Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

MissGerda

EL

09.03.2012

Übersetzungswunsch...

Ich bin ziemlich eifersüchtig weil mein Vertrauen missbraucht wurde.

Ich hoffe sehr, dass das nicht mehr passiert und dass ich mich bei dir total fallen lassen kann...ohne Angst!!!

Ich hab dich lieb!!!

Küsse an dich mein Stern!

Danke!

21779577 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzungswunsch...

21779596 Antworten ...

MissGerda

EL

➤

Re: Übersetzungswunsch...

Danke dir!

Das Wörterbuch ist voll Super!!!

Hab es mir gestern ca. ne Stunde angeschaut!

Genial!!!

21779609 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzungswunsch...

Ja, das höre ich doch gerne!!

Möge es dir und anderen weiterhin von Nutzen sein und Spaß machen, darin herumzuspazieren!

Ciao, Tamy.

21779610 Antworten ...

MissGerda

EL

09.03.2012

Hilfe für Übersetzung!

Ich will auch zu dir!

Aber es ist bald Montag und da sehen wir uns dann spätestens!

Ich freue mich schon sehr!

Morgen muss ich viel erledigen mit Papa und Oma.

Aber dafür bin ich dann ganz für dich da.

Viele Bussis

21779534 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe für Übersetzung!

MissGerda

EL

➤

Re: Hilfe für Übersetzung!

Danke für deine Hilfe!!!!

Glg

21779548 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@MissGerda

. 21779583 Antworten ...

MissGerda

EL

➤

Danke: @MissGerda

Vielen dank für die Hilfe!

Lg

21779638 Antworten ...

MissGerda

EL

09.03.2012

Bitte Hilfe ...

Δεν μπορω να περιμενω θελω να σε δωωω.

Το μυαλο μου ειναι συνεχεια σε εσενα σε θελω.

Mein Versuch:

Ich kann nicht warten, ich will dich sehen.

Mein Gedanke ist immer bei dir ...

ich will zu dir.

Danke!!!

21779529 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte Hilfe ...

Das stimmt soweit MissGerda, aber er will nicht ZU Dir, er will DICH :-)

σε θελω - Ich will dich

21779530 Antworten ...

MissGerda

EL

➤

Re: Bitte Hilfe ...

Danke!!!

:-)

Das klingt ja dann noch besser ...

;-)

21779533 Antworten ...

Lovley390774840

DE

09.03.2012

Nochmal so lieb ??

Nal agaph mou mazi tha vroume ton dromo gia tin diki mas eftlchia .h agaph mas elnai toso dinatl pou tha nikisei ola ta empodia ...hoffe ich habe es richtig abgeschrieben ;(

21779520 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Nochmal so lieb ??

Ja meine Liebe, gemeinsam werden wir den Weg für unser eigenes Glück finden.

Unsere Liebe ist so stark daß sie alle Hindernisse überwinden wird.

21779523 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Danke: Re: Nochmal so lieb ??

;)) dankeschön Nana ......das tat mir gut !!!!

21779524 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: Re: Nochmal so lieb ??

Bitte gern geschehen, sieht ja aus als wäre wieder alles i.O.

:-)

lg

'>

'>

'>

21779525 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Re: Danke: Re: Nochmal so lieb ??

Er liegt noch im Krankenhaus .....aber ja ich glaube auch ...alles ist ok ;) Gott sei dank !

Lg Karin

21779526 Antworten ...

MissGerda

EL

08.03.2012

Bitte um Hilfe...

Ich freue mich schon sehr auf dich!

Am Dienstag hab ich mir extra frei genommen dass wir uns besser kennenlernen können.

Ich finde dich voll lieb...

Träum was schönes-vielleicht von mir.

Und "brav" sein...

*gg* - ich teile nicht gern!!!

Bussi

'>

Bussi

Danke für die Hilfe!

21779483 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe...

21779489 Antworten ...

MissGerda

EL

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe...

Danke dir für die schnelle Hilfe!!!

Super-lieb!

Lg ευχαριστώ πολύ!

Μαθαίνω ελληνικά ...

Καταλαβαίνω καλά αλλά μιλάω και γράφω λίγο!

21779493 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Πολύ καλά!

Ich hoffe doch, dass auch das Pauker Gr-Wörterbuch beim Lernen hilfreich ist ?!

Rückmeldungen erbeten!

Ciao, Tamy.

21779507 Antworten ...

MissGerda

EL

➤

Re: Danke: ...

Ich mach nen Kurs....

Werd mit aber dann mal das Wörterbuch anschauen...

Lg

21779543 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Αυτή είναι μια καλή ιδέα!

Du kannst z.B. mit dem Cursor hier im Text ein Wort ansteuern und klicken - und mit etwas Glück ist es (evtl.

sogar mit kleinen Beispielsätzchen) im hiesigen Wörterbuch enthalten und wird im Fenster unterhalb des Textes angezeigt!

Besser ist es noch hier links an der Menü-Leiste den Button "Wörterbuch" anzuklicken und über "Suchen" das gewünschte Wort einzugeben.

Ciao, Tamy.

21779546 Antworten ...

greekharper

EL

07.03.2012

gia tin ikogenia mou

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand " gia tin ikogenia mou" übersetzen.

Danke im Voraus.

21779429 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: gia tin ikogenia mou

Es heißt: Für meine Familie.

" για την οικογένεια μου "

Ciao, Tamy.

21779434 Antworten ...

Lovley390774840

DE

07.03.2012

muss antworte ....auf SMS BITTE !!

Mein Leben bitte bitte pass auf dich auf ...ich liebe dich ...du weisst das doch- Gott möge dich beschützen für mich und Nikitas ..sag mir bitte bescheid ..ich mache mir grosse Sorgen ,viele Küsse ..in liebe Karin

21779412 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: muss antworten...

'>

'>

'>

,

hier eine Übersetzung für dich!

Η ζωή μου, σε παρακαλώ να προσέχεις τoν εαυτόν σου

...

σ 'αγαπώ

...

το ξέρεις ασφαλώς - ο Θεός θα σε προστατέψει για μένα και την Νικήτα

...

ειδοποίησέ με μόλις ξέρεις κάτι, σε παρακαλώ!

...

Στενοχωριέμαι πολύ, πολλά φιλιά με αγάπη ..

Karin

'>

Karin

I zwi mou, se parakalw na prosexeis ton eafton sou

...

s 'agapw

...

to ksereis asfalws - o THeos tha se prostatepsei gia mena kai tin Nikita

...

eidopoiise me molis ksereis kati, se parakalw!

...

Stenoxwriemai poly, polla filia me agapi ..

Karin

'>

Karin

Ciao, Tamy.

21779438 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Danke: Re: muss antworten...

Danke Tamy ....

21779509 Antworten ...