➤
Re: Bitte auch diesen Satz übersetzen

Unter folgenden Bedingungen darf die Hebevorrichtung mit der Lastkette NIE betätigt werden: ...
21826888
➤➤
Danke: Re: Bitte auch diesen Satz übersetzen
Danke schön Tamy.

Gruß, Elmas
21826894
 
Seite:  1959     1957