Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Ist okay. Da es sich um einen Terminus handelt, würde ich "Personenbezogen" in diesem Fall mit großem "P" schreiben.

Danke nochmals Tamy.

Ohne Kontext bleibt es erst einmal ein Ratespiel.

bei "physical access controls" handelt es sich um "physische Zugangskontrollen", z.B. Einbruchschutz, um Datenträger etc. zu sichern.
"implented" dürfte m.E. "implanted" heißen, also "implantiert", installiert ...
"e.g." steht für "exempli gratia", also: "zum Beispiel"

Ciao, Tamy.

Auch hiefür danke Tamy - das Ratespiel geht allerdings noch weiter und Kontext gibt es leider keinen dazu. Ächz.

Gruß
Elmas

Braucht man ja nicht mehr oft :-) ballpoint pen = Kugelschreiber, ballpoint pen refill wäre dann wohl die "Nachfüllung" :-)
also die Mine dazu

Danke dir nane666. Das Problem ist, Bleistift ist nicht Kugelschreiber. Es klingt ja altmodisch, aber ich schreibe noch mit Stift, d.h. mit Druckbleistift. Trotzdem danke.

Hi el loko, Du hattest nach Bleistift oder Kugelschreiber gefragt. Bleistift ist pencil, die Mine dazu pencil lead (das musste ich allerdings googlen :-) http://www.dict.cc/?s=Bleistiftmine. Und bitte gern geschehen :-) Aber frag jetzt bitte nicht nach dem englischen Wort für Druckbleistift :-)

Die Firma Stabilo nennt das Produkt: mechanical pencil, Firma Schneider: retractable pencil.
> a lead for a mechanical pencil.

Ciao, Tamy.

Das ist sehr lieb von dir, Tamy! By the way, ich bin in Rio als Lehrer für DaF tätig. Wenn du irgendwelche Übersetzungen auf Portugiesisch oder Spanisch brauchst, sag bescheid. Gruss, El Loko.

Danke für dein freundliches Angebot! Quem sabe? /¿Quien sabe? - so etwas kann man immer mal brauchen! (:-)

Ciao, Tamy.

Hallo, Sandra!
Stell doch bitte auch die deutsche Version ein, um Missverständnissen vorzubeugen ...

Ciao, Tamy.

Würdest du bitte auf Deutsch sagen, was genau du meinst ? Bin mir nur nicht ganz sicher.

Die Antwort, warum dem so ist, findest du in den Spielregeln von pauker.at

Die Übersetzung von Liedern verstößt gegen das Urheberrecht und da wir uns Ärger ersparen wollen, ist es nicht erlaubt, Liedtexte einzustellen.

Das Lied ist aber nicht Copyright, also wird es doch wohl jemand übersetzen können ?

Jedes "geistige Produkt" dieser Art hat im Prinzip Copyright (und wenn, dann in Deutschland bis 75 Jahre nach Ableben des Verfassers). Warum sollte es hier nicht der Fall sein?

Ciao, Tamy.

Deine Übersetzungsanfrage wurde gelöscht. Begründung siehe Tamy und Me Myself And I - Songtexte unterliegen dem Urheberrecht und duerfen nicht einfach in eine andere Sprache übersetzt werden, es sei denn, dir liegt die ausdrückliche (schriftliche) Erlaubnis des Autors vor. Das gilt für jede Art von Text, Bild, Foto etc....

Such doch mal über Google, manchmal findet man im Internet trotz allem noch eine Übersetzung.

We sent you another document via Facebook, that we have found among Silvia's papers!
This should do to persuade John!
We really can't do more!

Ciao, Tamy.

Danke danke danke :)

Hello again!

What’s the matter?
Did you already hear if Ben has found the objects? Silvia does not talk about it und my wife does not want to ask her, because she refuses immediately to talk about that.
John is in Germany und we don’t know what he’s doing now.
Ben regrets that he is denying everything to Silvia, but he has to think of his family.

Ciao, Tamy.

Vielen dankkk :):)