Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_44751 .

EL DE EN IT

23.08.2006

Nur wenn jemand Lust hat, bitte übersetzen :-)

Frage:

Warum liebst du mich?

Ich habe viele Fehler.

Ich bin es nicht wert.

Antwort:

Jeder Mensch ist einmalig.

Auch du.

Du bist es wert.

Schon als du geboren wurdest, wurdest du geliebt.

Alle haben sich gefreut und wussten, du wirst etwas besonderes sein.

Ich habe dich kennengelernt und gesehen, was für ein wunderschönes Herz du hast.

Und wenn ein Herz liebt, mein Freund, dann wird es deine guten Eigenschaften sehen.

Die schlechten jedoch verblassen neben deinem guten Herzen.

Jeder Mensch macht fehler.

auch ich.

ich wünsche mir, dass man mir verzeihen und vergessen kann.

doch wenn ich dies wünsche, wieviel mehr sollte ich dann nicht auch selbst verzeihen und vergessen?

Und dies fällt mir nicht schwer.

Die Liebe deckt einer Menge von Sünden zu.

Die Liebe ist immer zu einem Vergeben und Vergessen bereit.

Darum sehe ich an dir keine Fehler.

Für mich bist du perfekt.

Du bist ein wundervoller Mensch.

Ohne dich wäre das Leben vieler Menschen leer.

Sehe immer deine guten Eigenschaften.

Lerne aus deinen Fehler, dann verzeihe dir und vergesse und dann mach für das jetzt und für die zukunft das beste.

Warum ich dich liebe?

Allein mit deinem Lächeln machst du viele menschen in ihrem herzen froh.

auf dich kann man sich verlassen und du bist für deine freunde da.

du verzeihst, gibts liebe, bringst uns zum lachen.

schau in den spiegel und du weißt, du bist einzigartig, eine freude vieler menschen.

sowie jeder andere mensch eine freude für jeden menschen sein kann.

nie sollte jemand sagen, ich bin des lebens nicht wert.

denn jeder mensch wurde geboren, um geliebt zu werden und liebe zu geben.

und allein die liebe macht für die ewigkeit glücklich.

materielles vergeht.

wer aber lieben kann, der ist für die ewigkeit glücklich und macht andere glücklich, die geliebt werden und ihre liebe schenken dürfen.

Du bist ein leben mit liebe wert!

Sowie jeder andere es wert ist, geliebt zu werden!

MUSS NIEMAND ÜBERSETZEN.

BIN NICHT BÖSE, WEIL ES ZIEMLICH LANG WÄRE.

Aber wer es übersetzen will, gerne!!!!

dann freu ich mich unendlich!

passt auf euch auf

'>

'>

'>

17812726 Antworten ...

luludi .

➤

re: Nur wenn jemand Lust hat, bitte übersetzen :-)

Dieser Beitrag gehört eher ins Poetenforum !!

Ich finde es ja schön, dass du so eifrig beim griechisch lernen bist, aber ich finde auch, dass du manche Dinge einfach nachschlagen könntest in einem Buch / Wörterbuch.

Ich habe auch tausend Fragen aber versuche das meiste durch Bücher herauszubekommen und nur wenn ich nicht weiterkomme oder mir unsicher bin, frag ich hier nach.

Ich denke, dieser Forum bietet einem eine Unterstützung aber du musst schon auch selber etwas tun !!

Nicht böse sein, aber das ist halt meine Meinung !

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

17812841 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

re: re: Nur wenn jemand Lust hat, bitte übersetzen :-)

jo, danke!!

17813066 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: re: Nur wenn jemand Lust hat, bitte übersetzen :-)

Ganz meine Rede!

Julia,nicht böse sein,das Gleiche hab ich versucht dir gestern auch zu sagen,aber dann hab ich mich doch gebremst und mich etwas milder ausgedrückt,damit ich nicht später ausgebuht werde!

Dies ist ein Überserzungsforum und kein Chat oder sonstiges und soll auch eins bleiben!

17815914 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

23.08.2006

Tachen :-)

JA SAS!

Hey Ihr Lieben,

könnte mir einer dies übersetzen:

- Entschuldigung, wie spät ist es?

(Entschuldigung = signomy)

- Es ist ....

Uhr

- Wo gehts hier zum Supermarkt?

- Ich hätte gerne einen Kaffee

- Möchtest du noch einen Kuchen?

- Was soll ich einkaufen?

- Wo finde ich die Milch?

(damit will ich eine Verkäuferin im Supermarkt fragen, in welchem Regal denn zb die Milch ist)

- Das Meer ist wunderschön

- Du hast sehr gut gekocht

- Das Essen schmeckt mir sehr gut

- Danke für die Einladung

- Die Rechnung bitte

- Ich möchte zahlen und ich lade dich ein

- Gehen wir zusammen ins Restaurant essen?

Wäre voll lieb, wenn mir jemand diese Dinge übersetzt!!!

DANKE schonmal 1000mal!!

Übrigens hab ich jetzt schon ein paar mal souflaki gegessen.

(sowas wie griechischen döner).

kompliment, schmeckt echt super!!!!

Aber am allerliebsten habe ich euch euren griechischen salat *lecker*

Viele herzliche Grüsse

von eurer Julia

FILAKIA

17812682 Antworten ...

luludi .

➤

re: Tachen :-)

- Entschuldigung wie spät ist es ?

= Signomi, ti ora ine ?

-Es ist.....

Uhr = Ine....

i ora (z.B ine exi i ora- es ist 6 uhr )

- Wo ist der Supermarkt?

= pu ine to supermarket ?

- Ich hätte gerne einen Kaffee = tha ithela ena kafe

- Was soll ich einkaufen= ti na psoniso ?

- Wo finde ich Milch = pu na wro gala ?

- Das Meer ist wunderschön = i thalasa ine thafmasia/ oder poli orea

- Du hast sehr gut gekocht = majirepses poli kala

- Das Essen schmeckt sehr gut(wrtl.

das Essen ist schmackhaft) = to faido ine nostimo

- Danke für die Einladung ?

??????

Die Rechnung bitte = to logariasmo (sas) parakalo

- Ich möchte zahlen = thelo na pliroso

einladen ???

- Gehen wir zusammen ins Restaurant essen =

pame mazi na fame sto estiatorio ?

Bitte nochmal durchschauen !!

Gruß luludi

17812796 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: luludi

ein paar Kleinigkeiten hätte ich anders übersetzt:

Wo finde ich Milch: Pu na bro to gala oder pu wriskete to gala (wo befindet sich die Milch)

Das Essen schmeckt sehr gut (ist schmackhaft)

to fajito ine nostimo

Danke für die Einladung.

efchαristo ja tin prosklissi

Die Rechnung bitte: ton logariasmo, parakalo

Ich möchte zahlen( tha ithela) na plirosso

einladen entweder: proskalo oder kalo

in griech.Buchstaben:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

17813096 Antworten ...

luludi .

➤

@pseftiki ellinida

Ich danke dir für deine Verbesserungsvorschläge !!

So habe ich wieder ein paar Dinge dazugelernt.

Xairetismata luludi

17813339 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

re: re: luludi

EFXARISTO EUCH BEIDEN!!!!

'>

'>

'>

17813414 Antworten ...

user_48728

23.08.2006

hallo...

brauch dringend eure hilfe...

***

wenn sich etwas geändert hat, sag es mir bitte.

es macht mich traurig, dass du mir nie antwortest.

***

tausend dank.

17812392 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@xena

Latein Buchstaben fuer GR Kenner

Ean allakse kati pes to mou se parakalo.

me stenachorei oti den mou apantas pote.

Du sollst dich ueberlegen ob es sich lohnt

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

.17812480 Antworten ...

user_48728

➤

re: @xena

efcharistio dimitriosm...

ich weiss, manchmal sagt der kopf nein - aber das herz ?!

17812504 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: re: @xena:Sorry,dass ich mich einmische...

Und trotzdem solltest du lieber auf dein Herz hören :das erspart dir langfristig gesehen viiiiiel Kummer,was einem nur ein Grieche antun kann....

17812567 Antworten ...

chiiiichiiii .

A0

➤

Re: Re: re: @xena:Sorry,dass ich mich einmische...

ahhhh wie recht du hast.

"was einem nur ein grieche antun kann!"...sehr geiler spruch!!!!!

daumen hoch;)

17812763 Antworten ...

user_42690

➤

re: Re: Re: re: @xena:Sorry,dass ich mich einmische...

ja, ja...wie wahr, wie wahr.

....

17812823 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

re: re: Re: Re: re: @xena:Sorry,dass ich mich einmische...

oh, wie recht ihr habt.

17813652 Antworten ...

user_43650

➤

re: re: re: Re: Re: re: @xena:Sorry,dass ich mich einmische.

Kann euch auch nur zustimmen Mädls..."seufz"...warum sind die nur so schwierig?

17813916 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

re: re: re: re: Re: Re: re: @xena:Sorry,dass ich mich einmis

ja, auch das wüßte ich mal gerne.

da bist du nicht die einzige.

dabei sagt man doch glaube ich, die Frauen sind kompliziert.

'>

'>

'>

17813944 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re:süsse

Mädels, jetzt ist es wohl man an der Zeit, dass sich ein echter Grieche äußert!!

Loipon min vtrepestai, Ellines

oi germanides perimenoun!!!

17813969 Antworten ...

user_43650

➤

Gute Idee Marlies...

der sollte uns das mal erklären;-)

17814000 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: Gute Idee Marlies.../lebensfreude

wetten, dass die sich nicht trauen?

Sind wahrscheinlich nur so stark, wenn sie uns alleine haben.(?!?!)

17814012 Antworten ...

user_43650

➤

re: re: Gute Idee Marlies.../lebensfreude

ja wahrscheinlich...die Wette gilt!

17814028 Antworten ...

user_41038 .

EL DE

➤

re

Ihr habt aus einer Fliege einen Elafanten gemacht

17814778 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: reDimos

Die Frage ist, wer ist hier die Fliege und wer der Elefant?

Σου ε

17814867 Antworten ...

user_43650

➤

Griechische Männer...

...:-) ja wer das sagt kennt die griechischen Männer nicht!

Wir Mädls könnten eine Selbsthilfegruppe gründen glaub ich...

17813972 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Griechische Männer...

Ich sehe ja,ich hab da eine echte Diskussion hervorgerufen mit meinem Spruch und das zurecht!

Will natürlich nicht alle unter einem Kamm scheren oder so,aber es ist Tatsache: niemand kann einem glücklicher machen,als ein Grieche aber auch niemand kann einem so viel Leid zufügen wie ein Grieche....

:(

Traurig,aber wahr...

Na sas kala!

h Eirini

17815893 Antworten ...

user_35858

➤

re: Re: Griechische Männer...

ich muß dir total recht geben!

lg

17816765 Antworten ...

chiiiichiiii .

A0

➤

Re: Re: Griechische Männer...

oh man.....aber gtu das andere auch so denken...also was ich immer sage....

ein grieche bereitete mir die wunderschönste zeit meines lebens, doch er lies mich auch durch die hölle gehen....

und nun...habe ich bissl angst, das der 2te grieche das auch tut....:/

klingt ja fast wie n fluch....

lg ila

17817288 Antworten ...

user_35858

➤

re: re: re: re: re: Re: Re: re: @xena:Sorry,dass ich mich ei

anscheinend geht es hier mehreren so das die typen einfach nicht antworten wollen, bei mir ists nicht anders :-(...

entweder haben hier viele totales glück oder einfach pech mit den griechischen männern...

lg

'>

'>

'>

17816755 Antworten ...

user_43650

➤

Griechische Männer

Ach Mädls, kann euch leider echt nur zustimmen...natürlich bereiten sie uns auch wunderschöne Zeiten.

Deswegen sind wir doch alle hier oder...

Ach herje das sind ja tolle Aussichten für uns...

Naja nicht den Mut verlieren:-)

17817617 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: hallo.../xena

ich versuchs mal!

an allakse kati, parakalo pes mou to.

Me kani lipimeni oti den mou apantas pote.

An allaxe kati, parakalo pes mou to.

Me kanei lipimeni oti den mou apantas pote.

Αν άλλαξε κάτι, πα

17812501 Antworten ...

user_48728

➤

re: re: hallo.../@ pseftiki ellinida

ein liebes dankeschön...

welche version klingt nun besser?

17812542 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: re: re:xena

also für den Ausdruck, es macht mir traurig, klingt es besser zu sagen.

me stenoxoro...

weil es den Gemütszustand besser widergibt.

stenoxoro bedeutet ich mache mir Sorgen, es belastet mich, ich bin traurig gestimmt, während meine Übersetzung in diesem Teil eher wörtlich war.

Gruss Marlies

17812700 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@xena

beide Versionen sind richtig.

Mir scheint, dass die Version von Marlies besser klingt.

Das wichtigste ist was du bereit zu machen bist und ob es sich lohnt.....

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

.17813091 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: xena

meine Antwort ist einfach verschwunden, ich weiß auch nicht warum.

In "was ist neu" ist noch was zu erkennen.

Ich meine, das "me kanei lipimeni" ist nicht so gut, wie stenoxoro ist,

weil dies besser den Gemütszustand ausdrückt, denn stenoxoro bedeutet :ich sorge mich, es belastet mich , es stimmt mich traurig

und das hast du ja gemeint, nicht wahr?

17813148 Antworten ...

user_49557

23.08.2006

ich bräuchte eine übersetzung für eine sms

ich beneide euch das ihr mit eurem lernen schon so weit seid...

respekt!!!

ich wünschte ich wäre auch schon soweit aber ich gehe nach der arbeit an vier tagen in der woche noch zur meisterschule.

die drei abende die übrig bleiben muss ich dann für die schule lernen.

naja noch drei monate dann bin ich fertig.

'>

'>

'>

wäre lieb wenn mir das einer übersetzen könnte (sms)

jedes mal fängt mein herz an schneller zu schlagen wenn ich deine stimme höre und es wird traurig wenn ich sie nicht mehr höre...

wie gern würde ich dir jetzt über dein gesicht streicheln deine lippen berühren und ....

ich vermisse dich kleiner engel

ich bedanke mich jetzt schon mal

ihr seid die besten

ganz ganz lieben gruss miriam

17811909 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@herzilein w

mit lateinischen Buchstaben fuer SMS an einen der Griechisch kann!!

Kathe fora pou akouo thn foni sou h kardia mou archizei na chtypaei pio glhgora kai ginetai thlimenh otan den se akouo pia

Poso eycharista tha sou chaideba to prosopo tora, na akoumpaga ta cheilia sou..

Mou leipeis mikre aggele

'>

'>

'>

.17812271 Antworten ...

user_49557

➤

re: @herzilein w

ich danke dir vom ganzen herzen dimitriosm...

wenn ich mit der schule fertig bin und den stress hinter mir habe werde ich mit dem lernen richtig anfangen.

habe jetzt leider nicht viel zeit dafür meine prüfungen stehen vor der tür und das sind nicht wenige.

noch mals vielen vielen dank

lieben gruss miriam

17812324 Antworten ...

luludi .

➤

@dimitriosm

'>

luludi

'>

luludi

17812384 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@luludi

Kathe fora pou akouo thn foni sou h kardia mou archizei na chtypaei pio glhgora kai ginetai thlimenh otan den se akouo pia

Poso eycharista tha sou chaideba to prosopo tora, na akoumpaga ta cheilia sou..

Mou leipeis mikre aggele

η Σπανιόλα Μα

17812451 Antworten ...

luludi .

➤

@dimitriosm

nai, afti echei dikio !!

danke, du bist echt spitze !!

17812728 Antworten ...

user_45739

23.08.2006

Kann mir bitte jemand schnell das übersetzten ..ist super super wichtig.

Hey du!

Wie sieht es aus mit heute abend?

Würde dich gerne zum essen einladen oder wir kochen zusammen was bei dir zu hause und danach machen wir uns noch ein paar schöne Stunden, bevor du fliegst ja?

17811407 Antworten ...

Jenny

➤

Gia sou.

Ti kanoume apopse?

Theleis na kanoume ena fagito sto spiti sou kai meta ena oreo bradi?

Entaksi?

17811730 Antworten ...

user_45739

➤

ist das jetzt meine Übersetzung?

17811787 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@JennyJ

Hey du!

Wie sieht es aus mit heute abend?

Würde dich gerne zum essen einladen oder wir kochen zusammen was bei dir zu hause und danach machen wir uns noch ein paar schöne Stunden, bevor du fliegst ja?

Du fragst als Jenny unverlinkt

Antwortet (die Haelfte) Jenny unverlinkt

und du fragst als JennyJ (verlinkt) wieder

das ist deine Uebersetzung

ja ssu

pos ssu fenete ja ssimera to wradi??

Tha sse kalussa efcharistos ja fagito

i tha majirepsume kati masi sto spiti ssu

ke meta tha perassume merikes efcharistes ores prin petaksis

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

.17812002 Antworten ...

draku

23.08.2006

Griechisch

Kann mir bitte jemand helfen?

Habe folgende nicht zusammenhängende Sätze in Griechisch und finde einfach keine Übersetzung:

`pos bonaw iga esena`

`thee mou bos ságabo`

`matia mu (mou)´

`eta omre (omri)`

'>

'>

'>

17811326 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

23.08.2006

heeey!

Bevor ich jedem einzeln danke und das forum zuspanne..

danke ich dimi und corin und all den anderen für die fleißige hilfe!!!

hab bis jetzt noch kein wörterbuch..

aber danke dimi!!!

Dann werd ich mir das mal anschauen!!

Wollte einen kurs belegen..

aber ging finanziell dann nicht..

100 euro kann ich mir ned leisten pro monat für kurs..

weil ich noch auto brauch..

für arbeit und berufsschule..

darum geht erst kurs nach meiner lehrzeit..

jetzt war ich auf suche nach passenden wörterbuch und du hast mir geholfen, dimitriosm!!!

DANKE

nochmal danke an alle für die übersetzungen!!

Ist echt spitze!!

Ich kann mich immer auf euch verlassen.

danke!

kalinixta kai oneira glika an alle

passt auf euch auf

ta leme

julia :)

17810985 Antworten ...

user_41038 .

EL DE

➤

Ά

17811145 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@dimos

Uebersetzung in NGR

H α

17811233 Antworten ...

dimos

➤

Ich dachte ihr strengt euch an und übersetzt das für Greekspeedjule.

Faulenzer, so lernt man nicht :))

Ά

17812950 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

...Du bist mit Sicherheit diejenige,die hier am meisten schreibt,fragt und so weiter...

Hoffentlich lernst du langsam auch was (neues) dazu...

Gruß,Irini

17812135 Antworten ...