+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Darkman

18.06.2005

Uebersetzung

hallo, kann mir jemand das uebersetzen.

giati eimai aeras pou perna mesa sths polhs ta stena kai kanei ta kleista parathura na trizoun giati eimai avra esperinh pnoh katharia zontanh pou kanei ta germena fulla na throizoun.

5600946 Antworten ...

Corin

➤

Darkman

➤

➤

Uebersetzung

giati eimai aeras pou perna mesa sths polhs ta stena kai kanei ta kleista parathura na trizoun giati eimai avra esperinh pnoh katharia zontanh pou kanei ta germena fulla na throizoun.

ist das meine übersetzung?

Weil ich die Luft(der Wind) bin,der durch die Gassen der Stadt zieht und die geschlossenen Fenster knarren lässt,weil ich die Brise sauberen,lebendigen Atem gesät habe,das die gealterten (verdorrten) Blätter rascheln

5604172 Antworten ...

Corin

➤

➤

➤

Ja...also, dass war etwas Poetisches...oder?

Ich hoffe das stimmt so!

5604337 Antworten ...

tecko

➤

➤

➤

➤

Kann mir jemand sagen was "Alles gute zum 20.Geburtstag" heißt??

'>

5665504 Antworten ...

Sandra

18.06.2005

Hallo zusammen,

ich bin neu hier und würde mich freuen wenn ihr mir weiter helfen könnt.

Ich fliege bald nach Kreta, kann aber kein Wort Griechisch...

Würde gerne ein paar Grundvokabeln kennen.

Kann mir vielleicht jemand ein paar wörter übersetzen?

Würde gerne folgende Wörter/Sätze kennen:

4. Können sie mir weiter helfen?

5. Wie komme ich zum/nach ..??

6. Mein Name ist..

7. Wie wird das Wetter morgen?

8. 2 mal ..

9. Auf wieder sehen

5597338 Antworten ...

Corin

➤

4.Borite na me woithisete( Betonung 2. i) Th =engl.

th wie bei thanks

5.Pós tha páo/ Pu ine....Wie gehe ich/ wo ist...

7 Ti keró tha káni áfrio?

8 dio ( zwei Kaffee) kafédes (2 mal in dem Sinne gibt es nicht, man sagt 2 Bier-dio bires,zwei Wasser dio nerá, zwei Portionen-dio merides-)

9. Jia sas/su oder adio

5597827 Antworten ...

Sandra

➤

➤

Danke für die Hilfe, hat mich sehr gefreut.

'>

'>

'>

5631353 Antworten ...

Roman Felk

➤

2 x = dio fores (δύο φορές)

5602016 Antworten ...

Corin

➤

➤

myrjam

17.06.2005

Hallo Kati, toll das du jetzt auch dabei bist...tolles Wochenende noch, kali diaskedasi

5595953 Antworten ...

Kati

17.06.2005

Was heisst Malagga und Busti ????????????????????

Ist das was versautes??????????????????

Kann mir jemand helfen

Liebe Grüsse und Bolli Fillia

5595436 Antworten ...

türkin

➤

ich bin mir wirklich nicht sicher aber ich gluabe das heißt schwuler wichser...

5595833 Antworten ...

Naddy

17.06.2005

Ok. Ich versuch es nochmal hier obe

Ich habe ein Problem

Ich habe mich wirklich gefreut dich kennengelehrnt zu habe.Es war ein schöner und interessanter Abend.

Ich übe noch fleissig an meinen Griechisch und hoffe das ich mich bei unseren ersten telefonat nicht zu sehr blamiere.

Ich bin schon ganz neugierig , wie ein Grieche mit deutschen akzent klingt.

Ich wäre sehr dankbar für diese übersetzung.

5591076 Antworten ...

Corin

➤

Χάρηκα πάρα πολύ,που σε γνώρισα.

Ήταν ένα ωραίο και ενδιαφέρων βράδυ.

Είμαι επιμελής και μαθαίνω πολύ τα ελληνικά.

Ελπίζω, αν Θα πάρουμε τηλέφωνο μαζί την πρώτη φορά,μπορώ να μιλάω ελληνικά καλά.

Είμαι περίεργη, πώς ένα Έλληνας μιλάει με γερμανική διάλεκτος.

Blamieren kenne ich leider auchnicht.

Habe geschrieben..."ich hoffe,wenn wir das erste Mal telefonieren, kann ich gut Griechisch sprechen"

Vielleicht kann es ja jemand verbessern.

5591826 Antworten ...

Naddy

➤

➤

Corin

Danke Corin das reicht vollkommen!!!

5596423 Antworten ...

katl

17.06.2005

übersetzung

möchte im august mit meinem freund nach griechenland fahren,bräuchte da aber noch ein paar griechisch kenntnisse!könnte mir vielleicht jemand ein paar wichtige sachen texten???

wär echt prima,

efharisto im voraus

5590585 Antworten ...

Corin

➤

Ich weiß nicht,was ihr alles brauchen könntet.

Kaliméra = Guten Morgen

Kalispéra= Guten Abend

Kalinichta= Gute Nacht

Pu ine...= Wo ist...

Efcharistò = Danke

Parakalò= Bitte

Ti kánis= Wie geht es dir

Ime kalà= Mir gehts gut (Imaste kalà= uns gehts gut)

Pòso kostisi= Wieviel kostet...

Èchete...Habt ihr (haben Sie)

Itan poli orea....es war sehr schön...

Mia Bira,dio bires....ein Bier ,zwei Bier

èna miso kilò krasi lèfko(àspro) kokkinò...ein halben Liter Wein(weiß(weiß) rot

Ti èchete jia fei?...was habt ihr zu essen?

Ipàrchi(ena farmakio,mia tawèrna, èna magasi) edò konta...gibt se (eine Apotheke,eine Taverne,ein Geschäft) hier in der Nähe?

Tha pàro( ènan kafè..èna potiri krasi...) Ich nehme einen Kafe...ein Glas Wein

kafè mèdrio/gliko/skèto= Kaffee halbsüß/ süß/ ohne alles( warigliko= stark und süß)

Mu fèrnete/Fèrte mu=Bringen Sie mir

Mu dinete/ Dòse mu=Geben Sie mir

Kimithikáme/kimithika kalá=Wir haben/ ich habe gut geschlafen

Me léne= ich heiße

Pós se léne/pós onomásese..Wie heißt du

Méno/katikó sto...

/ bedeutet entweder..oder man kann beides benutzen

Die Betonungen kann ich leider nicht überall setzen,da es über i nicht geht.

Vokale werden kurz gesprochen....léne wie penne, Pós wie Ross, páro wie Karo, méno wie Steno(graphie) Échete wie Echo(te)...

Th wie bei kimithikáme/kimithika wird gesprochen wie Thanks in Engl.

In Kimithika wird das 2. i betont.

Also mehr fällt mir jetzt auch nicht ein, aber ich denke ein Reisesprachführer wäre doch auch ganz gut...die erklären das viel besser.

5597464 Antworten ...

katl

➤

➤

efharisto corin

danke corin,hast mir sehr geholfen!brauche ja nur ein paar kenntnisse,mein freund ist grieche,is bloß immer besser,wenn man a bissl was weiß!

5599201 Antworten ...

Marion

17.06.2005

könnte mir jemand das übersetzen, am besten auch in griechischer Schrift.

Alles gute zum Geburtstag!

5587809 Antworten ...

Eleni

➤

@Marion

Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου

5588364 Antworten ...

Marion

➤

➤

Vielen, vielen Dank!

5590035 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken