Griechisch

Latein Buchstaben fuer GR Kenner

Du sollst dich ueberlegen ob es sich lohnt

ich weiss, manchmal sagt der kopf nein - aber das herz ?!

Und trotzdem solltest du lieber auf dein Herz hören :das erspart dir langfristig gesehen viiiiiel Kummer,was einem nur ein Grieche antun kann....

ahhhh wie recht du hast.

"was einem nur ein grieche antun kann!"...sehr geiler spruch!!!!!

daumen hoch;)

ja, ja...wie wahr, wie wahr.

oh, wie recht ihr habt.

Kann euch auch nur zustimmen Mädls..."seufz"...warum sind die nur so schwierig?

ja, auch das wüßte ich mal gerne.

da bist du nicht die einzige.

dabei sagt man doch glaube ich, die Frauen sind kompliziert.

Mädels, jetzt ist es wohl man an der Zeit, dass sich ein echter Grieche äußert!!

der sollte uns das mal erklären;-)

wetten, dass die sich nicht trauen?

Sind wahrscheinlich nur so stark, wenn sie uns alleine haben.(?!?!)

ja wahrscheinlich...die Wette gilt!

Ihr habt aus einer Fliege einen Elafanten gemacht

Die Frage ist, wer ist hier die Fliege und wer der Elefant?

...:-) ja wer das sagt kennt die griechischen Männer nicht!

Wir Mädls könnten eine Selbsthilfegruppe gründen glaub ich...

Ich sehe ja,ich hab da eine echte Diskussion hervorgerufen mit meinem Spruch und das zurecht!

Will natürlich nicht alle unter einem Kamm scheren oder so,aber es ist Tatsache: niemand kann einem glücklicher machen,als ein Grieche aber auch niemand kann einem so viel Leid zufügen wie ein Grieche....

Traurig,aber wahr...

h Eirini

ich muß dir total recht geben!

oh man.....aber gtu das andere auch so denken...also was ich immer sage....

ein grieche bereitete mir die wunderschönste zeit meines lebens, doch er lies mich auch durch die hölle gehen....

und nun...habe ich bissl angst, das der 2te grieche das auch tut....:/

klingt ja fast wie n fluch....

anscheinend geht es hier mehreren so das die typen einfach nicht antworten wollen, bei mir ists nicht anders :-(...

entweder haben hier viele totales glück oder einfach pech mit den griechischen männern...

Ach Mädls, kann euch leider echt nur zustimmen...natürlich bereiten sie uns auch wunderschöne Zeiten.

Deswegen sind wir doch alle hier oder...

Ach herje das sind ja tolle Aussichten für uns...

Naja nicht den Mut verlieren:-)

ich versuchs mal!

ein liebes dankeschön...

welche version klingt nun besser?

also für den Ausdruck, es macht mir traurig, klingt es besser zu sagen.

weil es den Gemütszustand besser widergibt.

stenoxoro bedeutet ich mache mir Sorgen, es belastet mich, ich bin traurig gestimmt, während meine Übersetzung in diesem Teil eher wörtlich war.

Gruss Marlies

beide Versionen sind richtig.

Mir scheint, dass die Version von Marlies besser klingt.

Das wichtigste ist was du bereit zu machen bist und ob es sich lohnt.....

meine Antwort ist einfach verschwunden, ich weiß auch nicht warum.

In "was ist neu" ist noch was zu erkennen.

Ich meine, das "me kanei lipimeni" ist nicht so gut, wie stenoxoro ist,

weil dies besser den Gemütszustand ausdrückt, denn stenoxoro bedeutet :ich sorge mich, es belastet mich , es stimmt mich traurig

und das hast du ja gemeint, nicht wahr?