Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein Herz Du bist die bedeutungsvollste Frau in meinem Leben. Du bist meine ganze Welt. Ständig bist Du in meinen Gedanken. Es ist mir unmöglich (weit) von Dir zu gehen/entfernt zu sein. Deine Abwesenheit bringt mich um. Bleibe immer bei mir. Du bist für mich (bestimmt) und ich bin für Dich (bestimmt). Es ist unser Schicksal zusammen zu sein. Das wird sich nie ändern.

Mein Herz Du bist die bedeutungsvollste Frau in meinem Leben. Du bist meine ganze Welt. Ständig bist Du in meinen Gedanken. Es ist mir unmöglich (weit) von Dir zu gehen/entfernt zu sein. Deine Abwesenheit bringt mich um. Bleibe immer bei mir. Du bist für mich (bestimmt) und ich bin nur für Dich (bestimmt). Es ist unser Schicksal zusammen zu sein. Das wird sich nie ändern.

nane 666 ;)) ich danke dir OmG ;) DANKE !!

. was bedeutet OmG ????? ich kenne es nicht !!!!! dimitriosm .

Oh my God !!! = Chat- oder SMS-Sprache Ciao, Tamy.

. schoenen Dank Dimitris .

aber sehr gerne :-) Wie schön, daß du Dich so freust :-)

Hallo Lovley, was für euch (wohl) Vergnügen ist, ist für mich harte Arbeit... Deswegen dauert es etwas. Hier mal Teil 1 (bis "gut werden können"). Den Rest kann auch jemand anders machen; jedenfalls werde ich erst gegen Abend dazukommen. Ciao, Tamy. Δεν πρέπει να βρεις έναν τρόπο ... Πρέπει να είμαστε κάποτε μαζί – για να αισθανθούμε ο ένας τον άλλο / για να φιλιόμαστε / για να μυρίζουμε / για να είμαστε τρυφεροί ... - για να ξέρουμε πως δεν ήταν μόνο λόγια. Αγάπη μου .... !!! και αν θα σε έχω κάνει ευτυχισμένος θα γυρίζεις ευτυχής στο σπίτι σου όπου βρίσκεται η οικογένεια σου!!! Αυτή θα μείνει η ζωή σου... και ελπίζω πως θα μείνω η τύχη σου! Μόνο έτσι θα μπορεί να γίνει καλό! Den prepei na vreis enan tropo ... Prepei na eimaste kapote mazi – gia na aisthanthoyme o enas ton allo / gia na filiomaste / gia na myrizoume / gia na eimaste tryferoi ... - gia na kseroume pws den itan mono logia. Agapi mou .... !!! kai an tha se exw kanei eftyxismenos tha gyrizeis eftyxis sto spiti sou opou vrisketai i oikogeneia sou!!! Afti tha meinei i zwi sou... kai elpizw pws tha meinw i tyxi sou! Mono etsi tha mporei na ginei kalo!

Hallo Lovley, was für euch (wohl) Vergnügen ist, ist für mich harte Arbeit... Deswegen dauert es etwas. Hier mal Teil 1 (bis "gut werden können"). Den Rest kann auch jemand anders machen; jedenfalls werde ich erst gegen Abend dazukommen. Ciao, Tamy. Δεν πρέπεις να βρεις έναν τρόπο ... Πρέπει να είμαστε κάποτε μαζί – για να αισθανθούμε ο ένας τον άλλο / για να φιλιόμαστε / για να μυρίζουμε / για να είμαστε τρυφεροί ... - για να ξέρουμε πως δεν ήταν μόνο λόγια. Αγάπη μου .... !!! και αν θα σε έχω κάνει ευτυχισμένος θα γυρίζεις ευτυχής στο σπίτι σου όπου βρίσκεται η οικογένεια σου!!! Αυτή θα μείνει η ζωή σου... και ελπίζω πως θα μείνω η τύχη σου! Μόνο έτσι θα μπορεί να γίνει καλό! Den prepeis na vreis enan tropo ... Prepei na eimaste kapote mazi – gia na aisthanthoyme o enas ton allo / gia na filiomaste / gia na myrizoume / gia na eimaste tryferoi ... - gia na kseroume pws den itan mono logia. Agapi mou .... !!! kai an tha se exw kanei eftyxismenos tha gyrizeis eftyxis sto spiti sou opou vrisketai i oikogeneia sou!!! Afti tha meinei i zwi sou... kai elpizw pws tha meinw i tyxi sou! Mono etsi tha mporei na ginei kalo!

Hallo Tamy ..danke erstmal -auch wenn es so aussieht -weil dort diese Worte stehen -lass dich bitte nicht täuschen -es ist kein Vergnügen einen Menschen zu lieben der zu einem anderen ,als zu einem selber -gehört ;( diesen schmerz gönne ich niemanden -weil es auswegslos ist und man da irgendwie nicht raus kommt ..... mit 45 Jahren sollte man denken alles kennengelernt zu haben -doch durch ihn bin ich eines besseren belehrt ...ich werde nichts zerstören ,ich möchte ihn nur lachen sehen und glücklich machen -darum eigentlich diese Zeilen -doch wenn ich dir in irgendeiner weisse zu nahe getretten bin -möchte ich mich hier mit Entschuldigen (Sorry) vergesse bitte den Brief ,ich möchte ihn von dir nicht mehr Übersetzt bekommen da du den sinn eh nicht verstehst .....ich wünsche dir noch einen schönen Tag ( und trotzallem Zufriedenheit !!!! mfG Karin

Hallo Lovley, σιγά σιγά! (langsam, langsam / immer mit der Ruhe) (:-) Ich glaube, du hast meinen Worten ein bisschen zuviel an Gewicht und Ernst beigemessen! Ciao, Tamy.

sorry ...im moment trifft mich alles mitten drin ;(

Agapi mou, exeis ginei to kentro tis zwis mou. Efyges edw kai ligo kairo kai mou leipeis idi toso poly. Se parakalw na prosexeis ton eafton sou. Me ti skepsi mou tha eimai olo ton kairo mazi sou. S'agapw, K. Αγάπη μου, έχεις γίνει το κέντρο της ζωής μου. Έφυγες εδώ και λίγο καιρό και μου λείπεις ήδη τόσο πολύ. Σε παρακαλώ να προσέχεις τoν εαυτόν σου. Με τη σκέψη μου θα είμαι όλο τον καιρό μαζί σου. Σ 'αγαπώ, K. Anmerkung: "deine K." gibt es m.W. nicht im Griechischen; man schreibt einfach seinen Namen. Ciao, Tamy.

. Variation..... Ta logia sou fotia pou kene tin Kardia mou ! eisai Oti Kalitero mou exei simui ta teleftea Xronia.Σ E AΓAΠΏ ΠΟΑΥ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ richtig auf GR τα λόγια σου φωτιά που καίνε την καρδιά μου ! Είσαι ότι καλίτερο μου έχει συμβεί τα τελευταία χρόνια. ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ. Uebersetzung Deine Worte sind ein Feuer, das mein Herz brennt. Du bist das Beste, was mir die letzten Jahre passiert ist. ICH LIEBE DICH SEHR MEIN HERZ. dimitriosm .

Auch hier ein grosses Dankeschön .............von mir lg Karin

Hi Loveley, eine Bitte: wenn sich's vermeiden lässt, bitte nicht so laaaaange Betreffzeilen... Zum Text (irgendwie sind ein paar Schreib- oder Übertragungsfehler drin; dennoch verständlich): " Deine Worte sind ein Feuer, das in meinem Herzen brennt. Du bist das Beste, was mir im letzten Jahr passiert ist. ICH LIEBE DICH SEHR, MEIN HERZ. " Ciao, Tamy.

Danke Tamy für die schnelle Übersetzung ;) lg Karin

ich werde noch richtig erzogen von euch ;) Na klar kann ich das :)

keiner da keiner zeit? :-(

Hallo Annakatrin, ich kann dir für heute Morgen eine Kurzfassung anbieten: Danke für deine liebe sms ich habe mich sehr gefreut. heute Abend schreibe ich dir mehr. Ich schicke dir einen Kuss und eine Umarmung die von ganzen Herzen kommt.! Ευχαριστώ πολύ για το εγκάρδιο sms σου. Χάρηκα πολύ! Θα σου γράψω περισσότερα απόψε. Θα σου στείλω ένα φιλί και μια αγκαλιά από την καρδιά μου! Ciao, Tamy.

danke tamy

. το κοριτσάκι ist saechlich und wird am ende mit ι und nicht mit η geschrieben... Variation mein kleines Maedchen ich wuerde alles machen um dich wieder zu lachen sehe und dass es dir gut geht. Ich kuesse dich ueberall.... dimitriosm .

. το κοριτσάκι ist saechlich und wird am ende mit ι und nicht mit η geschrieben... Variation mein kleines Maedchen ich wuerde alles tun um dich wieder zu lachen sehe und dass es dir gut geht. Ich kuesse dich ueberall.... dimitriosm .

;-) danke dimitrios

Sorry Leute! Da habe ich in übergroßer Eile einen Fehler gemacht mit ΘA EKANA ΠOΛΛA. Tut mir wirklich leid! Gelobe Besserung! Ciao, Tamy.

. μωρό μου egal.... mache dir keine grosse Sorgen... lass auch paar Variationen gelten !!! nach deinem Wunsch greife ich paarmal ein..... sonst bleibe ich arbeitslos !!!!!! besos en todas partes dimitris .

ist echt super mit euch beiden hier.tamy nimmt einen schon mal die erste sorge was es heissen könnte und dimitrios übernimmt die verbesserung.....echt spitze DANKE

Hi Annakatrin, "Mein kleines Mädel, das wird lange dauern, bis ich dich wieder lachen sehe, mach's gut, ich küsse dich überall." Ja dann, ciao, Tamy.

danke tamy. wie immer warst du eine schnelle hilfe

. ego san fili (to) enoousa alla esy mou to evgales ksino apo tin miti= auf GR εγώ σαν φίλη (und nicht φιλί = Kuss) (το) εννοούσα, αλλά εσύ μου το έβγαλες ξυνό από τη μύτη = ich habe es als Freundin gemeint, aber du hast es mir als was sehr negatives herausgebracht (woertlich :ksino apo ti myti = sauer aus der Nase = Redewendung) dimitriosm .

@dimitriosm Se efcharistio polli gia tin eksigisi !!! luludi

Se efcharisto polli gia tin eksigis. Gruß luludi

Hallo luludi, es handelt sich bei „ βγάζω ξινό από την μύτη “ um eine Redewendung, für die ich keine genaue Übersetzung geben kann. Wörtlich heißt es in etwa: „(etwas) sauer aus der Nase herausholen“, und meint wohl einen enttäuschenden Ausgang einer Angelegenheit. Ich fand bei Pons den Ausdruck: „του βγήκε ξινό = es ging ärgerlich für ihn aus“. Somit verstehe ich dein Sätzchen so: „Ich habe es als Kuss gemeint, aber du hast mich sehr enttäuscht.“ Mal sehen, was Dimitris dazu zu sagen weiß! Ciao, Tamy.

Vielen Dank ! Ich hatte gehofft, es gibt eine deutsche Redewendung dafür. Mit "fili" ist hier eher die Freundin gemeint. Also ich als Freundin für ihn. Ich hab das so verstanden "ich habe gedacht, du bist eine Freundin". Gibt es eigentlich eine Gebrauchsanweisung für griechische Männer ???? Die sind ja echt kompliziert und gleich in ihrer Ehre gekränkt wenn man mal eine Spaß macht, den sie nicht verstehe :-))))) Gruß luludi

Hi luludi, dann geht der Satz wohl in die Richtung: "Ich habe dich als Freundin angesehen, aber du stresst mich voll". Gebrauchsanleitung? Vielleicht kann man unter dem Stichwort "Macho" Wertvolles finden? Ciao, Tamy.

Dankeschön !!! :-)