Griechisch

Ich will auch zu dir!
Aber es ist bald Montag und da sehen wir uns dann spätestens!
Ich freue mich schon sehr! Morgen muss ich viel erledigen mit Papa und Oma.
Aber dafür bin ich dann ganz für dich da.

Viele Bussis

zur Forumseite
Hallo Gerda,
hier mein Übersetzungsvorschlag:

Θέλω επίσης να είμαι μαζί σου!
Αλλά σε λίγο θα είναι Δευτέρα και θα μας δούμε το αργότερο!
Χαίρομαι πολύ! Αύριο πρέπει να τακτοποιήσω πολύς μαζί με τον μπαμπά μου και τη γιαγιά μου.
Αλλά τότε θα βρίσκομαι στο πλευρό σου.
Πολλά φιλιά

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Danke für deine Hilfe!!!!
Glg
  
zur Forumseite
@MissGerda
.
Variation
Ich will auch zu dir!
Aber es ist bald Montag und da sehen wir uns dann spätestens!
Ich freue mich schon sehr! Morgen muss ich viel erledigen mit Papa und Oma.
Aber dafür bin ich dann ganz für dich da.
Viele Bussis

Και εγώ θέλω επίσης να έρθω σε σένα (κοντά σου) !
Αλλά σε λίγο θα είναι Δευτέρα και θα ιδωθούμε το αργότερο!
Χαίρομαι ήδη πολύ! Αύριο πρέπει να τακτοποιήσω πολλά (πράγματα) μαζί με τον μπαμπά μου και τη γιαγιά μου.
Αλλά μετά θα είμαι κοντά σου μόνο για σένα.
Πολλά φιλιά

dimitriosm
.
  
zur Forumseite
Danke: @MissGerda
Vielen dank für die Hilfe!

Lg

zur Forumseite