+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

13.03.2006

kai afto gia metafrasi opoios vrei to xrono kai exei kai tin orexsi

molis mou eipe i mama mou oti ena paidi 18 xronon sti geitonia mas pethane apo narkotika, otan akouo tetoies ilikies, skeftomai panta esena.

anisixisa ligo pou eida oti arxises to kapnisma, otan se eixa gnorisei den kapnizes....

na prosexeis, sti germania pinetai kai poli alkochol

na min kaneis tetoies malakies esi, na prosexeis

i omorfia sou einai to pio omorfo pragma pou exei dimiourgisei o theos, giafto min xalas ton eafto sou me pota, tsigara, narkotika kai malakies

16057398 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Gerade hat mir meine Mutter erzählt, dass ein Jugendlicher von 18 Jahren aus der Nachbarschaft an Drogen(,-konsum) gestorben ist, wenn ich das Alter höre, denke ich immer an dich.Ich bin etwas beunruhigt zu sehen, dass du mit dem Rauchen angefangen hast, als ich dich kennenlernte hast du nicht geraucht.

Pass auf dich auf, in Deutschland wird auch viel Alkohol getrunken.Mach nicht solchen Mist, pass auf dich auf.

Dein Aussehen ( deine Schönheit) ist die schönste Sache, die Gott geschaffen hat, deshalb mach dich nicht kaputt mit dem Trinken, mit Zigaretten, Drogen und sonstigem Scheiß (oder Mist)

16058335 Antworten ...

➤

➤

(otan leme sta ellinika me pianeis ektos apo to na ennooume du fasst mich an, ennooume kai olas oti katalavainei to nohma afton pou leο)

also me pianeis kali mou marlies, me lamvaneis!!

16060226 Antworten ...

engel766

13.03.2006

was heist schreib mir doch auch mal wieder

16057075 Antworten ...

➤

du willst auf griechisch sagen schreib mal doch wieder?

ich bin nicht sicher dass du das willst....

also wenn du das meinst

xsanagrapse mou....

16057207 Antworten ...

engel766

➤

➤

@lolitaaa

wieso schreibt man das nicht so oder warum fragst du ob ich das wirklich wissen willst

16057993 Antworten ...

➤

➤

➤

also auf griechish gibts nicht die wörte "doch" und "mal"

aber wenn du xanagrpase mou sagst es beteutet scheib mir wieder

oder du kannst sagen....

gia xsanagrapse mou pali

ich fragte ob du das wirklich wissen willst

16058557 Antworten ...

engel766

➤

➤

schreibt man das nicht so

schreibt man das nicht so oder warum fragst du

16058354 Antworten ...

lolita

13.03.2006

an den me varethikate akoma kante μου bitte afti ti metafrasi

ti theleis diladi?

16055713 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Was willst du denn?

Dass ich dich vergesse.

Dass wir so tun, als hätten wir uns nie kennengelernt?

Es fällt mir sehr schwer, mich zu konzentrieren und dieses Leben wie bisher fortzuführen, wenn ich weiß, dass du nur wenige Kilometer von mir weg bist.

Es ist schwierig, nicht daran zu denken, was wir zusammen gemacht haben, immer wieder kommt es mir in den Sinn und ich muss lachen.

Du hattest jedenfalls viel Spaß ---(das weiß ich nicht: η ολη φαση) das, was mir unvorstellbar gefällt ist, dass du nicht müde wirst, mir immer wieder Worte zu sagen, die ich nicht verstehe, wie wenn du sagst ich stehe so wie so und ich sage du stinkst und du sagst wieder ich stehe und wieder sage ich wer stinkt?

und du warst so süß als du gelacht hast.

16056939 Antworten ...

13.03.2006

hallo..könnt ihr mir bitte folgendes übersetzen?

hoffe es geht dir gut!

wann kommst du wieder zurück?

hab dich sehr vermisst.

immerwieder hör ich mir das lied an und mir kommen jedesmal die tränen..

pass auf dich auf.

freu mich schon wenn du wieder da bist.

danke im voraus:)

16053142 Antworten ...

...

➤

Bitte verbessern, wenn Fehler sind!

Elpizo na eisai kala!

Pote tha guriseis piso?

Mou eleipes para polu.

Akouo auto to tragoudi ksana kai ksana kai kathe fora exo dakria sta matia mou.

Xairomai kiolas otan eisai pali edo!

16053825 Antworten ...

lolita

➤

➤

corin, paus auf simainei na prosexeis

simainei vorsischtig!!!!!

zum beispie vorsichtig ein Auto kommt

16056380 Antworten ...

➤

➤

➤

S´euxaristo para polu:-)

also....nicht prosekse sondern Na prosekseis!= pass auf dich auf!

16056719 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

genau......

16057328 Antworten ...

lolita

➤

➤

kai kalitera na peis..

oxi "xairomai kiolas otan eisai pali edo" alla...

idi xairomai pou tha ertheis pali

16056645 Antworten ...

lolita

➤

die übersetzung von corin ist total korrekt aber ich hätte es so gesagt

elpizo na eisai kala!

pote tha ertheis pali, mou exeis leipsei poli.

Akouo xsana kai xsana to tragoudi mas (ich habe geschrieben unsere lied) kai mou erxontai dakria sta matia....

Idi xairomai pou tha giriseis piso

16056790 Antworten ...

ich danke euch:))

16058100 Antworten ...

➤

➤

...

lolita

13.03.2006

exo pali mia erotisi...

hm xtes egrapsa stin marlies bla bla bla es ist halt so....

kai xserete kati?

stin teliki oute pou exo katalavei pote to xrisimipoioume....

alla maresei poli afti i ekfrasi kai opou vrika efkairia tin eipa...

oute kan xsero ama kolaei omos

pote leme telika es ist halt so?

16051576 Antworten ...

➤

mia ekfrash apo to noto ths Germanhas.

etsi einai= so ist es (eben) = es ist halt so!

"halt" einai se auth th periptosh= eben

Mia leksh pou mporeis na th xrhsimopoiseis stis polles frases, alla auth th leksh uposthrizei mono auto pou theleis na peis.

to idio "ich packs nicht mehr"= "ich kann nicht mehr/ich halte das nicht mehr aus=geht mir auf den Geist....k.t.l.

16052510 Antworten ...

engel766

13.03.2006

Übersetzung

Hallo ich bin es schon wieder und brauch mal wieder eure hilfe.Kann mir jemand den folgenten Text übersetzen .Wäre klasse.

Ich finde dein lächeln bezaubernt.Und deine Lippen so sinnlich das ich mich nach deinen Küssen sehne.Ich geniesse die kurzen Momente mit dir sehr.Du weist was du willst -das gleiche wie ich .Ich freue mich jetzt schon auf unser nächstes Treffen.Du bist einfach genial.

16049522 Antworten ...

valia

➤

vrisko to xamogelo sou mageftiko, kai ta xeili sou toso aisthisiaka pou me kanoun na ta laxtarao.

Apolamvano poli tis mikres mas stigmes.

Xsereis ti theleis,to idio me emena.

Xairomai idi gia tin epomeni mas sinantisi.

Eisai apla katapliktiki

she is lucky!!!

i wish my german would say things to me like that(das ist keine übersetzung, das meine kommentar, hey du, engel766 ich habe auch sinnliche Lippen, willst du nicht die andere vergessen :/ .....hm lucky she)

16051139 Antworten ...

engel766

13.03.2006

Übersetzung

Ich bin bins mal wieder und brauche eure Hilfe.Kann mir jemand folgenden Text übersetzen wäre klasse.

Ich finde dein lächeln bezaubernt.Und deine Lippen so Sinnlich, das ich mich nach deinen Küssen sehne.Ich geniesse die kurzen Momente mit die sehr.Du weist was du willst-das gleiche wie ich.Ich freue mich jetzt schon auf unser nächstes Treffen.Du bist einfach genial.

16048930 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken