Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

solange ich lebe hoffe ich

dum spiro, spero

dimitriosm

Re: (at) MarcelloITALOS
όσο αναπνέω (=ζω), ελπίζω
= solange ich atme, hoffe ich!
meint: solange ich lebe, gebe ich die hoffnung nicht auf.

dum spiro spero!
ein altes lateinisches Sprichwort, welches dem römischen Politiker und Philosophen Marcus Tullius Cicero zugeschrieben wird

to fowame pos
το φοβάμαι πως

nur "fobamai pws" ich nehm an du hast das "to" aus dem deutschen reinübersetzt :) "to fobamai" - ich hab angst davor (vor einem neutrum)

gruß, dimitra

ganz wörtlich krieg ichs nicht hin, aber so etwa:
Then tha me chassis, mechri etho ta kataferame masi. Iparchi mono ena prowlima oti i dio mas then echoume arketi dinami, i simerini katastassi, me ton fowo, me tis apilis, na mi boroume na ithothoume, liga tilefonimata, panda i kathemia moni tis. Mi me parexijissis then tha figo, tha prospathisso na dosso ton kalitero mou eafto, alla aftos o fowos ja sena me paralii pragmatika.
Δεν θα με χάσεις, μέχ

Marlies,

vielen Dank!!! Ist ja nicht schlimm, wenn es nicht ganz wörtlich geht. Hilfst mir so oder so!

top übersetzt, kann man so stehen lassen, nur dieses "jeder für sich " ist leider nicht richtig

"o kathenas monos tou" müsste dort stehen - weil mit "kathemia monh ths" sind frauen gemeint, z.b. zwei freundinnen,was hier ja nicht der fall ist ;)

Gehts dir gut, du fehlst mir sehr

habsch mir fast gedacht.
Wie muss ichs schreiben, "du mir auch" ?
Wie es mir geht kann ich schon:-)
danke dir.

mou lipis episis
μου λείπεις επίσης du fehlst mir auch

habsch mir fast gedacht.
Wie muss ichs schreiben, "du mir auch" ?
Wie es mir geht kann ich schon:-)
danke dir.

Mir geht es nicht gut. Es ist alles sehr schwierig, (mit dem Gedanken) wenn ich daran denke,dass ich dich verlieren kann, werde ich verrückt.

Vielen, vielen Dank!