+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Jocelyn

02.01.2006

ich kenne da einen netten Griechen, der zwar deutsch kann, aber ich würde gerne mal in einer sms sowas wie "hallo Hübscher" schreiben.

"Orea" heißt doch "schön", kann man das vielleicht irgenwie männlich oder/und als Nomen umwandeln?

Würde mich sehr über eine Antwort freuen!

12897843 Antworten ...

Sofia

02.01.2006

eyxome boreite na me voeitheisete!Peira ena germaniko minima to opoio grafi

ICH HABE MICH IN DICH VERLIEBT!

Ti seimenei ayto sta ellinika?

Filakia Sofia ki eyxaristo

12891519 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Sofia

sse echo erotefthi = σε έχω ερωτευθεί

'>

12893302 Antworten ...

EL DE TR

02.01.2006

KALI XPONIA...hoffe ihr seid alle gut ins neue Jahr gekommen!!!

Wie viele andere hier auch, bin auch ich mit meinen Sylvester-Minima ein bißchen überfordert...

"xronia polla eutuxismeno to neo etos gemato ygeia agapi kai eutuxia.

kai emeis se sekftomaste kai na kseris pos opote theleis mporeis na ertheis na mas deis.

und was heißt "kala na peraseis"???

12891054 Antworten ...

EN IT EL F3

➤

Ziemlich viele na"s ;-) ..versuche es mal..

Xronia polla (wörtlich: viele Jahre - das kennst Du wahrscheinlich, wird ja quasi bei allem gewünscht, so etwas wie Alles Liebe bei uns)

..ein glückliches neues Jahr voller Gesundheit, Liebe und Glück.

Auch wir denken an Dich und Du sollst wissen, dass Du wann immer Du willst kommen kannst um uns zu sehen.

viele Küsschen.

kala na peraseis bedeutet wörtlich du sollst es gut verbringen, also...

viel Spass / hab eine schöne Zeit!

Liebe Grüsse, Caro

12893031 Antworten ...

EL DE TR

➤

➤

ganz lieben dank für die schnelle hilfestellung, caro!

jetzt wo du's sagst...mir fällt das denken heute noch ein bißchen schwer!

;-)

12895119 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

fuer Caro und die lernwilligen!

"""Hi!

Ziemlich viele na"s ;-) ""

Fuer Caro und die lernwilligen!!

Als ein Zielwort zu verstehen!!

νά, γιά νά :

νά , ist die Konjuktion, womit der Konjuktiv gebildet wird: Ind.

:τρέμω, ich zittere, Konj.

: νά τρέμω.

Die Konjuktion na als Bestandteil des Konjuktivs wird "Partikel" genannt.

Für das deutsche "sich freuen"...

zu + INFINITIV und " sich freuen" dass + INDIKATIV sagt der Grieche χαίρομαι.

Auf xaíromai folgt "πού", (=dass + Indikativ) , wenn es sich um etwas Bestimmtes handelt, z.B. χαίρομαι πού σέ βλέπω = ich freue mich dich zu sehen, oder: εχάρηκα πού ήλθατε : ich freute mich, (habe mich gefreut), dass Sie gekommen sind.

Auf den Aorist εχάρηκα, folgt immer πού, da der Aorist etwas abgeschlossenes ausdrückt und somit auf etwas Bestimmtes bezieht: εχάρηκα πού πήρα το γράμμα της : ich freute mich, dass ich einen Brief von ihr erhalten habe.

Ich hoffe, es hat ein wenig geholfen!!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

12910261 Antworten ...

EN IT EL F3

➤

➤

➤

Puh!!!

Ziemlich viel auf einmal...

Habe es mir aufgeschrieben - wie immer!

Kann man bei Dir nicht mal einen Intensivkurs buchen??

;-)

Liebe Grüsse, Caro

12921529 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Aber sicher, sag nur wann und wo!!!!

12923530 Antworten ...

EN IT EL F3

➤

➤

➤

➤

➤

Kann Dir gar nicht sagen, wie sehr Du mich gerade zum lachen gebracht hast mit den letzten 3 Übersetzungen - ich liebe Deinen Zynismus!

Ach ja..und Unterricht..ein bisschen Sonne wäre nicht schlecht - und mindestes 25 Grad, dann komme ich überall hin ;-)

12925043 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Auch dort wo die Götter spazieren gehen??

Sehe dir ein paar bilder von Peloponnes an und schreibe mir wohin du gern willst!!!:0))

12926847 Antworten ...

EN IT EL F3

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Das war leicht!

Schon etwas gefunden!!

Irgenwo in die Ecke von Π

12930032 Antworten ...

02.01.2006

übersetzung

da wär noch was.

exo polu kairo na se do, elpizo na eisai kala kai na ta pas kala me

Pos perases sthn ellada?

Mpaineis kamia fora sto msn?

htan na ta legame pali gia ligo.

An thes, pes mou pote tha

mpeis, na mpo kai ego.

Na eisai panta kala kai na mhn xatheis,...

12888438 Antworten ...

➤

Mal frei übersetzt!

Hallo...ich habe dich lange nicht gesehen, hoffe dir gehts gut und mit ihr läuft alles gut.

Wie wars in Griechenland?

Wars du mal im Messenger?

Wäre gut mal wieder etwas zu reden.

Was gibt es für Neuigkeiten,Nik?

Wenn du willst, sag mir wann du reingehst(msn), dann loge ich mich auch ein.

Dir solls immer gut gehen und vergiss nicht....

12895038 Antworten ...

02.01.2006

übersetzung

vielen dank für die schnelle hilfe.

brauche euch aber wieder.

Geia sou..., xarika polu pou eida to e-mail sou.

den phra allo e-mail apo esena, mallon eixe steilei o upologistis mou lathos e-mail address gia na apanthseis.

Ti mou egrapses???

Mporeis na to xanasteileis?

Xairomai pou eisai kala, kai emeis mia xara eimaste.

O Kostas exei erthei kai 26 tha pao kai ego athhna.

Apo tora giortazoume ta xristougenna, exoume stolizei kai dentro!

Na pernas kala nik, kales giortes kai sigoura tha ta poume mia fora apo konta...

12888338 Antworten ...

➤

frei übersetzt....:-)

Hallo...ich habe mich sehr gefreut als ich deine E-mail sah.

Ich bekam keine E-Mail von dir, wahrscheinlich hatte mein Computer ein Fehler in der Antwortadresse.

Was hast du mir geschrieben???

Kannst du das nochmals schicken?

Ich freue mich,dass es dir gut geht uns gehts auch prima.

Kostas ist auch gekommen und am 26 werde ich auch nach Athen gehen.

Jetzt feiern wir Weihnachten, wir haben auch den Baum geschmückt!

Lass es dir gut gehen ,Nik, Schöne Feiertage und sicher sprechen wir uns mal(aus der Nähe)

12895505 Antworten ...

sonja

02.01.2006

Euch allen ein frohes, gesundes neues Jahr.

Möge es für alle erfolgreich und glücklich werden.

12887698 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

02.01.2006

@Cristian

Am Anfang war es auch bei mir so....

wieder nichts angekommen.

ich gebe nicht auf!

Nochmal dia ganze Prozedur:

1. du klickst auf meinem Namen.Da kommst du in meiner Strartseite.

2. Auf "Kontakt" klicken.

3. Schreibst deine Nachricht.

4. Klickst auf "Abschicken" oder "speichen"

Sollte es wieder nicht klappen:

1. Lass dich registrieren

2. hinterlasse eine email Adresse im Forum damit du eine Benachrichtigung bekommen kannst.

(keiner kann deine Adresse sehen!)

3. Wenn du Privatnachrichten fuer dich akzeptierst, kannst verlink sein

Geduld und alles wird gehen...

'>

12884364 Antworten ...

Christian

➤

Okay ich werde mich später registrieren lassen muss jetzt erstmal noch ein paar einkäufe erledigen komme später wieder.

'>

12884744 Antworten ...

➤

regestriert!!

Hab mich Jetzt Registriert.

Hab dir jetzt meine e-mail adresse geschrieben.

'>

12887249 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken