neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte auch diesen Satz ins Deutsche bringen.
Do not operate the hoist without being qualified and familiar with the safety rules, etc.

Danke, Gruß
Elmas
21826875
➤
Re: Bitte auch diesen Satz ins Deutsche bringen.

Die Hebevorrichtung sollte nicht benutzt werden, ohne hierfür qualifiziert und mit den Sicherheitsbestimmungen etc. vertraut zu sein.
21826878
➤➤
Danke: Re: Bitte auch diesen Satz ins Deutsche bringen.
Danke schön Tamy.

Gruß, Elmas
21826881
 
Bitte auch diesen Satz sinnvoll ins Deutsche bringen.
All of the people who will install, operate or maintain the hoist, should read this manual.

Danke, Gruß
Elmas
21826874
➤
Re: Bitte auch diesen Satz sinnvoll ins Deutsche bringen.
Dieses Manual sollte von allen gelesen werden, die die Hebevorrichtung bedienen oder warten.
21826877
➤➤
Danke: Re: Bitte auch diesen Satz sinnvoll ins Deutsche bringen.
Danke auch hiefür Tamy.

Gruß, Elmas
21826880
 
Kann bitte auch bei diesem Satz jemand helfen?
Before installing or operating the air hoist, carefully read and understand all of the Instructions in this manual in order to avoid accidents as a consequence of incorrect Handling.

Danke, Gruß
Elmas
21826873
➤
Re: Kann bitte auch bei diesem Satz jemand helfen?

Um was für eine Apparatur handelt es sich denn?
Ich übersetze jetzt mal "air hoist" mit "Drucklufthebevorrichtung"...

"Vor der Installation oder Anwendung der Drucklufthebevorrichtung sollen die Anweisungen des Manuals sorgfältig gelesen und verstanden werden, um Unfälle infolge einer unkorrekten Handhabung zu vermeiden.
21826876
➤➤
Danke: Re: Kann bitte auch bei diesem Satz jemand helfen?
Um einen Aufzug.

Danke schön Tamy.

Gruß
Elmas
  21826879
 
Bitte bei diesem Satz auch behilflich sein
NOTE indicates a special instruction in operation or maintenance.

Danke, Gruß
Elmas
21826866
➤
Re: Bitte bei diesem Satz auch behilflich sein

ZU BEACHTEN umfasst eine spezielle Anweisung hinsichtlich Handhabung und Wartung (/ Pflege).
21826870
➤➤
Danke: Re: Bitte bei diesem Satz auch behilflich sein
Danke schön auch hier Tamy.

Gruß
Elmas
21826872
 
Kann diesen Satz bitte jemand ins Deutsche bringen?
The SAFETY ALERT SYMBOL ( .. ), WARNING , CAUTION , and NOTE carry VERY IMPORTANT messages.

Danke, Gruß
Elmas
21826865
➤
Re: Kann diesen Satz bitte jemand ins Deutsche bringen?

Die Texte SICHERHEITS-ALARMZEICHEN, WARNHINWEISE, VORSICHTSHINWEISE und ZU BEACHTEN enthalten SEHR WICHTIGE Informationen.
21826869
➤➤
Danke: Re: Kann diesen Satz bitte jemand ins Deutsche bringen?
Danke Dir vielmals Tamy.

Gruß
Elmas
21826871
 
Noch einmal bitte helfen
This SAFETY ALERT SYMBOL is used to call your attention to items or
operations that could be dangerous to you or other persons using this equipment.
Please read these messages and follow these instructions carefully.

Danke, Gruß
Elmas
21826861
➤
Re: Noch einmal bitte helfen

Hi Elmas!
Bevor dir der Dampfkochtopf oder der Klein-Kernreaktor oder was immer sich da in deiner Nähe befindet, um die Ohren fliegt, eine EXPRESS-Übersetzung für dich:

Dieses Sicherheits-Alarm-Zeichen dient dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf Teile oder Vorgänge zu lenken, die Ihnen oder anderen Benutzern dieses Gerätes gefährlich werden könnten.
Bitte lesen Sie dieses Hinweise und folgen Sie diesen Anleitungen sorgfältig.

Ciao und viel Glück!
Tamy.
21826862
➤➤
Danke: Re: Noch einmal bitte helfen
Danke Tamy für Deine Hilfe.

Gruß
Elmas
21826864
 
And the last one :-)
Economic structure and the labor market
South Africa has a gross domestic product of more than 578 billion US dollars and is the largest economy in Africa. But sections of the rural areas in the former homelands are similar to a developing country. The country's economy is the most significant and far developed on the African continent. The labor market in South Africa is characterized by very high unemployment, especially among the black population. Insufficient industrial training is one of the causes.
21826713
➤
Re: And the last one :-)

Hallo Dordolla!
Das liest sich doch ganz gut, finde ich.

Vorschläge:
the largest economy > the biggest economy
characterized by very high unemployment, > characterized by a very high level of unemployment,

Ciao, Tamy.
21826716
➤➤
Danke: Re: And the last one :-)
Thank you again and have a nice weekend! Lisa
  21826726
➤
Re: And the last one :-)
Hallo Dordolla,

statt 'far' müsste es ´furthest developed´ heißen

Lieben Gruß Edel
21826761
 
Seite:  1958     1956