Griechisch Deutsch Ware

Kommerz / Ambrose Bierce (1842-1914), Zitat aus: Des Teufels Wörterbuch. / (wegnehmen, ziehen, gehören) / "Commerce: A kind of transaction in which A plunders from B the goods of C, and for compensation B picks the pocket of D of money belonging to E. "

Εμπόριο n: Είδος δοσοληψίας, στο οποίο ο Α αρπάζει από τον Β τα αγαθά του Γ κι ο Β για να επανορθώσει τη χασούρα, αδειάζει την τσέπη του Δ απ' τα λεφτά που ανήκουν στον Ε.

Άμπροουζ Μπίρς, τσιτάτο από το «Αλφαβητάρι του Διαβόλου». / (δοσοληψία, αρπάζω, επανορθώνω, αδειάζω, ανήκω)

Ich habe also Zeit und es wäre schön, dich zu sehen.

Kontakt, Verabredung

Θα έχω τότε καιρό και θα ήταν ωραίο να σε δω.

Es wäre schön, wenn ich eine Quelle der Liebe wäre und du von mir trinkst, und jeder Schluck das Versprechen einer ewigen Leidenschaft wäre.

Liebeserklärung / (trinken)

Μακάρι να ήμουν μία πηγή που να τρέχει αγάπη, και εσύ να με πίνεις, και κάθε γουλιά να είναι η υπόσχεση ενός αιώνιου πάθους.

(τρέχω) (πίνω) (αιώνιος) (πάθος)

er blieb auf seinen Waren (f,pl) sitzen

(sitzenbleiben) (Ware)

τα εμπορεύματά (n,pl) του έμειναν (→ μένω) απούλητα

(εμπορεύματα)