+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

6

4

carolin

12.08.2005

*griml*

sagt mal ich hab euch scho voll ewig was gefragt und hab no immer keine antwort mit der übersetzung bekommen oder es hat au niemand geantwortet...wär echt schön wenn des jemand mal übersetzen könnte!!!

1227139 Antworten ...

kerschtl

12.08.2005

Übersetzung

Bitte helft mir, ich muss das ins griechische übersetzen:

Herzlich Willkommen zu Hause!

Kann leider kein Wort griechisch ausser Helas und Rehakles ;)

1216404 Antworten ...

julia

➤

re: Übersetzung

Herzlich willkommen zu Hause heisst:

to mouni pou se petage

Ich arbeite nämlich mit einer Griechin und ich habe sie gerade gefragt..

1216768 Antworten ...

Kerschtl

➤

➤

re: re: Übersetzung

Und was heisst dann das hier: "Kalos orisate sto spitiko mas" ?

Habe ich aus nem anderen Forum.

Wäre nett, wenn du sie nochmal fragen könntest.

1216877 Antworten ...

julia

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

DRINGEND!!!!!!!!!!!!!!!

Die Griechin hat mir gerade eröffnet, dass es eigentlich ein Schimpfwort war!

(die dachte, ich bin am Scherzen oder so).

ich hoffe, Du hast das der Person noch nicht gesagt!!!

Schreib dir gleich weiter

1218028 Antworten ...

julia

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

Dieselbe Griechin bittet Dich um Verzeihung, die dachte, ich mach Spass und frage sie einfach nur so.

So hat sie mir das schlimmste Schimpfwort gesagt, was ich Dir dann zugeschickt habe.

Entschuldige, ich wusste das auch nicht.

Aber genau das, was Du fragst: kálos orísate spíti (die Betonung habe ich auch angegeben) heisst willkommen zu hause.

Ich hoffe, Du hast das Wort, was ich Dir als erstes geschrieben habe, noch nicht weitergegeben..

1218555 Antworten ...

➤

re: Übersetzung

herzlich willkommen zuhause heißt auf griechisch:

to mouni pou se petage

lieben gruß denise

1246938 Antworten ...

Nik

12.08.2005

"Griechenland wird Europameister und Otto ist der größte"

Hey...

Was heißt n das nun?!

Würd mich auch mal sehr interessieren....

Danke auch schonmal von mir!

'>

1212761 Antworten ...

12.08.2005

wär lieb wenn mir des jemand übersetzen könnte :o)

1.ich hoffe wir sehen uns bald

3.ich hoffe du schreibst mir zurück

4.du bist mein größter/süßester schatz

5.ich freue mich schon

achso ich hab nochn schönes gedicht:

ja kathe louloudi iparchi ena komati jgis,ja kathe astro iparchi enakomati ouranù,ja mena iparchis mono esi!!

des is voll schön gelle??des braucht niemand zu übersetzten des versteh ich :o)

also danke schonmal im vorraus!

1199933 Antworten ...

jasmin

➤

re: wär lieb wenn mir des jemand übersetzen könnte :o)

bin im griechischen leider noch nicht so weit..

was heisst denn dein gedicht schönes?

:)

'>

1205163 Antworten ...

➤

➤

re: re: wär lieb wenn mir des jemand übersetzen könnte :o)

ich übersetze es dir morgen,habe heute leider nicht so viel zeit muss gleich wieder in die schule und nachher austragen...ok?grüßle

1206020 Antworten ...

➤

➤

re: re: wär lieb wenn mir des jemand übersetzen könnte :o)

das gedicht heißt übersetzt:für jede blume gibt es ein stück erde,für jeden stern gibt es ein stück himmel aber für mich gibt es nur dich!

naja so ungefähr würd ich des übersetzen!

'>

1214309 Antworten ...

JUlia

12.08.2005

könnte mir das jemand bitte übersetzen:

"Griechenland wird Europameister und Otto ist der größte Trainer"

:)

1199333 Antworten ...

....

➤

.........

1213012 Antworten ...

ICH

12.08.2005

BITTE

ich bin die *** aus ***

ich bin 16 jahre alt ..

1190915 Antworten ...

Evangelos

➤

gia sas paidia!

eimai i *** apo ***

eimai 16 xronon ...grapste mou!

1197706 Antworten ...

ICH

➤

➤

1204193 Antworten ...

mora

12.08.2005

hallo Evangelos

kannst du mir vielleicht auch helfen?

Ich würde gerne wissen was "kitaze gia kanena doraki" heißt.

Ich lern zwar schon ein bischen griechisch, aber das weiß ich leider noch nicht:(

Danke schön schon mal!

1187601 Antworten ...

Evangelos

➤

re: hallo Evangelos

"Halt Ausschau nach einem Geschenk" heißt das...

Viel Spaß noch beim griechisch lernen.

1197664 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken